Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 7

В подвале рыбного рынка Лу Дин курил, сквозь клубы дыма разглядывая человека, привязанного скотчем к деревянному стулу напротив. Тот уже превратился в сплошное кровавое мешово, потеряв всякое человеческое подобие — именно этот тип утром притворялся репортером и совершил неудачное покушение на Лу Дина.

Один из людей Лу Дина выступил вперед и доложил:

— Господин Лу, он говорит, что мстит за Лу Яогуана.

Лу Яогуан был младшим братом Лу Яожуна, еще более никчемным человеком, чем сам Лу Яожун. Лу Дин расправился с ним еще давным-давно, лишив всякой возможности дать отпор. Тот бежал на Южный остров, но Лу Дин все равно нашел его, сделал несколько фотографий в полумтвором состоянии и запугал ими Лу Яожуна.

Твой старший брат, твой младший брат — у каждого из них есть телохранители, неужели никого из них ты не угробил!

В памяти всплыл безумный крик матери, но Лу Дин лишь усмехнулся про себя. Лу Яожун сидел в Японии, Лу Яогуан — на Южном острове, оба жили припеваючи и вольготно, с чего бы это кому-то другому желать их смерти сильнее, чем ему самому?

Он холодно бросил:

— Разве ты не знаешь, что Лу Яогуан жив?

Тот застонал, судя по всему, расслышав слова Лу Дина лишь наполовину, и лишь злобно повторял, что Лу Дин должен умереть.

Лу Дин выдохнул дым, неторопливо подошел к нему и затушил окурок о его непрерывно кровоточащее плечо, не меняя выражения лица:

— Раз так, я не стану пренебрегать твоим верным и преданным сердцем.

Глава 6

— А Цин, мне кажется, твоя тетушка в последнее время смотрит на меня совсем недоброжелательно.

— Серьезно? Может, просто у тебя рожа больно дурацкая.

Зал игровых автоматов открывался в полдень, народу пока было немного. Чэнь Дунцин выбрал приглянувшийся автомат и принялся неистово стучать по кнопкам, уставившись в экран. Он ни капли не сомневался, когда решил свалить вину за свое ранение на Сори-зая, и сейчас, выслушивая вопросы приятеля, не испытывал ни малейшего угрызения совести.

Они познакомились еще в средней школе, и он бессчетное число раз прикрывал Сори-зая перед девчонками, так что беспокоиться о характере его тетушки, которая в худшем случае могла бухнуть в вонтон-мяу лишнюю ложку соли, точно не стоило.

Ничего страшного.

Сори-зай потрепал свой ежик на голове и не стал ломать голову над мелочами, принявшись горячо болеть за Чэнь Дунцина.

Вскоре маленький человечек с синими волосами, вооруженный пистолетом, прикончил босса.

Сори-зай завопил на весь зал:

— Красава!

Он от избытка чувств так хлопнул Чэнь Дунцина по плечу, что тот чуть не рухнул со стула.

Чэнь Дунцин громко взвыл от боли:

— У меня же рука только зажила!

— Сорри, сорри, просто еще никто досюда не доходил, братан! — Сори-зай тут же сменил хлопки на поглаживания, уговаривая Чэнь Дунцина так, словно тот был его девушкой.

Сори-зай подрабатывал в этом клубе, а Чэнь Дунцин каждые пару дней устанавливал здесь новый рекорд, привлекая толпы зевак и участников для соперничества, что отлично поднимало посещаемость.

Хозяин, заметив это, выписал Сори-зай систему бонусов: каждый побитый Чэнь Дунцином рекорд приносил премию, которой тот делился с другом.

— Вот получу бабки и сразу к тебе намылюсь, — расплылся в улыбке Сори-зай. В последнее время ухаживания за девчонкой влетали ему в копеечку, и он остро нуждался в наличных. Даже если бы Чэнь Дунцин признался, что именно из-за него он угодил в больницу и заработал травму, тот бы ни капли не разозлился, а лишь принялся торговаться, выбивая себе деньжат побольше.

— Ладно, не горит, — ответил Чэнь Дунцин.

— Братец А Цин в последнее время такой щедрый, неужели тот крупный мафиози отвалил тебе жирный куш за спасение жизни?

— Нет.

— Черт, неужели подарил квартиру? Магазин?

— Тоже нет.

— Золотые слитки? Звезду экрана в придачу?

Сори-зай нес все большую чушь, и Чэнь Дунцин закатил глаза:

— Да пошел ты к черту!

— Не может быть! Ты вообще в курсе, сколько денег у семьи Лу? Ты ведь спас ему жизнь, а он в ответ — ни цента? Богатеи и правда те еще жмоты!

Чэнь Дунцин подумал о том, что хотя у него нет ни денег, ни квартир, ни золота, господин Лу все же дал ему контакты своего помощника А Тао и велел звонить по этому номеру, если что-то понадобится.

Вот только эта цепочка цифр уже два дня лежала в его кармане, а он так и не воспользовался ею. Какая ему польза от телефона помощника А Тао? Вряд ли он станет среди ночи тосковать по Лу Дину и звонить туда, чтобы передать господину помощнику свои сопливые юношеские переживания.

Парень тяжело вздохнул и отпихнул в сторону болтливого друга, продолжавшего клясть проклятых капиталистов.

— Ты что, со мной не пойдешь есть? Сегодня рис с жареной свининой по акции — берешь одну порцию, вторая бесплатно!

— У меня дела.

Сори-зай подумал про себя: ты ведь не обременен девчонкой, как я, какие у тебя могут быть серьезные дела, кроме как ошиваться в лавке вонтонов?

Но тут Сори-зай ошибся: на сегодня у Чэнь Дунцина действительно были дела.

Когда Чэнь Дунцин добрался до Ресторана «Цзиньлан», время было еще раннее: неоновые вывески заведения только-только зажглись, заливая золотистыми переливами всю улицу еды.

Этот недавно открывшийся ресторан специализировался на новой кантонской кухне, цены кусались, а среди посетителей мелькали сплошь богачи. Чэнь Дунцин в своей потрепанной мешковатой одежде без всяких брендовых бирок, засунув руки в карманы, стоял у входа, выглядя здесь откровенно чужеродным элементом.

Госпожа учительница Ши издалека заметила фигуру парня, до боли напоминавшую того самого ученика из прошлого, и вмиг мысленно перенеслась в те дни, когда они сходились лицом к лицу в стенах школьного класса. На языке уже вертелось привычное А Цин, но, заметив, как стоявший у входа швейцар устрашающе поигрывает наколками на руках, она тут же вскинула руки вверх и виновато отступила в сторону.

Госпожа Ши почувствовала легкий укол в сердце и ускорила шаг:

— А Цин, ты пришел, пошли со мной наверх.

Она вцепилась в Чэнь Дунцина и потащила за собой вглубь ресторана. Тот опешил:

— Госпожа учительница, вы что, сорвали куш в лотерею, раз решили угостить меня в таком месте?

Она обернулась и зыркнула на него:

— Хватит прикидываться дурачком.

Она ни за что не поверила бы, будто Чэнь Дунцин всерьез думает, что она решила потратиться в столь дорогом ресторане, точно так же, как не верила в то, что он бросил Гонконгский университет из-за того, что не осилил программирование.

Три года назад Чэнь Дунцин поступил на компьютерный факультет Гонконгский университет.

Компьютерные науки тогда были новым направлением, и большинству учеников учеба давалась с огромным трудом. Но Чэнь Дунцин в их число не входил: пусть у его семьи и не было возможности купить ему персональный компьютер, и он был вынужден постигать все самостоятельно в школьном компьютерном классе, ему хватило всего одного семестра, чтобы освоить языки программирования, которые преподавали лишь на третьем курсе, и даже на их основе создать собственную мини-игру для развлечения.

Госпожа Ши, вернувшаяся после учебы из Америки, возлагала на Чэнь Дунцина огромные надежды и искренне верила, что он станет одним из тех гениев Санта-Клары, превратится в ведущего IT-магната Виктория-Харбор и выведет его из тени культа легких денег в реальный сектор высоких технологий.

Но прошло совсем немного времени, как Чэнь Дунцин сначала провалил кучу экзаменов, а затем подал заявление на отчисление. Госпожа Ши, не желавшая мириться с потерей столь перспективного кадра, помчалась в лавку вонтонов уговаривать тетушку Чэнь Дунцина вернуть племянника к учебе. Тетушка вроде бы согласилась дать ему еще один шанс, но сам Чэнь Дунцин проявил ослиное упрямство и решил катиться по наклонной до самого конца.

Этот парень с виду казался пай-мальчиком, но на деле имел на все собственное мнение.

При воспоминании о тех деньгах, когда достучаться до Чэнь Дунцина было абсолютно невозможно, госпожу Ши вновь охватывала глухая досада, и она сквозь зубы бросила ему:

— Доберусь до пенсионерских выплат — точно накормлю тебя здесь до отвала! Закажешь хоть плавники акулы, хоть лобстеров, хоть красноперого окуня!

Чэнь Дунцин расплылся в улыбке и закивал, мол, отлично-отлично, однако высвободил руку из хватки госпожи Ши и спросил:

— Госпожа учительница, мы уже забрались так далеко, сбегать поздно. Какая все-таки муха вас укусила, что вы притащили меня сюда?

В этот момент они как раз поднимались по лестнице между вторым и третьим этажами, откуда до коридора с отдельными кабинетами оставалось всего несколько шагов. Поразмыслив секунду, госпожа Ши сочла, что теперь можно и рассказать.

— Дело хорошее, — она поправила очки, в глазах ее заплясали веселые искорки. — Недавно один влиятельный человек решил учредить в университете благотворительный образовательный фонд. Он не только покрывает плату за учебу для нуждающихся студентов, но и выделяет деньги на карманные расходы. Суммы, прямо скажем, самые внушительные из всех стипендий, что мне доводилось видеть.

Чэнь Дунцин нахмурился:

— Госпожа учительница, какое это имеет отношение ко мне? Я ведь уже три года как бросил учебу, неужели университет позволит мне вернуться и урвать кусок халявы?

— Какая халява! Еще ничего не решено окончательно, незачем им пока знать об этом. — Госпожа Ши гордо выпятила грудь. — Этот господин сегодня устраивает здесь обед для студентов, которым выделяют гранты. Я хочу, чтобы ты встретился с ним и попросил о помощи. Если нам удастся уговорить его замолвить за тебя словечко перед руководством университета, то с восстановлением проблем не возникнет, да и за учебу платить будет не нужно.

Взгляд Чэнь Дунцина затуманился, а госпожа Ши шагнула ближе и проникновенно произнесла:

— А Цин, ты слишком умен, нельзя зарывать такой талант в землю.

Ресторан «Цзиньлан» сиял отовсюду роскошным золотом, а свет потолочных ламп в форме благовещенских облаков падал на крошечные бигуди на голове госпожи Ши, придавая ее резковатым чертам лица некое подобие одухотворенности. Чэнь Дунцину так и хотелось поклониться ей в пояс со словами: «Прости, о бодхисаттва, твои ученик оказался непутевым, не гневайся».

Он прислонился спиной к стене, и его серая рубашка на фоне пестрых праздничных обоев казалась грязным пятном.

Скрестив руки на груди, Чэнь Дунцин проговорил:

— Госпожа учительница, и как, по-вашему, я должен его уговаривать? Заявить, что я беден, но чертовски хорошо сдаю экзамены, и стоит ему отсыпать мне чуток деньжонок, как я тут же блестяще закончу учебу и верну долг честным трудом? Думаете, ему есть до этого дело или он вообще в это поверит?

Чэнь Дунцин вытащил из кармана сигарету и привычным движением чиркнул зажигалкой. Госпожа Ши плотно сжала губы.

— Или мне сыграть пай-мальчика, помолчать и пустить слезу перед ним? Если бы в этом мире все решалось простыми мольбами, разве существовало бы само выражение «желать, но не мочь получить»? Я...

Снизу донеслись шаги — они приближались с каждой секундой, после чего раздался насмешливый голос:

— Тебе не нужно ломать над этим голову, он ведь просто покупает себе чистую совести за деньги.

Сердце Чэнь Дунцина ёкнуло. Переведя взгляд сверху вниз, он увидел, как Лу Дин поднимает глаза на него, улыбаясь, и на его щеках проступают те самые знакомые ямочки, что и при их прошлой встрече.

В последнее время дела у Лу Дина шли как по маслу. Материнские заскоки стали совсем незначительными, на них можно было не обращать внимания, старые акционеры компании пока сидели тихо и не устраивали бунтов, а прославляющий семью Лу фильм студии Тяньсин сорвал бешеную кассу в прокате и собрал массу восторженных отзывов. Жители Виктория-Харбор перестали верить в то, что в клане Лу лишь один Лу Дин — злодей, а за кадром наверняка скрывались куда более сложные обстоятельства.

Репутация Лу Дина заметно отмылась, но останавливаться на достигнутом он не собирался.

Древние богатеи строили мосты и мостили дороги, а современные — открывали благотворительные фонды.

Взгляд Лу Дина переключился на сферу образования, и он решил основать благотворительный фонд корпорации Лу при Гонконгском университете. Это не только играло на руку его имиджу, но и обеспечивало приток ценных кадров: ведь львиная доля светлых голов Виктория-Харбор выпускалась именно оттуда, и студенты, получившие его поддержку, с куда большей вероятностью после окончания вуза выбрали бы работу на Корпорация Лу.

Лу Дин верил, что сегодняшние вложения окупятся сторицей в будущем. Вот только то, что в эту историю впутался Чэнь Дунцин, оказалось чистой случайности.

Поднимаясь по лестнице, он услышал знакомые голоса и невольно замедлил шаг. Каково же было его удивление, когда он услышал, как спасший его намедни тихоня-паренек выдает столь едкую и острую оценку — причем оценивает он его самого. До чего же забавно.

Взгляд Лу Дина скользнул по зажатой между пальцев Чэнь Дунцина сигарете. Тот инстинктивно спрятал руку за спину, мысленно проклиная всех этих гонконгских толстосумов — надо же было такому случиться, что спонсировать университет заявился именно Лу Дин.

Госпожа Ши с сияющим видом шагнула вперед, приветствуя Лу Дина и заодно принявшись расписывать таланты Чэнь Дунцина. Лу Дин слушал, кивая, и время от времени с улыбкой поглядывал на Чэнь Дунцина.

Чэнь Дунцин потупился и принялся теребить край своей рубахи, отчаянно желая одолжить госпоже Ши зеркало — в этот момент она до боли напоминала ему зазывалу из переулка Портленд-стрит. От этой аналогии впору было сгореть со стыда за всех троих разом, и Чэнь Дунцин чувствовал себя жутко виноватым перед всеми участниками сцены, но отделаться от картинки с ними троими на Портленд-стрит уже не мог — до того абсурдно все это выглядело.

http://bllate.org/book/39683/5028412

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь