Готовый перевод Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый месяц с наследным принцем: Глава 3

Все узоры были у неё в голове, стоило лишь наметить несколько опорных точек, как Сун Инжоу начинала проворно работать иглой и нитью. В отличие от других вышивальщиц, ей почти не требовались предварительные эскизы — она могла приступать к работе сразу.

С рассвета и до глубокой ночи, по семь-восемь часов кряду, она сидела за станком, то и дело пропуская серебряную иглу сквозь ткань. Она вышивала всё: от воротников до сложных узоров на юбках мамянь. Во всём Цюань Юйнине вряд ли нашёлся бы мастер быстрее неё, и на глазах у всех гранатовое дерево на подоле юбки становилось всё отчетливее.

Время поджимало. Даже если по ночам её мучила бессонница, она не желала тратить часы впустую: поднималась, садилась перед пяльцами и, пропуская нить за нитью, обретала душевный покой.

Когда она сделала последние стежки, свет свечей уже сменился утренней зарёй. Потирая ноющую переносицу, Сун Инжоу распахнула окно, бережно свернула готовое полотно и приготовилась отнести его Шэнь Жу, чтобы портные могли раскроить ткань.

Однако едва она ступила за порог, как низ живота и поясницу пронзила острая боль, а ноги внезапно ощутили влагу.

Она ухватилась за дверной косяк, не смея пошевелиться, по спине пробежал холодный пот. С утра прошёл дождь, и от пронизывающего сквозняка у неё на затылке зашевелились волоски.

Прошлой ночью она не могла уснуть именно из-за этих приступов боли, из-за чего и была вынуждена встать. Поспешно вернувшись к кровати и осмотрев одежду, она поняла, что началось кровотечение.

Присев на край постели, она принялась считать дни. До срока оставалось ещё недели две, а то и три... Живот и раньше часто побаливал из-за большого срока, но никогда прежде не было такого ощущения, будто всё тело охвачено судорогой. Похоже, А Лин собирается появиться на свет раньше времени.

Обычно первые роды длятся дня три-четыре, не меньше, верно? Пытаясь утешить себя этой слабой надеждой, она круговыми движениями поглаживала напряжённый живот и мысленно шептала: Ещё не закончена вышивка, А Лин, будь послушной, подожди ещё немного. Дай матушке завершить работу. Наставница столько для нас сделала, мы не должны доставлять ей хлопот в такой ответственный момент, правда?

Словно поняв её слова, живот затих до самого следующего дня, когда она закончила вышивать картину с горами и реками, и лишь изредка ночью её настигали короткие спазмы.

Два дня спустя Шэнь Жу, принимая вышивку, заметила, что лицо у неё нездоровое: Ты что, последние дни опять плохо спала?

Я... э-э... — она не успела ничего ответить. А Лин в животе, словно исчерпав терпение, начала сильно шевелиться. Сун Инжоу прикусила губу, часто и судорожно вдыхая, а у её ног расплылось мокрое пятно.

Это что! Воды отошли? Живот болит, да? — Шэнь Жу пришла в ужас. Она подхватила её под руки и повела через двор. Из-за невыносимой боли им приходилось останавливаться несколько раз, и путь в несколько десятков шагов растянулся на целую вечность. — Сколько времени прошло? Кровотечение было?

Два дня уже... — низ живота нещадно тянуло. С большим трудом добравшись до кровати и прислонившись к изголовью, она снова вскрикнула от острой боли.

Почему так рано! Должно быть, ты перетрудилась в последнее время и утомила А Лин. Я же говорила тебе не упрямиться, а ты всё не слушала! Потерпи, я сейчас пошлю за повитухой. — Шэнь Жу развернулась, но её рукав крепко ухватили.

Наставница, не надо... не нужно... — прошипела она сквозь зубы. — Я сама... справлюсь... Я спрашивала лекаря... а-а...

Не глупи! Ты жизни не рада? — Шэнь Жу решила, что та бредит от боли: кто же в здравом уме решится принимать первые роды самостоятельно.

Нет! Наставница... умоляю, только не повитуху... — в глазах Сун Инжоу заблестели слёзы, то ли от боли, то ли от отчаяния. — Нельзя, чтобы они узнали... В Уезде Юйнин на учёте стоит всего несколько повитух. Если хоть одна из них проболтается, моего ребёнка погубят...

Лицо Шэнь Жу посуровело, она была вне себя от беспокойства и изумления: Ты... Сяо-Жоу, ты обязана немедленно сказать мне, кто отец этого ребёнка... От кого ты прячешься?!

Это... Е Цзинъюань, — призналась Сун Инжоу, видя, что скрывать больше нет смысла. Она смотрела на неё с такой тоской, сжимая край её рукава, будто спасательный круг.

Е Цзинъюань? Какой Е Цзинъюань? Тот самый, что возглавляет Юйнинское ткацкое ведомство? — у Шэнь Жу в голове словно ударили в колокол. — Я устроила тебя вышивальщицей, а ты! Ты связалась с ним! Ты хоть знаешь, какая слава идёт о его жене, Госпоже Е?!

Всё не так! Наставница... он был пьян той ночью... Разве я не знала, что Госпожа Е известна своим крутым нравом? Я не хотела... я не хотела этого! М-м... — Сун Инжоу обливалась холодным потом, а пряди волос прилипли к лицу.

Я... поняла. Но ты не можешь рожать сама... Неужели ты не боишься, что с тобой или с А Лин что-то случится? Я позову свою матушку. Кому, как не ей, можно довериться в таком деле! — Шэнь Жу совсем потеряла самообладание.

Сун Инжоу на мгновение замерла, а затем медленно разжала пальцы, прерывисто дыша: Хорошо...

Целые сутки напролёт её терзала невыносимая боль, доводя до края гибели. Шэнь Жу выносила таз за тазом окровавленную воду, принося взамен чистую.

Боясь, что гости в мастерской услышат, страдалица не смела кричать, лишь глухие стоны боли вырывались из её горла.

Больно — тужься. Ребёнок тоже старается, я уже вижу его. Он такой крохотный, ты как мать должна выдержать, помоги ему, — хоть мать Шэнь Жу и не была официально зарегистрированной повитухой, она вырастила троих детей и кое-что понимала в родах. Однако из-за преклонного возраста, проведя на ногах день и ночь, она ужасно вымоталась.

Хм-м... больно... больно... — Сун Инжоу прикусила губу до сладкого металлического привкуса, сжимая в кулаках наволочку так, что швы разошлись. Ей казалось, что этот крошечный комочек пытается лишить её жизни. Она тихо плакала, умоляя младенца, который никак не хотел появляться: А Лин... милая А Лин, матушке... ох... так больно... Постарайся, выходи скорее, пожалуйста...

Словно в ответ, по животу разлилась особенно жгучая волна боли. Перед глазами потемнело, она едва не потеряла сознание, но, собрав последние силы, из последних воль попыталась вытолкнуть малыша.

Раздался долгий стон, смешавшийся со слабым детским плачем. Сердце Шэнь Жу, до этого сжавшееся в комок, наконец встало на место.

Всё, всё, ох, ну наконец-то. Вот он, явился, — старушка, обессилев, вытерла чистой тканью окровавленного младенца, завернула в пелёнки и протянула измученной роженице. — Возьми его, поздравляю, это маль...

Не успела она договорить, как Сун Инжоу, нахмурившись, из последних сил приподнялась: Это девочка... верно? — прошептала она едва слышно, в упор глядя на женщину, которая приняла у неё роды, с мольбой в глазах. — Это... девочка...

http://bllate.org/book/39694/5029834