Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 11

Хань Сян обернулась и с первого же взгляда узнала ту самую девушку, которая в тот день в больнице здоровалась с Сяо Ивань.

— Сбила человека и ещё хочешь уйти? А ну стой здесь и жди! Мой отец уже пошёл на обследование, выйдедишь результаты — будешь возмещать ущерб.

Цзян Южань в спешке примчалась в больницу и с порога увидела, как Хань Сян о чём-то говорит с её отцом — судя по всему, отговаривала его давать ход делу.

Хань Сян чувствовала себя совершенно сбитой с толку.

— Да ты разберись сначала! Я из лучших побуждений помогла твоему отцу, если бы не я, он до сих пор валялся бы посреди улицы. — Она стряхнула руку Цзян Южань. Хань Сян и без того была на нервах, а Цзян Южань ещё и вцепилась в неё мёртвой хваткой, так что они принялись туда-сюда тянуть друг друга за рукава.

Сяо Ивань пришла по звонку Цзян Южань.

Она никак не ожидала застать такую картину.

— Сяо Ивань, что с моим папой? — Цзян Южань ещё по дороге позвонила и попросила Сяо Ивань договориться с врачом-ортопедом о помощи.

— Всё в порядке, просто в это время года пожилые люди легко падают на улице, у него перелом ноги. В последнее время в нашу больницу часто поступают похожие пациенты с той же самой проблемой. — Сяо Ивань объясняла всё это, но взгляд её был прикован к Хань Сян.

— Тогда я пойду проведаю отца. А ты побудь здесь, последи за ней, чтобы она не ушла. — Цзян Южань подтащила Хань Сян к самой Сяо Ивань. — Она сбила моего папу и только что пыталась сбежать.

Цзян Южань скрылась в смотровом кабинете.

Пользуясь тем, что никто не смотрит, Сяо Ивань тихонько приблизилась и слегка тронула Хань Сян за руку.

Хань Сян была не в настроении с кем-либо общаться, лицо её выглядело мрачнее тучи.

Она ждала извинений.

Вскоре Цзян Южань вышла из зоны ожидания, сжимая в руках медицинскую карту и счета.

Без тени смущения она сунула бумажки Хань Сян.

— Держи, иди оплачивай.

— Ты издеваешься? — Хань Сян нашла это невероятно смешным.

— Отец сказал, что раз ты хоть и сбила его, но потом вернулась, подняла и привезла в больницу — значит, с тебя нечего взять, так что он велел мне не портить с тобой отношения. — Цзян Южань стояла рядом с Сяо Ивань и выразительно переглядывалась с ней, мол, погляди на эту бесстыжую особу, покалечившую её отца, как она вообще умудряется с таким наглым лицом пытаться сбежать?

— Чего ты сказала? — Хань Сян недоверчиво подняла голову.

— Ты что, оглохла? — Цзян Южань не понимала, прикидывается та дурочкой или правда не догоняет. — Мне повторить?

— Это не я его сбила. — Хань Сян показалось, что звон в ушах стал ещё громче, сливаясь с полыхающим внутри гневом, а в горле пересохло.

— Решила сэкономить на медицинских расходах? — Цзян Южань поражалась человеческой бесстыдности.

— Хорошо, слушай сюда: если я сейчас оплачу этот счёт, то что бы ни случилось в дальнейшем, мы квиты и больше не имеем друг к другу претензий.

— И не мечтай. Если у моего отца возникнут хоть какие-то осложнения, я всё равно приду за тобой. Диктуй свой номер.

Хань Сян продиктовала телефон и с абсолютно чистой совестью пошла платить по счетам.

Хань Сян искренне не понимала, почему на её долю выпадает столько невезения.

Она ведь пришла в больницу из-за ушей, а в итоге не только не успела поставить капельницу, но теперь ещё должна бегать туда-сюда и доказывать собственную невиновность.

Выйдя из больницы, она отправилась к ближайшему перекрёстку и попросила дорожную полицию показать записи с камер видеонаблюдения.

Затем она выложила это видео в Вейбо, не забыв прикрепить к посту фотографии чеков об оплате.

Хань Сян неожиданно осознала, что быть малоизвестной певицей всё-таки удобно — например, эта новость о происшествии на улице мгновенно взлетела в тренды. Пользователи сети дружно принялись клеймить бессовестного старика и его дочь: мол, негодяи стареют, а Хань Сян за своё добро получила лишь плевок в душу — даже будучи оклеветанной и став жертвой подставы, она не изменила своим принципам и благородно помогла оплатить лечение.

Телефон непрерывно вибрировал от обилия уведомлений. Хань Сян включила режим «не беспокоить» и вдобавок вырубила аппарат.

Она не стала возвращаться домой к Сяо Ивань, а поехала в бар, принадлежавший её другу.

От давящих проблем нечем было дышать, и лишь сидя в шумном зале бара, она почувствовала долгожданное расслабление.

Хань Сян поймала себя на мысли, что после того, как они сошлись с Сяо Ивань, её жизнь стала намного здоровее. Она почти привыкла к полезной привычке выпивать перед сном стакан молока, хотя раньше частенько зависала в барах.

Сяо Ивань прождала дома до глубокой ночи, пока наконец не услышала звук открывающейся двери.

Хань Сян не ожидала, что в такое время Сяо Ивань ещё не спит. Переступив порог, она почувствовала неловкость — она специально тянула время допоздна, лишь бы разминуться с Сяо Ивань.

— Доктор Сяо, почему вы не спите? Тоже страдаете бессонницей? — как ни в чём не бывало спросила она.

Сяо Ивань поднялась с дивана и, по привычке, крепко обняла её.

От неё повеяло слабым запахом алкоголя.

— Почему телефон был выключен? — Сяо Ивань казалось, что Хань Сян специально умеет выводить людей из себя. Она отправила ей столько сообщений, не получив ни единого ответа, и промучилась в тревогах всю ночь.

— Батарея села, — виновато буркнула Хань Сян.

— Ну ты просто... доведёшь меня до инфаркта, — выдохнула Сяо Ивань. — Я очень переживала.

— У меня сегодня было отвратительное настроение, имею право выпасть из реальности. — Хань Сян переодевалась прямо на глазах у Сяо Ивань, а потом рухнула на диван. — Ты даже не спросишь, почему я была в таком раздрае?

— Кое-что я уже знаю. — Интернет не был закрыт для Сяо Ивань, она тоже подписана на аккаунт Хань Сян.

— Тогда сама посуди: разве я не жалка, раз со мной приключилось такое? — Хань Сян поудобнее устроилась, положив голову на колени Сяо Ивань.

Сяо Ивань тихо вздохнула и запустила пальцы в её волосы.

— А кто эта женщина? Можно спросить? — видя, что Сяо Ивань молчит, поинтересовалась Хань Сян.

— Ее зовут Цзян Южань, мы вместе учились в медицинском институте, — честно ответила Сяо Ивань.

— Ваши отношения выглядят подозрительно близкими. Даже имена звучат так, будто вы парочка из дорамы.

— Ну, нас распределили вместе на производственную практику к нашему научному руководителю. Она училась лучше меня и схватывала всё на лету, но потом случилась беда.

— Какая беда?

— Нападение на врача.

Любопытство Хань Сян было разбужено.

— ...В то время у нас был пациент, мужчина, чья жена не пережила операционный стол. Он был абсолютно невменяемым. Мы с Цзян Южань как раз сидели в ординаторской и разбирали бумаги. Тот мужчина ворвался внутрь с ножом. Хирург, оперировавший его жену, отсутствовал, и то ли у него помрачился рассудок, то ли он решил непременно расквитаться с любым человеком в белом халате — в общем, Цзян Южань заслонила меня собой, и он ударил ножом её.

Хань Сян оцепенела.

— Его быстро скрутила полиция. Насколько я помню по новостям, он был не из Биньчэна, приехал с женой из Цзянчэна на лечение. Мало того что они истратили все сбережения, так ещё и влезли в долги. Узнав, что жена не сошла с операционного стола, он сорвался и совершил преступление. Но всё это не оправдывает нападения на невинных людей.

Хань Сян снова почувствовала, как в ушах нарастает оглушительный звон.

— ...Рассказывая тебе всё это, я не преследую каких-то скрытых целей. Просто Цзян Южань тоже очень жалко. Если бы не та трагедия, она, как и планировалось, благополучно закончила бы практику и продолжила работать в больнице. Безумно жаль, что вся её жизнь пошла под откос из-за того инцидента. Я помню, как она говорила мне в детстве, что всегда мечтала стать врачом...

Сяо Ивань заметила, что Хань Сян закрыла глаза.

— Устала? Хочешь, я отведу тебя в спальню? — она легонько сжала пальцы Хань Сян.

Хань Сян перевернулась на другой бок и крепко обняла Сяо Ивань за талию.

— Сяо Ивань, а сколько тебе лет? — донесся до неё сонный голос Хань Сян. — Мы столько времени вместе, а я до сих пор не знаю твоего возраста.

— ...Чуть за тридцать, — ответила Сяо Ивань. — Ну как, не ожидала?

— Да нормально. Я почему-то думала, что тебе за сорок, а ты, оказывается, ещё совсем молодая. — Хань Сян поднялась, сладко потянулась и направилась в спальню.

Серьёзно? Сяо Ивань показалось, что перед глазами у неё потемнело. Хань Сян умела находить самые болезненные точки.

Она всегда была уверена в себе, но слова Хань Сян нанесли ей тяжёлый удар посреди этой ночи.

— Когда ты была интерном, я, кажется, ещё училась в старших классах. — Хань Сян любезно помогла ей выстроить хронологию.

— Доктор Сяо, а вам и правда везёт в жизни, — бросила она через плечо.

— В каком смысле? — Сяо Ивань шлёпнула её пониже спины.

— Знай я твой возраст и твоё прошлое чуть раньше, я бы ни за что не сошлась с тобой.

— К сожалению, теперь уже поздно. — Сяо Ивань не уловила серьёзности в голосе Хань Сян.

Лишь после того, как Хань Сян ушла, Сяо Ивань наконец осознала истинный смысл тех слов.

Она часто прокручивала в памяти образ Хань Сян из той ночи. Раньше ей казалось, что толстокожесть — отличное качество: чтобы нормально жить, человеку не нужно слишком остро воспринимать боль.

Но если бы тогда она проявила хоть капельку чуткости, возможно, всё не зашло бы так далеко и ничего нельзя было бы исправить.

Глава 10

Проснувшись утром, Сяо Ивань уже ушла на работу.

Хань Сян обнаружила, что этот день тоже не задался с самого утра.

Умываясь, она перепутала тюбики и выдавила на щетку умывалку вместо пасты, а потом чуть было не схватила зубную щетку Сяо Ивань.

Она велела себе успокоиться, увидела на столе приготовленный завтрак, задумчиво откусила сэндвич и включила телефон.

На экран градом посыпались непрочитанные сообщения.

Большинство из них были от Сяо Ивань.

Ты где?

Когда вернёшься домой?

Я жду тебя, не заставляй меня волноваться.

Нужно ли заехать за тобой?

И всё в таком духе.

Среди них затеснилось одно сообщение с незнакомого номера: У вас есть время, не могли бы мы встретиться? Я хочу извиниться. Мой отец просто оговорился, я тоже во всём разобралась, надеюсь, вы удалите видео и прекратите эту травлю.

Хань Сян собиралась просто удалить его.

Но теперь было уже поздно.

Слова, сказанные Сяо Ивань прошлой ночью, открыли ей глаза на некоторые вещи.

Она поняла, что в этом мире действительно существует бумеранг, и от него не спрятаться.

Она потянулась за салфеткой и неловко смахнула со стола стакан с молоком.

Хань Сян вздохнула, спокойно поднялась и принялась всё убирать. Не стоило вообще садиться за этот завтрак.

Впрочем, кое в чём ей всё же повезло.

Она добралась до больницы и без приключений получила капельницу, которую должна была прокапать ещё вчера.

Поначалу она опасалась встретить здесь Цзян Южань, но обошлось.

Она устроилась в кресле процедурного кабинета и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/39682/5028353