Готовый перевод Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Глава 12

Лян Цзинь и Фу Фэнчао одновременно подняли бокалы, и Лян Цзинь с улыбкой произвел обмен вежливостью:

— Секретарь Цинь, вы слишком любезны.

Однако перед тем, как чокнуться, кто-то с улыбкой поинтересовался:

— Директор Фу, неужели в вашем бокале не вино? С каких это пор вы перешли на простую воду?

Это действительно было не вино: благодаря особой заботе секретаря Оу, в бокале Фу Фэнчао с самого начала была налита лимонная вода.

Секретарь Цинь тоже заметил это, но улыбка не сошла с его лица:

— А я-то думал, директор Фу, вы такой честный человек, а оказывается, тоже себе на уме.

Стоявший рядом секретарь Оу поспешно помог сгладить ситуацию пояснением. Фу Фэнчао принял этот жест доброй воли, но менять воду обратно на вино не стал. Он изначально не хотел пить, да и перед руководством чувствовал себя вполне непринужденно:

— Секретарь Цинь, прошу прощения, я только что принял лекарство и действительно не могу пить алкоголь.

Собеседник и вовсе не придавал этому значения, сразу же разрешив ему пить что хочется. Чокнувшись бокалами и заметив, что Фу Фэнчао и Лян Цзинь совершенно не общаются друг с другом, он с улыбкой предложил:

— Вам двоим тоже следовало бы выпить за знакомство. В конце концов, вы оба — всеобщие любимцы и талантливые люди Линьду, так что вас можно назвать родственными душами.

Под всеобщими взглядами Лян Цзинь первым поднял бокал, показывая на Фу Фэнчао:

— Директор Фу.

— Директор Лян, — отозвался Фу Фэнчао и спокойно чокнулся с ним.

Взгляд Лян Цзиня медленно скользнул по почти бесстрастным глазам Фу Фэнчао, после чего он пригубил вино на фоне царившего вокруг шума.

Банкет в знак благодарности закончился около двух часов ночи. Лян Цзинь с большим трудом закончил со всеми любезностями и направился в уборную, но, войдя внутрь, нос к носу столкнулся с Фу Фэнчао, стоявшим у центральной раковины.

Его шаг замер, а Фу Фэнчао уже поднял глаза.

Их взгляды встретились, во взгляде Фу Фэнчао промелькнула оценка, смешанная с прежней холодной мрачностью.

Лян Цзинь с напускным спокойствием шагнул вперед, остановившись у соседней раковины, и протянул руку — из крана полилась вода.

В уборной больше никого не было, поэтому там стояла особенная тишина.

Через мгновение первым заговорил Фу Фэнчао:

— Секретарь Оу сказал, это вы передали ему, что из-за солнечного удара мне нельзя пить?

Шум воды внезапно оборвался.

Встретившись с безмятежными глазами Фу Фэнчао, Лян Цзинь на мгновение потерял дар речи.

— Человек, который принес в комнату отдыха лекарство раньше — это тоже было по вашему указанию? — снова спросил Фу Фэнчао.

Лян Цзинь объяснил:

— Я заметил, что у вас плохой вид, и сделал это между делом.

— Благодарю, — Фу Фэнчао кивнул, выражение его лица никак не изменилось. — Впрочем, в следующий раз не стоит. Иначе я не буду знать, как отплатить вам за услугу.

Он был вежлив, но это была не та дежурная вежливость, а та, что воздвигает стену на тысячу ли вокруг.

Лян Цзинь вспомнил брошенные им в комнате отдыха слова о том, что от одного вида тошно и что он — пустое место, и понял, что снова докучает ему своей заботой.

Он этого не хотел.

— Не нужно мне ничем отплачивать, я же сказал, что сделал это попутно, — голос Лян Цзиня тоже стал прохладнее. Он снова протянул руки к воде, и ее журчание заглушило это неловкое мгновение.

Фу Фэнчао отвел взгляд, вытер руки бумажной салфеткой и уже собирался уходить, когда Лян Цзинь вдруг снова заговорил:

— Тебе тоже не стоит так бездумно гробить свое здоровье. Получить солнечный удар и все равно упорно держаться на ногах — хорошо еще, что все обошлось, а что если бы случилось что-то серьезное? Лян Цзюэ тоже не хотел бы видеть тебя таким.

Стоило прозвучать этому имени, как взгляд Фу Фэнчао мгновенно помрачнел.

Лян Цзинь отчетливо увидел ледяную корку в его глазах и мысленно признал: да, все раздражение Фу Фэнчао к нему было действительно связано с Лян Цзюэ.

Он не знал, сколько именно было известно Фу Фэнчао, да и объясниться не мог. Ему, пожалуй, следовало бы радоваться, что спустя столько лет Фу Фэнчао все еще помнит Лян Цзюэ, но на сердце у него оставалась лишь бесконечная горечь — всепоглощающая горечь, готовая захлестнуть его с головой.

Прошло лишь мгновение, прежде чем Фу Фэнчао опустил глаза, скрывая под тяжелыми веками эмоции на дне взгляд, а на его напряженном лице не отражалось никаких чувств. Он стоял там, высокая фигура, и аура мрачной угрюмости вокруг него казалась почти осязаемой — безмолвной и давящей.

Лян Цзинь немного пожалел о сказанном, пожалел, что сорвались с языка те два заветных имени.

Время под воздействием этой тишины растянулось до бесконечности, и когда Лян Цзинь наконец пришел в себя, шаги Фу Фэнчао уже стихли вдали.

Покинув отель, Лян Цзинь сразу же вернулся в компанию.

Здание Гэтай находилось в самом процветающем районе Наньсин города Линьду. Этот целый небоскреб со стеклянными фасадными стенами ярко сиял под палящим солнцем и был одной из главных достопримечательностей района Наньсин.

Старший господин Лян основал Гэтай сорок лет назад: обладая острым умом и точным инвестиционным чутьем, он ухватился за первую возможность и взлетел на волне государственной политики, раскинув сеть своих предприятий по всей стране и за рубежом. В прошлые годы, когда рынок недвижимости процветал, имя Старшего господина Ляна даже поднималось на самые верхние строчки отечественных списков богатейших людей, и по сей день он прочно удерживается в первой десятке.

Теперь же, когда делами занялся Лян Цзинь, компания стала еще более сдержанной.

Кабинет Лян Цзиня располагался на сорок шестом этаже, и туда вел его личный скоростной лифт.

Едва он вошел в кабинет и устроился за столом, как вошла секретарша с вопросом о том, как он планирует поступить со вторым раундом предтендерного совещания на следующей неделе.

Лян Цзинь велел отправить туда заместителя директора и руководителя проектного отдела. Услышав это, секретарша слегка удивилась — видимо, она никак не ожидала, что он откажется присутствовать лично, ведь за проект острова Юньцинь он всегда брался сам и следил за ним лично.

— Ничего страшного, идите организуйте, — распорядился Лян Цзинь, не став вдаваться в объяснения.

Когда секретарша вышла, он откинулся на спинку кресла, на мгновение погрузившись в задумчивость, и закурил сигарету.

Дым рассеялся, постепенно скрывая усталость на его лице.

Раньше Лян Цзинь не курил, считая подобное сиюминутное возбуждение чересчур иллюзорным и не способным по-настоящему притупить нервы.

Но позже, после долгих лет варки в котле светской жизни, он все больше походил на человека, который словно с рождения создан для этой сферы: сигареты и алкоголь служили лишь антуражем, светские маски, фальшь и лесть удавались ему играючи, а на лице всегда застывала искусственная улыбка. Он сохранял необходимую меру вежливости с кем угодно, умея расслабляться и держать все под контролем.

Даже его дед говорил, что он справляется прекрасно — лучше самого старика.

То, что раньше казалось невозможным, теперь стало обычным делом.

Весь остаток дня прошел в непрерывной суете: совещания, заслушивания рабочих докладов, подписание документов. Это была привычная, бесконечная рутина Ляна Цзиня, повторяющаяся изо дня в день.

Ближе к семи часам вечера секретарша уже в третий раз постучала в дверь и заглянула внутрь с вопросом, не пора ли заказать еду. Лян Цзинь почувствовал, как в пустом желудке зарождается неприятная боль от голода, и наконец кивнул:

— Пусть привезут что-нибудь.

Секретарша напомнила ему:

— Вышло утреннее видео с церемонии начала строительства в аэропорту, я вам его переслала.

Лян Цзинь небрежно кликнул на новостную веб-страницу, присланную секретаршей: стандартный и суховатый репортаж государственных СМИ, несколько фотографий с места церемонии, а на последней — общая фотография всех участников по окончании мероприятия.

Он прокрутил страницу вниз, навел курсор мыши и кликнул, чтобы увеличить снимок.

Он и Фу Фэнчао стояли вместе с левого края на заднем плане, плечом к плечу, тесно прижавшись друг к другу, но вовсе не выглядя близкими людьми.

http://bllate.org/book/39693/5029700