Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 10

Та самая разновидность отношений, где любят друг друга по-настоящему.

Перед окончанием новогодних праздников по настоятельному требованию Сяо Ивань Хань Сян съехала со старой квартиры, и Сяо Ивань помогла ей со всеми хлопотами по переезду. Теперь все сокровища Хань Сян находились у Сяо Ивань, и той больше не нужно было переживать, что Хань Сян в любой момент вернется в тот дом — раньше ей вечно приходилось волноваться, что после возвращения с работы она не застанет ее на месте.

Сяо Ивань вышла на работу на неделю раньше Хань Сян.

Проснувшись тем утром, Хань Сян обнаружила, что Сяо Ивань уже ушла. Ощущая жуткую пустоту внутри, она долго сидела на кровати, приходя в себя, а затем обиженно отправила Сяо Ивань стикер с плачущим щенком.

Сяо Ивань тут же прислала ей в ответ анимированное объятие.

Хань Сян вышла из комнаты, заварила себе кофе и поняла, что время в одиночестве стало тянуться как-то тяжело: книга не читалась, фильм не привлекал ни малейшего интереса, ей безумно хотелось ее увидеть.

Хань Сян поняла, что с ее слухом что-то не так, после коммерческого выступления в холле одного из отелей.

Исполняя песню, которую знала наизусть, она на высоких нотах едва не угодила в сценический конфуз.

Острая и долгая волна звона в ушах заставила ее замереть на месте.

Сначала она подумала, что просто еще не пришла в форму после перерыва, поэтому не слишком испугалась.

Однако вечером на выступлении в океаническом баре проблема повторилась. Лишь вернувшись в гримерку, она почувствовала настоящий страх.

На этот раз звон в ушах не прекращался, продолжаясь невероятно долго.

Пока она не вышла из бара и не увидела Сяо Ивань, которая с сияющей улыбкой ждала ее у входа с цветами. Она заметила, как шевельнулись губы Сяо Ивань, та произнесла: «Малыш, прошел ли день успешно?» — но она ничего не услышала.

Растерянно кивнув, она шагнула в объятия Сяо Ивань, как вдруг замерла, развернулась и крепко-крепко обняла ее в ответ.

Сяо Ивань была поражена до глубины души — Хань Сян впервые проявила такую инициативу на людях.

— Что такое? Почему ты вдруг стала такой страстной?

Наконец она услышала голос Сяо Ивань.

Шум в голове постепенно затихал. Глядя на Сяо Ивань во все глаза, она вдруг едва не заплакала.

Уткнувшись лицом ей в грудь, она простояла так очень-очень долго, сдерживая слезы. Почувствовав, что на душе становится спокойнее, она разжала руки.

— Ты сегодня так сильно меня любишь, — услышала она слова Сяо Ивань.

— Я люблю тебя каждый день, — услышала она собственный голос.

Хань Сян думала, что на этом все закончится, но нет.

Она обнаружила, что звон в ушах звенит не только во время пения, но преследует ее и по ночам, когда она пытается уснуть.

То затихая, то возвращаясь, он звучал урывками.

Этот пронзительный звук не давал ей сомкнуть глаз, погружая в бессонницу.

Она спустилась с кровати, подошла к двери комнаты Сяо Ивань, собираясь разбудить ее и сказать: Сяо Ивань, мне кажется, здесь невероятно шумно, этот звук в ушах сводит меня с ума, я не могу уснуть, пожалуйста, помоги мне.

Однако она так и не сделала этого.

Постояв немного у двери, Хань Сян тихонько вернулась в свою комнату.

Проснувшись утром, Сяо Ивань с удивлением обнаружила, что Хань Сян уже сидит в гостиной с книгой и — о чудо — приготовила завтрак.

Протянув ей сэндвич, Хань Сян спросила, не слышала ли та прошлым ночью какого-то очень резкого звука, но Сяо Ивань покачала головой. Спала она прекрасно и ничегошеньки не слышала.

Проводив Сяо Ивань на работу, Хань Сян отправилась в больницу.

Описав врачу свои симптомы, она узнала, что людей с тиннитусом наберется немало.

Кто-то страдал от него из-за стресса и тревожности, кто-то — из-за недосыпа, а кого-то оглушило постоянное пребывание в шумной обстановке.

— Но моя работа связана с выступлениями в барах, от этого никуда не деться.

— Вам лучше временно прекратить работать и отдохнуть какое-то время, чтобы посмотреть, наступит ли улучшение. Я настоятельно рекомендую вам лечь в стационар.

— В стационар? Но...

— Раз вы говорите, что заметили проблему всего пару дней назад, лучше всего лечь в больницу и не упускать благоприятный период для лечения.

— Эта болезнь пройдет сама по себе? У меня никогда раньше не звенело в ушах, все началось внезапно.

— Некоторые пациенты самоисцеляются после корректировки образа жизни, но бывают и ситуации, когда выздоровление не наступает. Обычно мы советуем принять свое состояние и научиться жить с тиннитусом рука об руку.

Врач выписал Хань Сян капли для ушей, и в тот момент, когда она забирала лекарство в окошке выдачи, ее взгляд упал на Сяо Ивань.

Та была в медицинском халате и о чем-то беседовала со стоявшей рядом медсестрой.

Хань Сян впервые видела Сяо Ивань за работой: та выглядела невероятно надежной, и если бы она проводила операцию, пациенту было бы абсолютно спокойно.

Она заметила, как какая-то девушка попыталась заговорить с Сяо Ивань, и сама легко коснулась плеча любимой сзади. Сяо Ивань обернулась и посмотрела на нее с огромным удивлением.

Сяо Ивань никак не ожидала встретить в больнице Цзян Южань. С тех пор как они расстались, прошло года четыре, не меньше.

— Старушка Сяо, неужели ты. — Сяо Ивань услышала голос, которого не слышала уже много лет.

— Цзян Южань? Какими судьбами ты здесь!

— Я пришла забрать результаты медосмотра, со следующей недели выхожу на работу в университет. — Цзян Южань помахала в воздухе бланком с анализами.

— Как ты сейчас? — Сяо Ивань посмотрела на нее. Пережив подобное, та круто изменила всю свою жизнь.

— Конечно же, отлично! Если у тебя будет время, давай сходим куда-нибудь пообедать, я расскажу тебе обо всем, что произошло за эти годы.

— Сегодня не получится, у меня еще запланирована операция, — Сяо Ивань бросила взгляд на часы.

— Ты все-таки воплотила свою мечту в жизнь, действительно стала хирургом. — Цзян Южань смотрела на нее с глубокой ностальгией. В конце концов, ее собственный путь тоже должен был сложиться так успешно — когда-то ее оценки были даже выше, чем у Сяо Ивань, вот только...

— Жан-Жан, я от всего сердца желаю тебе счастья, — произнесла та.

— Давай добавим друг друга в WeChat, при случае выберемся пообедать вместе, — Цзян Южань достала телефон. — Ой, кстати, где ты сейчас живешь?

— Я так и не переезжала, — ответила Сяо Ивань.

Они тепло обнялись, и Цзян Южань на мгновение коснулась пальцами белого халата Сяо Ивань.

Как же здорово. Ее Ивань действительно стала врачом.

По дороге домой Хань Сян позвонила брату Чэню.

— Сян-Сян, что случилось?

— Брат Чэнь, скажи, могу ли я взять перерыв на месяц в работе? — мягко произнесла она.

— Почему?

— В последнее время у меня возникли небольшие проблемы с голосом, хочу подлечиться.

— Разве месяц — это не слишком долго? Ты никогда раньше не брала отпуск на такой срок. — Брат Чэнь бросил взгляд на график: на этот месяц он набрал для Хань Сян немало мелких коммерческих выступлений, и отмена всех концертов могла повлечь за собой серьезные последствия.

— Я сегодня была у врача, и он настоятельно посоветовал мне отдохнуть месяц.

— Но твой голос сейчас звучит совершенно нормально.

Хань Сян тяжело вздохнула.

И правда. Ее голос звучал великолепно, ничуть не выдавая никаких проблем.

Но такая вещь, как звон в ушах, была еще менее постижимой.

Когда весь мир состоит из этого шума, который слышишь только ты, об этом даже толком не расскажешь.

— Я-то не против, оформить отпуск не проблема. Но как же быть с твоей ситуацией?

Зная, что каждый месяц ей нужно выплачивать огромную сумму долга, брат Чэнь дал ей совет из лучших побуждений.

Хань Сян смолчала.

Верно. У нее по-прежнему висел огромный долг, какое она имела право на отдых?

Если тиннитус так и не пройдет, неужели она больше никогда не сможет петь?

Вспомнив слова врача о необходимости сосуществовать с шумом, она ощутила леденящий холод в груди.

— Брат Чэнь, — тихо позвала она, не в силах совладать с дрожью в голосе. — А что... что, если я скажу, что, возможно, в дальнейшем больше не смогу петь нормально, как раньше?

Время ужина. Вернувшись домой, Сяо Ивань увидела, что Хань Сян сидит на диване, обняв котенка и глядя куда-то в пространство.

В квартире царила абсолютная тишина, не играла ни одна пластинка.

— Я дома! — заметив милый и беззащитный вид Хань Сян, она счастливым взглядом окинула ее и чмокнула в макушку.

Хань Сян очнулась от своих мыслей и слабо улыбнулась.

— Ты сегодня в Океан собираешься? — переодевшись, Сяо Ивань быстрыми шагами направилась на кухню: ей нужно было поторопиться, чтобы Хань Сян успела нормально поужинать перед работой.

— Сяо Ивань, постой, — окликнула ее Хань Сян. — Я взяла отпуск на это время, сегодня мне не нужно на работу.

— Почему это?

— Хочу обновить репертуар, старые песни уже сто лет не менялись, так что в ближайшие дни буду репетировать новые композиции, ну и заодно приду в норму. — Хань Сян держалась непринужденно, заготовив отговорку заранее.

— Значит, теперь твои вечера полностью принадлежат мне? — Сяо Ивань не заподозрила подвоха и даже обрадовалась.

Хань Сян кивнула, изо всех сил стараясь выглядеть веселой.

Звон в ушах не собирался ее щадить, и ночь снова прошла без сна.

Хань Сян заснула лишь под утро.

Когда она проснулась, уже подбирался второй половине дня. В панике собирая вещи, она выскочила из дома — сегодня ей предстояло ехать на капельницу.

Хань Сян и представить не могла, что при тиннитусе тоже ставят капельницы, но раз уж отпуск взят, оставалось только добросовестно выполнять все предписания, надеясь на скорое выздоровление.

Зима подходила к концу, но на улице стоял лютый мороз, а под ногами лежал нерастаявший лед. Выйдя из метро, Хань Сян с сожалением подумала, что в этот раз даже наушники с музыкой по дороге не послушаешь.

Впереди толпилось много народу, и, проходя мимо, Хань Сян заметила пожилого человека, упавшего на землю.

— Помогите же кто-нибудь подняться, — простонал старик.

Увидев его седые волосы, она внезапно вспомнила отца.

Она так давно его не навещала. В последний раз она соврала ему, будто поступила в аспирантуру и теперь страшно занята, так что в ближайшее время приехать не сможет.

Сердце Хань Сян кольнуло тоской.

Подобно остальным прохожим, она сделала вид, что ничего не замечает, и прошла мимо.

Но спустя пару шагов резко развернулась и вернулась обратно.

— Дедушка, вы можете встать? — Хань Сян протянула ему руку.

— Дочка, я в порядке, ты просто помоги мне подняться.

— Прямо впереди больница, мне как раз туда нужно. Давайте я отведу вас к врачу, проверитесь, — не раздумывая, Хань Сян помогла старику подняться и повела за собой.

— Сильно ушиблись? Держаться можете?

— Иду, иду, спасибо тебе, дочка.

Зарегистрировав старика в регистратуре, Хань Сян уже собиралась идти в аптеку за капельницами, как ее грубо схватили за руку.

— Тебе нельзя уходить!

http://bllate.org/book/39682/5028352