Готовый перевод The Prime Minister's Wife / Супруга канцлера: Заложник немого властителя: Глава 8

Ни один человек не может лгать глазами — взгляд, с которым Мин Ци смотрел на него, всегда был кристально чистым. Лишь добрые и чистые душой люди способны обладать таким детским, ясным взором.

Если бы Мин Ци действительно был отъявленным злодеем, он бы без колебаний убил его сразу после того, как воспользовался, но теперь Вэнь Янь уже никак не мог себя обмануть.

Раз уж Мин Ци любит его, он возьмет его в мужья, устроит ему самую настоящую свадьбу и в оставшиеся чуть больше месяца будет искренен с ним, стараясь сделать его как можно более счастливым и радостным.

Больше он ничего дать не мог... У него оставалось великое дело, которое нужно было возродить, и пока еще было неизвестно, выживет он или погибнет в конце. Он никак не мог взять Мин Ци с собой и заставить его безосновательно впутаться в опасность, поэтому, как только истечет трехмесячный срок, им суждено было стать лишь чужаками.

Глава 9. Мастер терпеть побои и боль

На пятнадцатый день комы Мин Ци Вэнь Янь, встав поутру, по обыкновению сварил отвар для выведения остаточного яда, остудил его, набрал в рот, а затем прижался к губам Мин Ци. Кончиком языка он раздвинул его губы и медленно перелил лекарство внутрь.

С тех пор как Мин Ци впал в кому, Вэнь Янь ежедневно поил его именно таким способом — три раза в день, не пропуская ни разу, и давно уже делал это с закрытыми глазами.

Только на этот раз, полностью перелив лекарство в рот Мин Ци и уже собираясь отстраниться, он вдруг заметил, как густые ресницы юноши затрепетали, после чего тот открыл глаза.

Повстречавшись взглядами, Мин Ци сперва замер, а осознав, что именно делает Вэнь Янь, его павлинье-зеленые зрачки растерянно задвигались. Мочки ушей мгновенно покраснели, так что даже на бледном лице проступило некое подобие румянца.

Вэнь Янь тоже опешил. Радостно приподнявшись, он произнес:

— Ты очнулся?

Мин Ци улыбнулся ему и уже собирался кивнуть, как Вэнь Янь подался вперед и крепко обнял его. Долгое время они молчали, а Мин Ци, опомнившись через мгновение, поднял руку и огладил спину Вэнь Яня.

Старый лекарь четко говорил, что у Мин Ци крепкое тело и восстанавливаться он будет быстрее обычных людей, однако проспал он на целых пять дней дольше, чем предполагал лекарь. Все эти пять дней сердце Вэнь Яня ни на секунду не переставало тревожиться — он боялся, что тот так и не придет в себя, из-за чего он сам на ровном месте остался бы должен чужую жизнь.

Пусть даже он не испытывал к Мин Ци никаких чувств, но когда кто-то отдал за него жизнь, Вэнь Янь никак не мог оставаться равнодушным.

К тому же, он обманывал чувства Мин Ци и использовал его ради собственного исцеления, изначально чувствуя себя виноватым перед ним. Если бы Мин Ци умер, Вэнь Янь, пожалуй, не смог бы избавиться от этого груза до конца своих дней.

Даже будучи невероятно простодушным, Мин Ци все же чувствовал, что Вэнь Янь переживает за него. Ему нравилось это ощущение — когда о тебе заботится любимый человек. В его глазах отразилась радостная улыбка, он крепче прижался к сидевшему на нем человеку и выдавил из себя:

— А...

— Не переживай...

Вэнь Янь мысленно вздохнул. Этот мужчина из племени Мосо был так глуп и так легко поддавался обману, что после его ухода не было никаких гарантий, что его снова кто-нибудь не обманет. А потому, пользуясь моментом, он должен был обучить его хотя бы основам выживания.

Подумав об этом, Вэнь Янь отпустил Мин Ци, выпрямился, посмотрел на него и с серьезным видом произнес:

— Мин Ци.

Мин Ци в замешательстве поднял руку и жестами показал:

— А...

— Что такое?..

Вэнь Янь:

— Я хочу, чтобы ты пообещал мне одну вещь.

Мин Ци ответил жестами:

— Какую?

Вэнь Янь:

— Впредь старайся относиться к себе лучше и больше ни для кого не рискуй.

— В этом мире нет никого, кто стоил бы твоей жизни, включая меня.

— Всегда и при любых обстоятельствах ставь на первое место самого себя, понимаешь?

Посмотрев друг на друга какое-то время, Мин Ци поднял руки и показал жестами:

— Но... в моем сердце ты важнее всего.

Вэнь Янь нахмурился. Он стремился к тому, чтобы Мин Ци влюбился в него — только так можно было изгнать Яд чувств из его тела. По идее, именно этого он и должен был добиваться, но, услышав такое, он вовсе не обрадовался.

Он хотел, чтобы Мин Ци любил его, но в то же время не хотел, чтобы тот любил слишком сильно. Ведь обычную любовь время способно сгладить, а от слишком сильной любви расставание превратится в острый клинок, способный убить того, кого бросили.

Увидев, что Вэнь Янь молча хмурится, Мин Ци тут же испугался, протянул руку, сжал его рукав и показал жестами:

— А...

— Ты сердишься?..

Вэнь Янь пришел в себя и с улыбкой ответил:

— Я не сержусь.

— ...Я просто хочу сказать, что ты мне нравишься, но в моем сердце я сам всегда остаюсь на первом месте. Если ты поставишь меня превыше всего, это будет нечестно по отношению к тебе.

Мин Ци никак не ожидал, что Вэнь Янь скажет ему такое. Он никогда и не задумывался о какой-то там честности: для такого человека, как он, само то, что кто-то согласен был его любить, уже приносило огромную радость, и не имело никакого значения, если эта любовь была совсем крошечной.

Поэтому он с улыбкой показал жестами:

— Ничего страшного... тогда я буду любить тебя еще сильнее.

Вэнь Янь беспомощно вздохнул, оставил легкий поцелуй на лбу Мин Ци и произнес:

— Дурачок.

Мин Ци широко улыбнулся Вэнь Яню, и в его павлинье-зеленых глазах отразился весь его мир.

***

Очнувшись, Мин Ци обнаружил, что слуга Вэнь Яня по имени Цзинь У куда-то исчез. Он спросил Вэнь Яня, где Цзинь У, на что тот ответил, что Цзинь У уехал навестить родные места.

Так в этом маленьком бамбуковом дворике они остались вдвоем, прижимаясь друг к другу и полагаясь только на взаимную поддержку.

Вэнь Янь прекрасно владел шестью благородными искусствами благородного мужа: этикетом, музыкой, стрельбой из лука, управлением колесницей, каллиграфией и математикой — он мастерски разбирался во всем, но при этом палец о палец не ударял в быту. Даже кашу он умудрялся варить до пригоревшего состояния, и она выглядела словно помои, только что вычеркнутые из свиного корыта, — проглотить ее было совершенно невозможно. Мин Ци же, казалось, ни капли не замечал скверного вкуса: за один присест он уплетал по несколько больших мисок, и его тело начало крепнуть на глазах.

Зато сам Вэнь Янь после ухода Цзинь У порядком исхудал от голода.

На самом деле Цзинь У вовсе не уезжал навестить родных. Просто Вэнь Янь посчитал, что уединенная жизнь вдвоем поможет укрепить их чувства, и приказал Цзинь У вместе с тайными стражниками скрыться в тени.

Когда рядом не было никого, кто мог бы прислуживать, о еде, одежде, жилье и передвижении приходилось заботиться исключительно своими руками. Поступая так, Вэнь Янь также преследовал цель помочь Мин Ци хорошенько отточить самые базовые навыки выживания, чтобы по истечении трехмесячного срока, когда он сам уйдет, Мин Ци мог спокойно и безбедно жить в одиночестве.

Чего Вэнь Янь никак не ожидал, так это того, что Мин Ци, которого целых пять лет продержали взаперти в свинарнике, обладал весьма неплохими кулинарными навыками. Расспросив обо всем, он узнал, что еще в четырех- или пятилетнем возрасте родители заставляли Мин Ци убираться и готовить еду на всю семью. И хотя в последующие годы готовка была заброшена, стоило вновь взяться за то, что когда-то умел, как все оказалось совсем не сложно.

Это обстоятельство изрядно успокоило Вэнь Яня.

Как только здоровье Мин Ци более-менее пришло в норму, Вэнь Янь под предлогом необходимости подзаработать денег на свадьбу привел его разнорабочим на одну из пристаней в Императорском Городе Тяньцюэ.

Мин Ци спросил Вэнь Яня, сколько денег требуется для свадьбы, и тот ответил, что если он отработает на пристани целый месяц, то накопленных сбережений как раз хватит на свадебное торжество.

Услышав это, Мин Ци пришел в неописуемый восторг и с самого рассвета бежал на пристань. Он работал с усердием и ловкостью, успевая за двоих, и местный управляющий просто души в нем не чаял — по вечерам при расчете он накидывал ему еще тридцать вэней, так что за день выходило около ста вэней.

Сам Мин Ци жалел денег на себя, днем перебиваясь всего двумя паровыми булочками за один вэнь, зато по возвращении домой на те самые лишние тридцать вэней покупал курицу или утку, чтобы сварить их и накормить Вэнь Яня.

Одной курицы Вэнь Яню хватало на три приема пищи. Пусть стряпня из него была никудышная, но разогреть куриный бульон с белым рисом — с такой простейшей задачей он всё же справлялся, так что, пока Мин Ци днем работал на улице, Вэнь Янь не оставался голодным.

Видя, как под его заботой кожа Вэнь Яня стала белоснежной, а лицо приобрело здоровый румянец, Мин Ци испытывал поистине огромное счастье.

На пятнадцатый день работы на пристани, ближе к концу смены, Мин Ци услышал, как товарищи по работе заговорили о том, что к северу от города открылся новый рынок, и сговорились пойти поглазеть на него сразу после работы.

Дома его кто-то ждал, поэтому Мин Ци, едва закончив смену, спешил домой и изначально вовсе не собирался никуда с ними идти. Но в тот день, когда он уже собрался уходить, работяга по прозвищу Лао Ню легонько толкнул его сзади в плечо и с улыбкой произнес:

— Мин Ци, ты ведь скоро женишься? А ты подарил своей суженой символ вечной любви?

Мин Ци растерянно обернулся.

Символ вечной любви?..

Заметив его выражение лица, Лао Ню громко рассмеялся:

— Ты что, и впрямь не знаешь, что такое символ вечной любви?..

Мин Ци покачал головой — он действительно понятия об этом не имел.

Лао Ню приподнял брови и, скорчив удивленную физиономию деревенщины, воскликнул:

— Да ты и вправду не знаешь?!

— Нефритовые подвески, шелковые мешочки, складные веера, шпильки для волос — всё это может сойти за символ вечной любви. Получив от тебя такой подарок, твоя суженая связывает с тобой свою судьбу и уже никогда не расстанется. Когда я женился, то подарил своей женушке серебряную шпильку в знак вечной любви. Эта баба была на седьмом небе от счастья и после свадьбы родила мне одного за другим двух крепких пацанов, — не передать словами, как это прекрасно.

Мин Ци неизвестно о чем задумался, и его щеки порозовели. Лао Ню легонько толкнул его в плечо:

— Ой, братец, да ты еще и смущаешься!

С этими словами он схватил Мин Ци за руку:

— Пошли, пошли с нами на рынок прогуляешься, купишь своей будущей жене символ вечной любви.

Так Мин Ци, окруженный товарищами по работе, отправился вместе с ними на рынок.

Императорский Город Тяньцюэ поражал своим величественным размахом. Ночной рынок сиял яркими огнями, пестря бесчисленными торговыми рядами и лотками, однако от мелькавших вокруг диковин у Мин Ци рябило в глазах, и он не смог присмотреть ни единого подходящего символа вечной любви.

Добравшись до самого конца рынка и проходя мимо лавки по продаже изделий из нефрита, он невольно остановился. Его взгляд упал на висевшую на агаровой подставке нефритовая подвеска для пояса с двойными журавлями из хотаньского нефрита.

Опомнившись, он уже стоял прямо перед этой нефритовая подвеска для пояса с двойными журавлями из хотаньского нефрита.

Заметив покупателя, лавочник тут же с улыбкой бросился навстречу:

— Уважаемый гость, присмотрели что-нибудь? Спрашивайте, не стесняйтесь!

Мин Ци завороженно смотрел на подвеску, не в силах оторвать глаз. Он мало что повидал в жизни, но с первого же взгляда понял, что эта нефритовая подвеска невероятно красива — в ней чувствовалась такая же порода, как и в самом Вэнь Яне. Если повесить ее на пояс Вэнь Яня, она будет смотреться просто потрясающе.

Они оба были мужчинами и, конечно, не могли завести детей, как жена Лао Ню, но тот самый символ вечной любви, что был у других при вступлении в брак, у Вэнь Яня тоже непременно должен был быть.

«Сколько... она стоит?» — с трепетом показывая жестами, спросил Мин Ци, опасаясь, что у него не хватит денег.

Глаза лавочника хитро блеснули. Сразу догадавшись, чего хочет покупатель, он расплылся в улыбке:

— Уважаемый, у вас отменный вкус! Это отборная нефритовая подвеска для пояса с двойными журавлями из хотаньского нефрита, тончайшая резьба, высочайшее качество! И всего-то за один лян золота!

http://bllate.org/book/39700/5030851