Готовый перевод The History of Non-Human Growth: Caramelized Strawberry / Хроники нечеловеческого роста: Сладкий вкус уединения: Глава 3

То был его отец, то была его бабушка, то был не он!

В день смерти отца Чэнь Син уже принял решение: он больше никогда не пойдёт по старому пути своего отца.

И что с того, что в этом мире столько причин и следствий? Какое ему до них дело?

И что с того, что он не спас умирающего? С какой стати кто-то решил, что он обязан спасать людей и исцелять раны? Всё зависит исключительно от его настроения.

К тому же…

Чэнь Син снова бросил взгляд на Чжу Цзыюй. К тому же семейное проклятие, лежавшее на этом человеке, определенно представляло собой нечто вроде крайне могущественного злого духа. Ещё неизвестно, каких грехов натворили члены его семьи, и он абсолютно не собирался ввязываться в эту мутную историю!

Чэнь Син опустил взгляд, думая про себя: побыстрее бы закончился этот семестр, после чего он больше никогда не приближится к этому району.

После полудня.

Избегая толпы, Чэнь Син пообедал, а затем в одиночестве отправился на прогулку в небольшой сад.

Ему не хотелось оставаться в общежитии: тамошние сокурсники ему не нравились, от них веяло удушливой скукой.

Иногда Чэнь Син даже подумывал бросить всё к чертям и заявить, что с него хватит, а в худшем случае — просто отчислиться.

Однако на самом деле у него не было такой легкости в характере. Хотя он мог бы просто найти какую-нибудь глухую горную чащобу и жить за счёт огородничества, после двух попыток он это дело бросил. Словно небеса противились тому, чтобы он копался в грядках: то разражался ливень, то наступала сильнейшая засуха, — короче говоря, вечно всё шло наперекосяк.

Глядя на окружающие цветы, Чэнь Син ощущал живую, радостную энергию этой травы и деревьев — свежую, безмятежную и самодостаточную.

Пройдя ещё несколько шагов, Чэнь Син заметил в траве торчащий маленький хвостик.

Он присел на корточки и нос к носу столкнулся с обернувшимся котёнком.

В круглых глазах кошки сперва мелькнул испуг, но затем взгляд стал спокойным.

Чэнь Син посмотрел на кошку, и его взгляд задержался на её правой передней лапке.

Эта лапка не опиралась на землю, казалось, кости в ней были раздроблены.

Чэнь Син протянул руку и погладил котёнка по головке, а тот послушно позволил себя гладить.

Затем Чэнь Син мягко положил переднюю лапку котёнка себе на ладонь и слегка прикрыл глаза. Меж его бровей мелькнул золотой свет, после чего юноша открыл глаза и произмолвил:

— Если ты желаешь принять моё исцеление, я внесу тебя в свой родовой реестр, и в этой жизни я обрету твою энергетическую субстанцию.

Котёнок посмотрел на Чэнь Сина своими круглыми глазами, а затем мягко потёрся подбородком о его ладонь.

Достигнув полного взаимопонимания, Чэнь Син бережно приподнял котенка. Вокруг него возникла невидимая для обычных людей барьерная сфера, в которой время остановило свой бег и полностью отделилось от внешнего мира, а всё вокруг замерло.

— …Готово.

Опустив котёнка на землю, Чэнь Син вытащил из кармана рубашки перьевую ручку без чернил и легко коснулся ею лба между бровей кошки.

Стоило ему это сделать, как котёнок, ещё мгновение назад неспособный нормально передвигаться, обрёл полную свободу движений — он исцелился и вернулся в первозданное состояние.

— Мяу~

Чэнь Син погладил котёнка по голове.

В этот момент позади послышались шаги.

— Эй? Разве это не Малышка Хуа?

Девушка указала на кошку пальцем и сказала своему парню:

— Я говорила именно об этой кошке, у неё была сломана лапа.

Парень посмотрел на трехцветную кошку, ластящуюся у ног Чэнь Сина, и с недоверчивым видом произнес:

— Разве она не жива и здоровится? Где же у неё сломана лапа?

Девушка возмущенно запротестовала:

— Быть того не может!

С этими словами она подошла к кошке, но не успела она приблизиться, как та подпрыгнула и побежала легко и бодро, словно ничего и не было.

Девушка остолбенела.

— Ч-что, что это за чертовщина?!

Она же прекрасно помнила, что у этого котёнка была сломана лапа и он совершенно не мог ходить, она ведь даже приходила и кормила его несколько раз!

Стоя как вкопанная, девушка никак не могла поверить, что кошка, которая ещё несколько дней назад была не в силах пошевелиться, теперь вдруг полностью здорова?

Это у неё память отшибло или что происходит?

— Наверное, ты перепутала кошку, — сказал её парень. — Бродячих кошек так много, и все на одно лицо, вот и нашла не ту.

Девушка нахмурилась и озадаченно произнесла:

— Д-неужели я ошиблась?

— Слушай, у той трехцветной кошки ведь не было проблем с лапами, верно? — обратилась она к Чэнь Сину.

Чэнь Син кивнул:

— Она абсолютно здорова.

Стоявший рядом с девушкой парень усмехнулся:

— Видишь, ты просто ошиблась. Пошли, поищем в другом месте.

— До чего же странно.

— Что тут странного? Тебе же русским языком говорят: память подвела.

— Но…

— Какое еще но? Неужели сломанная лапа может сама собой отрасти заново? Ха-ха-ха.

…

Глядя на удаляющиеся спины двоих, Чэнь Син отряхнул руки и поднялся.

Его взгляд устремился вдаль, а на лице не было ни маэлейшего лишнего выражения.

Ни радости спасителя, ни счастья от того, что удалось спасти кошачью жизнь — всё казалось совершенно обыденным и заурядным.

Общежитие.

— Скажи, Чжан Цзин, мы уже подготобили тексты для дебатов, в которых нам предстоит участвовать на этих выходных? — спросил Чэн Дунъюнь.

http://bllate.org/book/39684/5028494

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь