Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 8

— Я тебя провожу.

Сяо Ивань вспомнила, что сегодня воскресенье. Сегодня вечером у Хань Сян последнее выступление на этой неделе, а на сцену она вернется только в четверг. При таком расписании у нее еще несколько дней не будет веского повода увидеться с Хань Сян.

— У тебя же нет машины, как ты меня проводишь?

Хань Сян уже отбросила мысли о развлечениях и не терпелось поскорее вернуться домой.

— Я вызову такси и провожу тебя.

Сяо Ивань не уступала ни на шаг.

— Если тебе так сильно хочется меня проводить, дождись окончания работы вечером и встреть меня после смены.

Хань Сян сдалась.

Они расстались у входа в парк среди бела дня.

Перед расставанием Сяо Ивань с нескрываемой тоской долго обнимала Хань Сян, словно прилипчивый золотистый ретривер.

— Ну всё, отпусти меня, мы же и вечером увидимся.

Хань Сян успокаивала её. Поглаживая Сяо Ивань по голове и чувствуя её нежелание расставаться, Хань Сян и сама немного раскисла.

Почему время летит так быстро?

— Значит... увидимся вечером?

Сяо Ивань всё еще молчала. Хань Сян снова похлопала её по плечу, призывая разжать руки.

Неожиданно Сяо Ивань выдала:

— Тогда поцелуй меня еще раз.

Хань Сян ничего не ответила. Не сказала ни хорошего, ни плохого.

Сяо Ивань проявила самовольство и легонько чмокнула её в ушко.

Более полумесяца подряд Сяо Ивань приходила в бар «Бездна» в те вечера, когда Хань Сян работала.

Если везло освободиться пораньше, она успевала на всё выступление Хань Сян.

Даже если изредка не успевала к началу, это не мешало ей встретить Хань Сян после смены.

Но сегодняшний вечер выдался немного затянутым.

Выступление Хань Сян давно закончилось, и она уже больше получаса ждала Сяо Ивань в гримёрке.

Другая певица уже давным-давно выступала на сцене, а Сяо Ивань всё не было.

Хань Сян мягко устроилась на маленьком диванчике и, глядя в телефон, погрузилась в задумчивость.

— Сян Сян, почему ты еще не уходишь?

Сотрудник бара зашел в подсобку за вещами и очень удивился, увидев Хань Сян.

— Я жду человека.

— Что-то твоя подруга сегодня поздно приезжает, уже почти одиннадцать часов.

— Ничего страшного, за телефоном время быстро пролетает.

Уже почти одиннадцать? Хань Сян поневоле заволновалась.

Впрочем, они с Сяо Ивань ни о чём конкретном не договаривались.

Сяо Ивань не обещала железно, что приедет её встречать.

Хань Сян была склонна к тяжелым раздумьям — она не знала, как долго продлятся подобные мимолетные увлечения и проявления заботы со стороны Сяо Ивань.

Может, сегодня она еще пылает страстью, а завтра это чувство внезапно испарится.

К тому же, какие вообще у них отношения с Сяо Ивань?

Сяо Ивань никогда ничего ей официально не подтверждала. Она вроде бы понимала, что у них роман, но на правду это не походило, напоминая скорее двусмысленную неопределенность.

Наконец телефон зазвонил.

Она ответила на первой же секунде.

— Алло.

В ушах Сяо Ивань раздался приглушенный обиженный голосок:

— Я приехала, выходи, только не забудь собрать вещи.

Сяо Ивань думала, что сегодня уже не успеет. У одной пациентки возникли осложнения, требовалось наблюдение, и она не смела уйти, до победного дежуря в больнице.

— Почему так долго? Я уже сто веков жду.

Хань Сян обиженно дулась, одновременно разговаривая по телефону и направляясь к выходу.

— Прости меня. Я сейчас поеду побыстрее и сразу отвезу тебя домой.

Сяо Ивань виновато и мягко извинялась, как вдруг, подняв голову, увидела идущую к ней навстречу Хань Сян.

— Мама мне раньше говорила, что нельзя заводить романы и выходить замуж за врачей: врачи вечно заняты и совсем не бывают дома.

Уже сидя в машине, Хань Сян сердито надула губки.

— Можешь не переживать, я очень ценю домашний очаг. Как бы я ни устала, я всё равно приеду за тобой.

Сяо Ивань с улыбкой наблюдала за её капризами, и вся дневная усталость разом испарилась.

— Сладкие речи.

Всю дорогу Хань Сян хранила молчание. Заметив покрасневшие белки глаз Сяо Ивань, она вдруг почувствовала укол жалости.

Наверное, она тоже безумно устала?

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Припарковавшись, Сяо Ивань и Хань Сян вместе вышли из салона.

Взявшись за руки, они неспешно шли домой под покровом безмолвной ночной тишины.

Хань Сян сегодня закуталась в толстый шарф, так что холода она не чувствовала.

Обе молчали, наслаждаясь этим коротким путем. Сяо Ивань казалось, что её жизнь словно наконец обрела прочные очертания — ей так нравилось, когда Хань Сян, вот как сейчас, находилась рядом с ней.

Сяо Ивань проводила Хань Сян до самой двери и поцеловала на прощание.

— Ну, тогда я побежала назад, ложись спать пораньше.

— Уже почти полночь, какое там пораньше.

Хань Сян и не думала так легко её отпускать.

— Прости. Сегодня я действительно поздно освободилась.

— Тогда в следующий раз не засиживайся так надолго.

Хань Сян потерла глаза, всем своим видом выражая обиду.

— Обязательно.

Сяо Ивань снова наклонилась и обняла её.

— Ну что ж, спокойной ночи.

Хань Сян закрыла дверь, переоделась и принялась за вечерние умывания.

Выйдя из ванной, она услышала у двери шуршание, сопровождаемое редкими постукиваниями.

Не колеблясь ни секунды, она направилась к выходу, собираясь открыть дверь:

— Ты чего опять здесь околачиваешься, сколько можно, всё норовишь урвать какую-то выгоду...

Она уже собиралась распахнуть створку. Заглянув в глазок, она увидела силуэт мужчины, и сердце ее пропустило удар.

Снаружи стояла вовсе не Сяо Ивань.

И не кто-то из знакомых кредиторов, тем более что она отлично помнила: на прошлой неделе та часть долга за этот месяц была полностью погашена.

Всю Хань Сян словно ледяной водой окатило. На мгновение остолбенеав, она стремглав притащила со столовой стула и подперла им ручку двери.

Пятиминутный исступленный страх заставил ее отступить на пару шагов. Схватив лежавший на диване телефон, она отправила Сяо Ивань сообщение:

— Какой-то незнакомый мужчина ломится ко мне в дверь.

— Ты уже уехала?

Ей хотелось вызвать полицию, но мужчина просто слонялся на пороге, не совершая никаких реальных противоправных действий.

Сяо Ивань не отвечала.

Наверное, была за рулем и вела машину.

Бестактный стук шел волна за волной — тяжелый, настойчивый, и негодяй вовсе не собирался останавливаться.

Хань Сян не смела издать ни звука.

Получив сообщение, Сяо Ивань немедленно повернула обратно к комплексу и, прихватив дежурного охранника со входа, бросилась с ним наверх.

— Вы кто такой?

Незнакомец действительно никуда не ушел и продолжал отчаянно колотить в дверь.

— Ты вообще кто такая? Я к себе домой иду!

Мужчина ни в грош не ставил подошедшую девушку и бросил с издевкой.

— Это ваш дом? — спросила Сяо Ивань.

— Именно мой! Мы с женой поругались, она просто бесится с жиру. Твое-то какое дело? А ну пошла вон!

Сяо Ивань рывком вцепилась в воротник мужчины и со всего маху швырнула его на пол.

— Хватит врать! Говорю тебе: мы уже вызвали полицию от подъезда, и сейчас приедут стражи порядка. Ты среди ночи нарушаешь покой жильцов, а камеры в коридоре всё зафиксировали. Твоя это квартира на самом деле или нет и что ты тут вытворяешь — очень скоро выяснится!

Сяо Ивань вместе с охранником прижали хулигана к полу и удерживали до самого приезда полиции.

— Здесь живет моя подруга. Она пожаловалась, что какой-то незнакомец ломится в дверь, и сильно испугалась, поэтому я пришла проверить, всё ли в порядке.

Объясняясь с полицейскими, Сяо Ивань увидела, что Хань Сян, услышав стук людей в форме, приоткрыла дверь, шмыгнула к ней под защиту и принялась вместе с ней давать показания.

— Все ушли, теперь всё хорошо.

Только тогда Сяо Ивань заметила, что Хань Сян уже переоделась в пижаму и выглядит милой, точно крольчонок. Девушка шумно выдохнула.

К счастью, обошлось.

Хань Сян давно перестала бояться: стоило ей услышать голос Сяо Ивань, как на сердце разлилось абсолютное спокойствие. В конце концов, Сяо Ивань такая сильная — смогла уложить здоровенного бугая одним ударом.

Она завела Сяо Ивань в квартиру и заперла дверь, а та сразу же заключила ее в объятия.

— Испугалась?

— Нормально.

— Нормально?

— Угу.

— Хочешь пойти со мной? — предложила Сяо Ивань, и Хань Сян подняла на нее глаза.

— Только что было по-настоящему опасно. Мало ли, действительно ли он перепутал двери или замышлял что-то недоброе.

Сяо Ивань очень переживала.

Одинокой девушке легко стать мишенью для злоумышленников. Вещей у Хань Сян в квартире накопилось много, судя по всему, она жила здесь довольно долго.

Усталая с дороги, Сяо Ивань словно принесла с собой прохладу улицы. Прижимая к себе Хань Сян, она заметила у той слегка покрасневшие глаза.

— Тот человек может вернуться. Он знает, что ты живешь здесь одна.

Видя, что Хань Сян молчит, Сяо Ивань продолжила убеждать ее:

— Поэтому здесь небезопасно. Не хочешь пойти со мной? Переедешь ко мне на какое-то время.

— И думать забунь! Ни за что не пойду к тебе в дом.

Вспомнив свой первый визит к Сяо Ивань, когда в памяти остались сплошные неприятные моменты, Хань Сян сердито зыркнула на нее.

— Прости, в прошлый раз я вела себя плохо.

Сяо Ивань виновато и горько усмехнулась.

— Твой дом — сплошная роскошь, ничего трогать нельзя. Я боюсь, что приду, а ты опять прижмешь меня к стене и начнешь вытворять всякое.

— Больше я обижать тебя не стану, клянусь!

Сяо Ивань была готова голову отдать за свое раскаяние.

— У меня есть еще одна пустая спальня, ею никто не пользуется, сможешь спать там.

— Я еще не мылась.

— Ванная у меня тоже есть.

После долгих уговоров и мягкого напора со стороны Сяо Ивань Хань Сян в нерешительности поднялась наверх, притащила чемодан и принялась собирать вещи.

Как ни крути, Сяо Ивань была права: тот мужчина уже знал, что она живет здесь в одиночестве. Независимо от его истинных целей, он всегда сможет подстеречь ее у двери или в подъезде, а это крайне опасно.

— Помочь тебе собрать вещи?

Сяо Ивань проявила бурную инициативу и с готовностью сунулась ближе, но Хань Сян бесцеремонно оттолкнула ее.

Она заметила, как Хань Сян укладывает полный чемодан коротких юбок и туфель на высоких каблуках — это была ее рабочая униформа, ее обязательно нужно взять с собой.

— Сразу договоримся: я поживу у тебя всего несколько дней, — Хань Сян посмотрела на сиявшее от радости лицо Сяо Ивань, разрушая все ее мечты. — Не насовсем. Как только здесь всё утихнет, я сразу вернусь.

— Хорошо-хорошо.

Сяо Ивань счастливая помогла ей застегнуть молнию на чемодане.

Накинув верхнюю одежду и тяжело вздохнув, Хань Сян приготовилась уходить.

Ну надо же было ей так вляпаться.

Одной рукой катя чемодан, а другой сжимая руку Хань Сян, Сяо Ивань вместе с ней направилась к лифту.

http://bllate.org/book/39682/5028350