Готовый перевод Bottled Flame Star Coin / Пламя в бутылке: Звёздная валюта: Глава 14

Лу Сянчжэн не ответил, лишь равнодушно бросил:

— Пошли.

Улыбка, не успевшая сойти с губ Ши Тао, застыла, а Лу Сянчжэн уже развернулся и зашагал прочь.

Ши Тао не понимал, что в его словах было не так. Поразмыслив мгновение, он в нерешительности опустил взгляд и тут же заметил скрутившийся подол своей рубашки. Он неловко дернул за край, но грубая ткань лишь на миг распрямилась, а стоило отпустить руку, как она вновь сжалась в некрасивую складку.

— Эх…

Тихий вздох, смешавшись с ароматом лилий, остался в пустой больничной палате.

Ши Тао догнал Лу Сянчжэна у лифта.

Тот бросил короткий взгляд на букет в его руках:

— А где цветы?

— Цветы? — Ши Тао растерялся. — Брат, они тебе нужны? Мне вернуться за ними?

Лу Сянчжэн хмыкнул и, забрав у Ши Тао вещи, спросил:

— Тебе нравятся цветы?

— Да не сказать чтобы очень, просто пахнут приятно, — честно ответил тот.

— Обедал?

Резкая смена темы сбила Ши Тао с толку, и он в замешательстве покачал головой.

— Тогда поехали ко мне.

Автомобиль равномерно двигался по главной дороге в сторону восточной части города. За окном шумный центр сменился ровной и аккуратной тенистой аллеей. Ши Тао старательно делал вид, что любуется золотистыми платанами вдоль дороги, но постоянно переплетенные пальцы выдавали его беспокойство. Он узнал этот путь: они ехали не к городской квартире Лу Сянчжэна.

Если он не ошибался, они направлялись к другому дому Лу Сянчжэна. Тот находился далеко от центра, почти в полутора километрах от ближайшей автобусной остановки, где транспорт ходил крайне редко. Из-за проблем с дорогой он раньше бывал здесь только тогда, когда у него выдавалось свободное время. Однако несколько дней назад он уже пообещал Чжун Вэйси, что на второй день после выписки выйдет на смену в Ланьгуйфан, и ему совсем не хотелось опаздывать в первый же день.

Ши Тао еще не придумал, как объяснить Лу Сянчжэну свое возвращение на работу. Но их примирение далось им нелегко, и он не хотел разрушать это хрупкое спокойствие. Взглянув на еще светлое небо, он твердо решил: пообедает и уедет.

— Брат, у меня сегодня дела во второй половине дня, сразу после обеда мне нужно будет уйти, — проговорил Ши Тао, когда машина въехала на парковку перед небольшим двухэтажным домом и стало ясно, что им предстоит войти внутрь.

Лу Сянчжэн заглушил двигатель и тут же пресек его попытку возразить:

— Только что из больницы, куда ты собрался бегать?

— Да нет, мне… мне нужно найти другую работу, я же должен вернуть тебе деньги за лечение…

— Ты думаешь, мне не хватает этих денег? — Лу Сянчжэн вышел из машины, обошел её, открыл пассажирскую дверь и посмотрел на Ши Тао сверху вниз. — На эти дни ты останешься здесь.

Стоило солгать один раз, как пришлось придумывать еще сотню лживых слов, чтобы оправдаться — это было просто невыносимо. Расплата настигла Ши Тао слишком быстро; он оказался в ловушке, не зная, как поступить.

— Это не очень удобно, брат, я всё-таки… всё-таки… — Ши Тао предпринял последнюю попытку спастись.

Но Лу Сянчжэн не дал ему шанса на дальнейший торг:

— Остаешься или уходишь прямо сейчас. Выбирай сам.

Сказав это, он повернулся и направился к главному входу. Ловко набрав код и отперев замок, он даже не обернулся, оставив дверь приоткрытой лишь на узкую щелочку. Ши Тао смотрел на этот проем, не зная, смеяться ему или плакать.

Войдя в дом, Лу Сянчжэн прошел прямо к окну и слегка приподнял край шторы. С этого ракурса он прекрасно видел маленького дурачка, который стоял у входа и в задумчивости чесал затылок. Видимо, из-за того, что в больнице не хватало солнца, он стал еще бледнее, и этот его вид сильно отличался от худощавого мальчишки, оставшегося в памяти Лу Сянчжэна. В детстве у Ши Тао были просто чистые черты лица, а когда он начал расти, лицо не обрело жестких, мужественных линий, став лишь более мягким и утонченным. Вскоре после этого Ши Тао начал погружаться в пучину своей непутевой жизни, постепенно приобретая некое странное очарование. Если выразиться мягко — вызывающее жалость, а если прямо — притягивающее желающих поиздеваться.

Лу Сянчжэн перебирал кисточки штор, отсчитывая время. Наблюдать за этим спектаклем было забавно, но если бы тот замялся больше чем на минуту, интерес начал бы угасать.

Семнадцать секунд.

Дверь тихо отворилась.

— Брат, тогда я побеспокою тебя одну ночь, а завтра утром уйду, — сказал Ши Тао с таким решительным видом, будто собрался на верную смерть.

— Сначала иди в душ, потом спускайся обедать, — Лу Сянчжэн сложил руки на груди, в его глазах читалось скрытое удовольствие.

На втором этаже было пять комнат, но Ши Тао не стал бродить по дому и сразу направился в ту, в которой жил раньше. К его удивлению, на аккуратно застеленной кровати уже лежали сменная одежда и полотенце. По сравнению с невозмутимостью и заботой Лу Сянчжэна, собственная неловкость показалась Ши Тао нелепой.

После душа Ши Тао спустился вниз и на полпути почувствовал аппетитный аромат еды.

— Садись здесь, — Лу Сянчжэн указал на место рядом с собой.

Ши Тао послушно сел. Лу Сянчжэн начал накладывать ему еду. Они сидели очень близко, и Лу Сянчжэн невольно принюхался. От Ши Тао пахло привычным гелем для душа, на нем была одежда, которую подготовил он сам — всё соответствовало его желаниям.

Если подумать, сколько раз они ели вместе с самого детства? Лу Сянчжэн почти никогда не спрашивал Ши Тао, чего тот хочет, ведь он и так прекрасно знал все его предпочтения. Даже его вкус в кино, музыке и прочих мелочах был сформирован под его влиянием. Этот человек с ног до головы был отмечен клеймом с именем Лу Сянчжэн.

Для Лу Сянчжэна, если нужно было выбрать кого-то, чтобы заполнить личное пространство, не было варианта удобнее, чем Ши Тао. Разумеется, у него были и другие варианты, а человек, обладающий полной свободой выбора, никогда не спешит принимать окончательное решение. Но несомненно, Ши Тао был самым особенным из всех — это Лу Сянчжэн понимал отчетливо. Чего он не понимал, так это того, как ему стоит распорядиться их отношениями.

http://bllate.org/book/39685/5028633