Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 7

После ухода Сяо Ивань Хань Сян допоздна возилась дома, сердито разбирая розы.

Получить розы в такое время года, да ещё и пытаться их сохранить — казалось чистой прихотью.

Летом кататься на лыжах, зимой разводить розы.

Она выбросила засохший букет с туалетного столика в мусорное ведро и привычным движением принялась оживлять цветы.

Она невольно возвращалась мыслями к тому внезапному поцелую.

С лёгким зимним холодом, совершенно нежный, он был соткан из непреодолимого порыва и какой-то решимости.

Знала бы — накрасила губы гигиенической помадой ещё в машине. Она закусила губу, чувствуя, как щёки начинают гореть.

И всё-таки Сяо Ивань невыносима.

Сяо Ивань не любила поваляться в постели.

Её внутренние часы работали безупречно, и ровно в семь она проснулась.

Лёжа в кровати, она вспоминала своё вчерашнее безрассудство.

До вчерашнего вечера она считала себя рассудительным человеком. Начиная с того букета — это ведь чистой воды импульсивная покупка. А потом по дороге домой: Хань Сян просто сидела рядом, ничего особенного, а её уже всю растревожило, и от прежнего спокойствия не осталось и следа. Хань Сян попросила разбудить её, когда они приедут, но она так и не разбудила.

Тот поцелуй ещё нельзя было назвать самой безрассудной вещью — перебирая в памяти каждый свой поступок, Сяо Ивань чувствовала, что ей не поднять головы.

К тому же она поцеловала её дважды.

Хань Сян целовалась просто потрясающе, такая ароматная и мягкая, всякий, кто попробует, сразу поймет.

Она снова заволновалась, схватила телефон — от Хань Сян не было никаких вестей.

Хань Сян вряд ли первой пошла бы на контакт, но Сяо Ивань всё равно втайне ждала.

Солнышко, с добром.

Пальцы отказались ей подчиняться и без разрешения Сяо Ивань сами вывели строчку, после чего она нажала кнопку отправки.

Фух, полегчало.

Телефон вибрировал.

На экране красовалось фото букета.

Розы, которые Сяо Ивань подарила вчера, выглядели великолепно — Хань Сян устроила их в вазе самым лучшим образом.

Эти розы ей невероятно шли.

Она заметила, что Хань Сян выложила пост в моменты.

Подпись гласила:

И всё же это прекрасно.

А на картинке — те самые розы от Сяо Ивань.

Сяо Ивань радостно заворочалась в постели.

Невероятно, что Хань Сян проснулась так рано и даже ответила на её сообщение.

Влюбилась?

У тебя тут явно что-то наклевывается.

Кто подарил?!

Довольно романтично.

Под этой публикацией Хань Сян набралось немало комментариев, но она оставила их все без ответа.

Можно ли назвать это влюбленностью? Вряд ли в полной мере. Но и сказать, что нет, тоже нельзя.

Даже братец Чен не удержался и с тревожным видом спросил: Какой мужчина тебе их подарил? Фанат? Ухажёр?

Хань Сян с улыбкой ответила ему: Не переживай. Не мужчина.

Увидев сообщение от Сяо Ивань в это утро, пропитанное розовым ароматом, Хань Сян почувствовала, как её сердце забилось чуть быстрее.

И всё же это прекрасно. Словно поцелуй сквозь слёзы.

Всё-таки человеку необходимо читать книги, подумала Сяо Ивань. К счастью, она бесчисленное количество раз перечитывала Джеффа Дайера, иначе с первого же взгляда не поняла бы, о чём говорит Хань Сян.

В это субботнее утро Хань Сян отчетливо осознала зарождающееся чувство. Она всё пыталась от него отмахнуться, но...

В воскресенье в выставочном зале у Парка Поездов будет книжная ярмарка, хочешь сходить?

Раз уж тебе тоже нравится творчество Джеффа Дайера, значит, мы люди с отличным вкусом и просто обязаны подружиться.

Пойду. Во сколько выдвигаемся? Я за тобой заеду.

Там негде припарковаться, давай в одиннадцать утра у входа в парк.

Сяо Ивань казалось, что её личная весна наконец наступила. Пусть на улице стояла холодная зима, Хань Сян сама позвала её на книжную ярмарку.

Она давно знала, что Хань Сян частенько захаживает с друзьями по разным книжным лавкам и кофейням, у неё даже была постоянная напарница для фотосессий, с которой они были очень близки, но Сяо Ивань никак не ожидала, что в подобном приятном деле та вспомнит о ней.

Сяо Ивань распахнула гардеробную, критически оглядела свои немногочисленные вещи и отобрала ту, что казалась ей самой симпатичной. Наконец-то она поняла, почему девушки вечно жалуются, что им нечего надеть: прямо сейчас в этом шкафу не нашлось ни единой подходящей для свидания вещи.

Встретившись с Хань Сян, Сяо Ивань обнаружила, что ждёт уже почти полчаса.

Она сама решила прийти пораньше, потому что дома всё равно не находила себе места.

Стоило ей подумать о предстоящей встрече среди бела дня, как её охватывало беспокойство.

Хань Сян заплела волосы в простую косичку, надела джинсы, закинула за плечо холщовый рюкзак, утеплилась пуховиком и обошлась без маминой косметики — вылитая студентка.

Увидев её, Сяо Ивань надолго остолбенела.

Чего уставилась, я сегодня не накрашена. Это было враньё. На самом деле на ней был легчайший макияж.

Хань Сян остановилась перед Сяо Ивань и задрала голову, глядя на неё. До чего же Сяо Ивань высокая.

Сяо Ивань выглядела точно так же, как всегда, в своём простом чёрном пальто.

Хань Сян заметила, что та, похоже, уложила волосы гелем.

Хань Сян протянула руку и тронула волосы Сяо Ивань, проверяя, стали ли они жёсткими.

Сяо Ивань не отстранилась, а наоборот, послушно наклонилась пониже.

Когда Хань Сян закончила, Сяо Ивань выпрямилась и заключила её в объятия.

Хань Сян легко оторвалась от земли, и от внезапного ощущения невесомости у неё даже поднялось настроение.

Опусти меня, пойдём скорее внутрь, а то народу всё больше, — прошептала она ей на ухо.

Хань Сян потянула Сяо Ивань за собой внутрь. Она была права, книжный базар и впрямь кипел жизнью: пестрели самые разнообразные прилавки с мерчем, сувенирами ручной работы и бестселлерами.

Ты только держись за мной, народу полно, легко потеряться.

Хорошо. Сяо Ивань послушно семенила следом за Хань Сян, а на её лице сияло абсолютное, неподдельное счастье.

Чему это ты так глупо улыбаешься?

Мне просто очень радостно гулять с тобой.

Хань Сян подтянула Сяо Ивань к кофейному киоску и взяла две чашки кофе.

А у соседнего лотка с хот-догами прихватила парочку.

Я ещё не завтракала, поешь со мной. Она с широким жестом протянула один хот-дог Сяо Ивань, и они уселись на скамейку у дороги, подгоняемые холодным ветром.

Ты даже не спросила, завтракала ли я? Сяо Ивань нашла Хань Сян невероятно милой. Она приняла из её рук кофе с хот-догом, но есть почему-то не спешила. Ей ужасно хотелось сделать фото, но, увы, обе руки были заняты.

Раз купила, мне всё равно, ела ты или нет. Хань Сян откусила огромный кусок, а Сяо Ивань тут же промокнула ей уголок рта салфеткой.

Спасибо, тогда я тоже поем. Поблагодарив её, Сяо Ивань принялась за хот-дог.

Хань Сян управилась за пару секунд и теперь не сводила глаз с далёкого лотка с мороженым.

У тебя ведь ещё критические дни не закончились, поди потерпи пару дней. Сяо Ивань сделала замечание, даже не поднимая головы.

Знаю я, я просто смотрю.

У тебя дурная привычка есть на ходу, вечно заглатываешь всё слишком быстро, так и до проблем с желудком недалеко. Лучше пережёвывать тщательнее.

Сяо Ивань, ты невыносима. Если будешь и дальше так нудеть, я больше не позову тебя гулять. Хань Сян слегка рассердилась.

Впрочем, сердилась она недолго: дождавшись, пока Сяо Ивань чинно расправится со своим хот-догом, она на сей раз не стала брать её за руку, а гордо зашагала к выставочному залу.

Сяо Ивань сделала широкий шаг вперёд и приобняла Хань Сян за плечи.

Сегодня Хань Сян была в пуховике, обнимать её оказалось неудобно, но Сяо Ивань решила не сдаваться.

Хань Сян с головой погрузилась в изучение выставки. Она подготовилась заранее и притащила с собой сверхпрочную большую холщовъю сумку.

Сяо Ивань пришла с пустыми руками.

Ты что, не будешь покупать книги? Почему без сумки? Хань Сян, проходя мимо, толкнула её плечом, так как та уже добрую половину дня хранила молчание.

Я пока посмотрю. Сяо Ивань послушно отчиталась. Она больше не рисковала говорить лишнего — стоило Хань Сян надуться, как сама она тут же сникала.

Какие книги тебе вообще нравятся? Хань Сян подняла сборник рассказов Ким Эран, полистала пару страниц и принялась рекламировать его Сяо Ивань. Читала её книги? Она невероятна, она заслуживает Нобелевской премии по литературе.

Уходя с прилавка, Сяо Ивань обнаружила, что почему-то прижимает к груди полное собрание сочинений Ким Эран.

Она понятия не имела, как так вышло: Хань Сян велела что-то сделать, и она подчинилась, словно её рассудок захватили чужие силы.

Изначально она планировала не захламлять съёмную квартиру лишними вещами, чтобы потом не мучиться при переезде.

Она вспомнила крошечную комнатку Хань Сян.

Столько добра, казалось, эту уборку не закончить до конца дней.

Они бродили ещё долго, пока Хань Сян не заметила любопытный уголок и не толкнула Сяо Ивань в бок.

Тут рисуют портреты. Я хочу.

Хорошо. Рисуй, я подожду. Сяо Ивань с готовностью заверила её, что у неё полно терпения.

Ой, что с тобой не так. Хань Сян легонько стукнула её кулачком в грудь. Я имею в виду нас двоих, пусть художник нарисует наш общий портрет.

Ах вот как. Разве можно упускать такую возможность? Просто замечательно.

Сяо Ивань чуть не подхватила Хань Сян на руки.

Они подошли поближе, чтобы узнать стоимость парного портрета.

Для Сяо Ивань это был первый подобный опыт, да ещё и в компании Хань Сян.

Сидя бок о бок, Сяо Ивань украдкой протянула руку и переплела свои пальцы с пальцами Хань Сян. Ладонь у той была прохладной, но она не стала вырываться и просто позволила Сяо Ивань крепко сжать её руку.

Боже мой, думала Сяо Ивань. Словно наяву вижу сон.

Заметив её рассеянность, Хань Сян с нажимом сжала руку Сяо Ивань в знак предупреждения.

Когда всё было готово, Сяо Ивань сфотографировала получившийся портрет.

Рисунок выполнен в мультяшном стиле: одна с длинными волосами, другая с волосами чуть ниже плеч, две девчонки с умиротворёнными лицами прижались друг к другу головами — до чего же мило. Они по очереди рассматривали картинку, не в силах с ней расстаться.

Портрет всего один, а нас двое. У кого он останется? с сомнением протянула Хань Сян.

Забери его себе, я же сфотографировала. Как ни жалко было расставаться, но раз Хань Сян так понравился рисунок, Сяо Ивань не могла же заявить оставлю его себе.

Какая же ты хорошая. Ну тогда я забираю. Хань Сян радостно подпрыгнула, и Сяо Ивань поспешила следом.

Доктор Сяо, у меня вечером работа, мне нужно пораньше вернуться. Хань Сян бросила взгляд на часы: ей пора было бежать домой приводить себя в порядок и переодеваться.

http://bllate.org/book/39682/5028349