Готовый перевод Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый месяц с наследным принцем: Глава 2

Шэнь Жу распорядилась, чтобы две молодые вышивальщицы занялись фулярдом из тяжелого деревянного ящика:

— Узор из листьев тыквы-горлянки — это тот, что я рисовала ранее, работайте строго по нему, будьте внимательны.

Но куда важнее были два отреза парчи с серебряным узором, лежавшие в шелковом свертке. Поколебавшись, Шэнь Жу всё же взяла сверток и вошла в уединенную боковую залу. Там стояла единственная пяльца, за которыми сидела вышивальщица. Видна была лишь её спина, но даже так в её осанке сквозила мягкая грация, присущая женщинам южных краев.

— Сяо Жоу, — позвала Шэнь Жу, подходя ближе. Перед девушкой была наполовину готова вышитая картина с пейзажем; вблизи становились видны тончайшие переходы текстур, а рядом, поблескивая в солнечном свете естественным шелковистым блеском, лежали десятки пучков нитей из тутового шелкопряда. — Почти закончила?

Женщина подняла голову и слегка улыбнулась — её взгляд был лучистым, а лицо — прекрасным, словно нарисованным.

— Да, еще три-четыре дня, и будет готово.

— Ну и ну, до срока еще полмесяца, к чему так надрываться! — проворчала Шэнь Жу.

Девушка ответила что-то невнятное, но руки её не прекращали мелькать по обе стороны канвы. Шэнь Жу перехватила её тонкое запястье:

— Сун Инжоу! Ты меня слышишь? Дай себе передышку.

— Учитель, я не устала, — Сун Инжоу мягко улыбнулась, воткнула тонкую иглу в подушечку, набитую ватой, и слегка размяла кисть.

— Не устала, не устала... Всё ты твердишь, что не устала. Спросила бы лучше, устал ли он. — Шэнь Жу, придерживая её за локоть, осторожно помогла ей подняться. — Ты же носишь первого ребенка, разве врач не говорил, что на поздних сроках нельзя переутомляться? Нужно чаще ходить, чтобы роды прошли легко.

— Он тоже не устает, — Сун Инжоу погладила свой высоко выдающийся живот. — Наша А Лин самая послушная, никогда не капризничает.

— А Лин? Когда ты успела придумать имя?

— А Лин, от слова «линло» — шелка и парча. Надеюсь, он никогда не будет знать нужды в еде и одежде.

Сун Инжоу расхаживала по комнате, нежно нашептывая что-то малышу:

— А Лин устала? Это мамочка хочет побольше поработать, подкопить серебра, чтобы подготовить тебе достойное приданое.

— А если будет мальчик? — насмешливо спросила Шэнь Жу.

Лицо Сун Инжоу на мгновение застыло, она вздохнула:

— Мальчика тоже можно звать А Лин... Скопим денег, отправим учиться, возьмем жену... Но мне бы хотелось девочку. — Она тяжело вздохнула, одной рукой придерживая поясницу, а другой натягивая широкую ткань одежды, подчеркивающую округлый живот. — Учитель, посмотрите, люди говорят, что если живот такой круглый, значит будет девочка... ой...

Она внезапно остановилась, перевела дыхание и потянулась к чему-то, за что можно было ухватиться.

— Что такое! — Шэнь Жу испугалась и поспешила подхватить её за руку. Сама она детей не рожала, разве что когда-то подобрала двухлетнего сироту, и теперь, впервые ухаживая за беременной, часто чувствовала себя в полной растерянности.

— Ой... ничего. Кажется, он перевернулся. Последние дни он какой-то беспокойный, должно быть, из-за жары по ночам не спится. — Сун Инжоу легонько сжала её руку.

— Опять не выспалась? — Шэнь Жу помогла ей сесть.

Сун Инжоу не придала этому значения. Беременность и роды — это борьба за жизнь, кто посмеет ожидать, что всё пройдет гладко? К тому же её А Лин была достаточно послушной, чтобы терпеть вместе с ней любую боль. Она погладила через ткань крошечный кулачок, проступивший на животе, успокаивая малыша, а затем подняла голову и одной рукой развязала шелковый сверток, который принесла Шэнь Жу.

— Что это?

Шэнь Жу нерешительно развернула ткань: серебряный блеск вплелся в узор, мерцая при каждом движении.

— Парча с серебром? Это же императорское подношение, не так ли? — Сун Инжоу взяла в руки тонкую, дорогую ткань.

— Да. Дворец пожаловал это Префекту Се. Его вторая жена хочет заказать себе наряд... нужно вышить и кофту, и юбку... Впрочем, неважно, ты всё равно не успеешь, я сама возьмусь. А ты спокойно доделывай свою картину, не надо изводить себя. — Шэнь Жу аккуратно завернула парчу обратно в сверток и собралась уходить.

— Постойте, учитель, когда им нужно?

— На кофте вышить цветы персика, на юбке — крупные гранаты с птицами, на переднем и заднем полотнищах... дали всего десять дней.

Сун Инжоу немного помолчала:

— Я возьмусь, успею. У вас рука еще не зажила, к тому же та партия ткани в технике чжуанхуа еще не закончена? Я могу помочь вам с вышивкой, но кроме вас никто не владеет техникой чжуанхуа. Если не сдадим заказ в срок, обидим постоянного клиента — оно того не стоит.

— Но ты...

— Учитель, вы мне не доверяете? — она пристально посмотрела на Шэнь Жу. — Разве я когда-нибудь вас подводила?

Шэнь Жу, набравшись духу, стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо, тогда я сначала закончу с чжуанхуа, а потом помогу тебе с юбкой.

Время поджимало, к тому же материал был дарован императором — кроме Сун Инжоу, доверить его было некому. Если подумать, из всех учениц, которых воспитала Шэнь Жу, эта была самой искусной.

Четыре года назад она лично отправила её в Юйнинское ткацкое ведомство, где та быстро дослужилась до места вышивальщика первого ранга. Но два месяца назад, в пятнадцатый день лунного месяца, она тайком вернулась, сбежав под покровом ночи с дорожной сумкой за плечами.

Она упала на колени и со слезами умоляла дать ей приют:

— Учитель, мне нужно лишь место, где можно спрятаться от ветра и дождя, да простая еда.

Шэнь Жу собственными глазами видела, как любимая ученица снимает широкие одежды и разматывает слой за слоем белую хлопковую ткань, скрывавшую живот. Под ней был уже шести- или семимесячный плод.

— Чей он? — Шэнь Жу дрожала от гнева. Кто-то наверняка воспользовался тем, что у её ученицы нет защиты...

Сун Инжоу подняла голову:

— Неважно чей, всё равно он никому не нужен... Но мне он будет дорог.

Позже Шэнь Жу пыталась расспрашивать её намеками, но та постоянно уходила от ответов. Сун Инжоу твердо решила не открывать ни слова о происхождении ребенка, а поскольку никто её не искал, Шэнь Жу перестала допытываться. В конце концов, девушке из приличной семьи, которая забеременела вне брака, и так тяжелее всех.

Шэнь Жу лишь надеялась, что малыш действительно окажется девочкой. Девочки послушные и заботливые, в будущем они освоят ремесло — пусть это не принесет им огромных богатств, но наличие мастерства в руках всегда гарантирует кусок хлеба.

Серебряная ткань была расстелена, аккуратно натянута и закреплена на пяльцах.

http://bllate.org/book/39694/5029833