Готовый перевод Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Глава 11

Дверь комнаты отдыха была приоткрыта. Фу Фэнчао откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза и собираясь с силами. Человек на другом диване заботливо спросил его: Ты как? Действительно плохо себя чувствуешь? Может, позвать кого-нибудь осмотреть тебя?

Ничего особенного, — голос Фу Фэнчао звучал слегка хрипло, глаза он так и не открыл.

Сегодня и правда слишком жарко, меня самого только что чуть не укачало, — произнес собеседник. — В Линьду летом всегда так. Ты не возвращался на родину больше десяти лет, возможно, просто не привык к местному климату, да и в целом отвык.

Фу Фэнчао небрежно угукнул, выпрямился, взял со столика стакан с водой и медленно сделал глоток.

Убедившись, что его состояние более-менее в норме, собеседник сменил тему, перейдя на шутливый тон: Тот, кто только что сидел рядом с тобой, случайно не из этого самого Гэтай? Почему ты не сказал ему ни единого слова? Сейчас он — лакомый кусочек и восходящая звезда нашего Линьду, завести с ним знакомство было бы совсем не лишним.

Лян Цзинь узнал в собеседнике Фу Фэнчао человека из Первой городской строительной компании. На церемонии начала работ он без конца о чём-то разговаривал с Фу Фэнчао, и судя по их непринуждённому тону, их связывало далеко не только рабочее общение.

Фу Фэнчао приподнял веки, ответив без особого энтузиазма: Зачем заводить с ним знакомство?

Ну как же, говорят, вы оба нацелились на проект остров Юньцинь? Разве не стоит воспользоваться случаем и поболтать с ним, или, лучше сказать, провести разведку боем?

В этом нет необходимости. Фу Фэнчао проявил к предложению абсолютное равнодушие.

Почему это нет необходимости?

Фу Фэнчао чуть заметно покачал головой и умолк.

Собеседник усмехнулся: Ладно, допустим, ты просто слишком уверен в себе и не сомневаешься в собственной победе. Но раз уж разведка боем не нужна, разве нельзя просто завести друга? Ты летаешь по всему миру, а у Гэтай под началом столько первоклассных зарубежных отелей и курортов — было бы неплохо получить у них скидку, когда куда-нибудь отправляешься.

Фу Фэнчао с полуулыбкой заметил: Если тебе так хочется, можешь сам пойти и подружиться с этим директором Лян.

Я же о тебе говорю, старый друг, мне больно смотреть, как ты вечно держишься отшельником. Лишний друг никому не помешает, неужели трудно?

Не нужно. Фу Фэнчао отказался наотрез.

Встретившись с его холодным взглядом, тот вдруг догадался: Вы с ним в каких-то натянутых отношениях?

А Фу Фэнчао в ответ задал вопрос: Что вообще значит натянутые? Считать кого-то раздражающим — это считается?

Его старый товарищ потерял дар речи.

Фу Фэнчао опустил стакан на стол, стекло издало тихий глухой звук, а его голос стал ещё холоднее: Да ничего особенного. Просто человек, который не имеет для меня никакого значения.

За дверью комнаты отдыха Лян Цзинь остановился и не стал входить.

Он замер на мгновение, в груди кольнуло — тупая боль оказалась не слишком сильной, словно он заранее ожидал такого отношения, судя по прежнему поведению Фу Фэнчао.

Но в то же время накатило удушье. Слишком яркий свет в коридоре, глухой шум издалека, странно ледяной и совсем не уютный воздух из кондиционера — от всего этого у него закружилась голова и перехватило дыхание.

Голоса в комнате отдыха тоже стали неразборчивыми. Лян Цзинь глубоко вздохнул, сделал шаг назад, прислонился спиной к стене и постоял так немного, пока не успокоился, а затем повернулся и ушёл.

Отойдя подальше, он окликнул проходившего мимо сотрудника и протянул ему свёрток с лекарством, попросив передать адресату.

Не обязательно говорить, что это передал я. Простите за беспокойство.

Глава 7. Не ко двору

Лян Цзинь вернулся в банкетный зал, где к этому моменту уже собралось множество людей.

Высшее руководство города отсутствовало, а благодарственный банкет вёл секретарь Цинь из Управления аэропорта. Сам он ещё не прибыл, но его секретарь суетился вокруг, отдавая распоряжения персоналу.

Заметив, что его место оказалось за главным столом, как и место Фу Фэнчао, Лян Цзинь несколько удивился, подошёл и перебросился парами слов с секретарем У.

Тот с улыбкой произвел: Директор Лян, не нужно церемониться. Вы в Гэтай горячо откликнулись на призыв правительства и вложили немало сил и средств в строительство нового аэропорта — секретарь очень благодарен вам. Садитесь здесь, чуть позже сможете подольше пообщаться с ним.

Лян Цзинь уже привык к подобным мероприятиям. Заметив на столе алкоголь, он немного поколебался и сказал: Мне показалось, что директор Фу из Хуаян неважно себя чувствует, похоже, он немного перегрелся на солнце. Боюсь, во время банкета он не сможет выпить с секретарем и остальными.

Ничего страшного, я потом предупрежу секретаря, чтобы его не заставляли пить, — небрежно бросил секретарь У.

Лян Цзинь успокоился.

На подобных официальных банкетах никто особо и не напивался допьяна, но раз уж Фу Фэнчао приболел, лучше вовсе не прикасаться к спиртному.

Вскоре гости подтянулись окончательно, лидеры произнесли короткие приветственные речи, и банкет начался.

Заметив, что лицо Фу Фэнчао выглядит лучше, чем раньше, Лян Цзинь наконец расслабился. Их места снова оказались по соседству: хотя они не разговаривали друг с другом, оба непринужденно и с улыбкой общались с остальными гостями, держась уверенно и свободно.

Лян Цзинь давно привык скрывать свои истинные чувства перед людьми, так что от его недавней растерянности не осталось и следа.

Среди звона бокалов хозяева и гости веселились от души.

Все оживленно беседовали, а секретарь Цинь с увлечением рассказывал о будущем развитии северного района после постройки нового аэропорта. Лян Цзинь молча слушал, пока его внезапно не упомянули. Секретарь Цинь радостно произнес: В этот раз мы обязаны успехом именно Гэтай. Строительство нового аэропорта продвигается строго по плану во многом благодаря неоценимому вкладу молодого директора Ляна.

Лян Цзинь скромно ответил: Это наш долг. Гэтай всего лишь вносит свой скромный вклад в будущее развитие Линьду.

Инвестиции в проект нового аэропорта составляли семьдесят миллиардов. Помимо собственных средств правительства и банковских кредитов, существовала нехватка финансирования почти в двадцать миллиардов, для покрытия которой привлекли частный капитал. Гэтай подал отличный пример, единовременно вложив четыре миллиарда, и действительно выручил правительство из сложного положения.

Как бы скромно Лян Цзинь ни держался, дела говорят сами за себя, и окружающие всё замечали.

Секретарь Цинь махнул рукой: Большое счастье для Линьду, что у нас есть такие совестливые предприниматели. И не только Гэтай — Хуаян тоже. Руководство видит, сколько крупных отечественных и зарубежных проектов они успешно реализовали за последние годы. Секретарь Чжэн ведь несколько раз на совещаниях ставил Хуаян в пример как эталон частного предприятия и не скупился на похвалу.

Он имел в виду высшее руководство города. В свое время, когда Гэтай возглавлял Старший господин Лян, компания вела себя чересчур дерзко и нажила немало врагов, поэтому власти, пожалуй, больше благоволили практичному Хуаян.

Фу Фэнчао тоже ответил сдержанно: Хуаян просто откликается на призыв государства и старается делать реальные дела.

Секретарь Цинь улыбнулся и поднял бокал, предлагая выпить за них: Вы оба — элита и надежда Линьду. Позвольте мне тоже приобщиться к вашему успеху, эту чашу мы обязаны осушить вместе.

http://bllate.org/book/39693/5029699