Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 21

Чжао Хэн вместе с Лу Дэли покинул двор Цюхуа и направился прямиком к дворцу Цюньцзин, где обитала Госпожа-императрица. По дороге Лу Дэли докладывал императору о её состоянии. Оказалось, у Госпожи-императрицы, как и у самого Чжао Хэна, внезапно разболелась голова. Чжао Хэн был ещё молод — мог стиснуть зубы и перетерпеть боль, но Госпожа-императрица в преклонных годах, да ещё и с давними недугами: от внезапной головной боли она попросту лишилась чувств. Услышав это, Чжао Хэн ещё больше встревожился и ускорил шаг.

Едва он переступил порог дворца Цюньцзин, как увидел перед ложем Госпожи-императрицы целый ряд врачей, которые, судя по всему, о чём-то спорили. Чжао Хэн нахмурился и гневно выкрикнул:

— Что вы здесь делаете!

Врачи, завидев императора, тут же упали на колени, прекратив всякие пререкания.

Чжао Хэн подошёл ближе и взглянул на Госпожу-императрицу: лицо её было мертвенно-бледным, глаза плотно сомкнуты — казалось, будто она лишь на волосок отделялась от мёртвых. Сердце императора сжалось от ужаса и раскаяния. Он сдержал гнев и тихо, но резко спросил:

— Что с Госпожой-императрицей?

Первым ответил заместитель главы лечебницы Линь:

— У Госпожи-императрицы издавна бывают приступы головокружения. Сегодня внезапно началась сильная головная боль, что вызвало обморок. Оба недуга наложились друг на друга, и тело Госпожи-императрицы не выдержало.

— Так есть ли опасность для жизни? Когда она придёт в себя? — вновь спросил Чжао Хэн.

Заместитель главы лечебницы добавил:

— Ваше Величество, по мнению смиренного слуги, следует немедленно провести иглоукалывание. Продолжительный обморок крайне вреден для её здоровья.

— Тогда почему вы до сих пор не начали? Чем вы здесь заняты? — холодно бросил Чжао Хэн, едва сдерживаясь, чтобы не разжаловать всех врачей на месте.

— Ваше Величество, — вмешался глава лечебницы, — смиренный слуга считает, что тело Госпожи-императрицы и без того ослаблено. Принудительное иглоукалывание может оказаться для неё непосильным.

— Глава лечебницы, — возразил заместитель, — знает ли он, когда именно Госпожа-императрица очнётся? А если она так и не придёт в себя, всё равно придётся применять иглы. Лучше сделать это сейчас, заранее приготовив отвар женьшеня.

Чжао Хэн взглянул на заместителя главы лечебницы. Обычно все врачи были осторожны до трусости и избегали решительных мер, но этот, напротив, проявлял дерзкую инициативу. Чжао Хэн спросил:

— Есть ли риск при иглоукалывании?

— Ваше Величество, — ответил заместитель, — сейчас риск есть в любом случае, но при иглоукалывании он меньше.

Чжао Хэн подумал: бездействие действительно хуже. На его месте он сам предпочёл бы пройти процедуру и быстрее прийти в себя. Он решительно произнёс:

— Тогда проводите иглоукалывание. Если с Госпожой-императрицей что-нибудь случится, вам всем не поздоровится.

Холодно бросив эти слова, он отошёл в сторону. Получив императорский приказ и понимая, что теперь их жизни связаны одной нитью, врачи тут же объединились и начали согласованно действовать.

Чжао Хэн смотрел на Госпожу-императрицу и вспоминал прошлое. Его родная мать занимала низкий ранг во дворце, и его постоянно дразнили и обижали другие принцы и принцессы. Если бы не забота Госпожи-императрицы, он, скорее всего, не дожил бы до взрослых лет. После смерти матери Госпожа-императрица взяла его под своё крыло и воспитывала как родного сына. И даже на престол он взошёл благодаря её поддержке. В сердце Чжао Хэна Госпожа-императрица была второй матерью.

Став императором, он всегда проявлял к ней глубочайшее уважение и щедро одарял её родной дом — семью герцога Чэнго. Возможно, из-за чрезмерных милостей они возомнили себя выше закона, а может, в каждом роду найдутся негодные отпрыски. Недавно один из цзюйши подал доклад, обвиняя второго сына герцога Чэнго в похищении девушки, захвате земель и даже убийстве. Улики и свидетели были неопровержимы, и Чжао Хэн немедленно приговорил его к немедленной казни. Госпожа-императрица, узнав об этом, пришла умолять о помиловании, но Чжао Хэн отказал. С тех пор она пребывала в унынии. А сам император, занятый делами двора и мучимый частыми головными болями, редко навещал её. И вот теперь Госпожа-императрица тяжело заболела… Как ему не раскаиваться?

Тем временем врачи уже согласовали план лечения: иглоукалывание будет проводить заместитель главы лечебницы Линь, а глава лечебницы и два других врача, искусные в золотых иглах, будут помогать, чтобы всё прошло без сучка и задоринки.

Услышав их доклад, Чжао Хэн кивнул. Угроза уже была высказана, поэтому он лишь добавил:

— Госпожа-императрица в ваших руках.

С этими словами он снова отошёл в сторону.

Заместитель главы лечебницы достал из своей аптечки набор золотых игл. Внезапно раздалось слабое стонущее «хмм», и Госпожа-императрица открыла глаза. Заместитель на мгновение замер в изумлении, но глава лечебницы тут же оттолкнул его в сторону:

— Госпожа-императрица очнулась! Зачем тебе теперь иглы!

Заместитель недоумённо взглянул на Госпожу-императрицу, ничего не сказал, аккуратно убрал иглы и отступил назад. В его глазах мелькнул странный, неясный свет.

Чжао Хэн не заметил этого взгляда. Увидев, что Госпожа-императрица пришла в себя, он поспешил к ней:

— Матушка, как вы себя чувствуете?

Госпожа-императрица слабо застонала и еле слышно произнесла:

— Император пришёл? Как мило… что ты всё ещё помнишь… старуху…

Услышав такие слова, Чжао Хэн почувствовал ещё большую вину. Она ведь уже в годах — разве нельзя было хоть немного потакать ей? А после её ухода в мир иной, если семья герцога Чэнго вновь выйдет из-под контроля, он без колебаний уничтожит их целиком.

— Матушка, что вы такое говорите! Как сын может забыть вас! — мягко сказал он.

Госпожа-императрица закрыла глаза и больше не отвечала. Чжао Хэн испугался:

— Быстро осмотрите её!

Глава лечебницы тут же подошёл и нащупал пульс.

— Ваше Величество, пульс Госпожи-императрицы слаб, но опасности для жизни нет. Ей нужно лишь спокойно отдохнуть несколько дней, и она пойдёт на поправку.

Только теперь Чжао Хэн смог перевести дух. В последнее время во дворце происходило столько тревожных событий, что он боялся не справиться со всем сразу.

Он оставил одного врача на страже, а остальных отправил прочь. Сев рядом с ложем Госпожи-императрицы, он хотел поговорить с ней, но та упорно держала глаза закрытыми и не отвечала. Чжао Хэну ничего не оставалось, кроме как сидеть рядом ещё целый час, прежде чем уйти.

На улице уже стемнело. Выйдя из дворца Цюньцзин, Чжао Хэн глубоко вздохнул и на мгновение растерялся, не зная, куда идти дальше.

Лу Дэли, понимая, что император расстроен, тихо спросил:

— Ваше Величество, где изволите почивать?

— Вернёмся в двор Цюхуа, — подумав, ответил Чжао Хэн. — Мне нужно развеяться.

Дворец Цюньцзин находился дальше всего от двора Цюхуа, поэтому Чжао Хэн шёл медленно, проходя мимо одного дворца за другим.

А в малом дворе Цюхуа Сун Цинъин так и не дождалась Юй Шуанцзы. Под настойчивыми уговорами Шэньби она уже легла спать.

Чжао Хэн тихо вошёл во двор и в спальню. Сун Цинъин спала глубоким сном. Он посмотрел на её спокойное лицо и почувствовал, как тревога в его душе постепенно утихает. Лёгкая улыбка тронула его губы. Сняв верхнюю одежду, он лёг рядом и притянул её к себе. Мягкий аромат и тёплое тело мгновенно развеяли всю его унылость.

Сун Цинъин проснулась в тот момент, когда Чжао Хэн вошёл в комнату. Она слышала, как он тихо снимает одежду, и сердце её готово было выскочить из груди. Когда же он обнял её, она невольно вскрикнула:

— Ах!

И попыталась вырваться.

Но Чжао Хэн крепко прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Не двигайся. Позволь мне просто обнять тебя.

От его шёпота у Сун Цинъин по всему телу пробежала дрожь, словно её ударило током. Она перестала сопротивляться и замерла в его объятиях, стараясь запрокинуть голову как можно дальше, чтобы её губы случайно не коснулись его шеи.

— Закрой глаза. Расслабься, — прошептал он, и тёплое дыхание обожгло ей ухо. Его низкий, хрипловатый голос проник прямо в душу, и она стала ещё напряжённее.

Чжао Хэн почувствовал её скованность и тихо рассмеялся, немного ослабив объятия. Сун Цинъин тут же попыталась повернуться спиной к нему, оставив между ними расстояние в кулак. Но Чжао Хэн снова сжал руки, и их тела вновь прижались друг к другу. Она не могла уснуть. Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг она почувствовала, как температура в месте их соприкосновения резко поднялась. Дыхание Чжао Хэна стало тяжёлым и прерывистым, горячие выдохи то и дело проникали в её волосы. Ей казалось, что она вот-вот сгорит от его прикосновений. Она толкнула его руку и тихо сказала:

— Мне жарко.

Чжао Хэн до этого сдерживал себя, но услышав её нежный, чуть дрожащий голос, уже не смог устоять. Он резко откинул одеяло, перевернулся на неё и захватил в поцелуй те самые губы, что только что жаловались на жар.

— Ммм… — Сун Цинъин была ошеломлена внезапным поцелуем. Она упёрла руки ему в грудь и извивалась, пытаясь вырваться.

Но Чжао Хэн уже не мог думать ни о чём. Красавица в его объятиях — как он мог остаться равнодушным? В голове ещё крутились мысли о других делах, но сладкий аромат, исходивший от неё, пробудил в нём мужскую природу. Теперь он хотел лишь одного — полностью завладеть человеком в своих руках.

— Тише, не двигайся. Позволь мне позаботиться о тебе… — торопливо прошептал он и уже собрался вновь поцеловать её, как вдруг снаружи раздался пронзительный крик:

— Привидение! Привидение!

Чжао Хэн на мгновение замер. Сун Цинъин тут же воскликнула:

— Ваше Величество, привидение! Оно идёт сюда!

Чжао Хэн в ярости подумал, что готов разорвать этого «призрака» на восемь частей, чтобы хоть немного утолить свой гнев!

Он натянул одеяло на Сун Цинъин и соскочил с постели:

— Лу Дэли!

Сун Цинъин спряталась под одеялом, оставив снаружи лишь глаза. Увидев, как разъярён император, она внутренне ликовала! Если бы не этот крик снаружи, она сама уже собиралась изобразить «вселение духа».

Лу Дэли, который как раз руководил ловлей «призрака», услышав оклик императора, бросился к двери и доложил снаружи:

— Ваше Величество звали смиренного слугу?

— Схвати этого призрака! — приказал Чжао Хэн. — Если не поймаешь — сам станешь призраком!

Лу Дэли тут же бросился выполнять приказ.

Снаружи раздались крики, шум погони и звуки драки. Радость Сун Цинъин мгновенно испарилась. Неужели поймали Юй Шуанцзы? Ведь она же строго наказала ей быть осторожной и избегать встреч!

Чжао Хэн, чьё желание было прервано, как будто ледяной водой облитый, с трудом сдерживал ярость. Он подошёл к столу и выпил стакан воды. Поставив чашу, он вдруг заметил под письменным столом смятый клочок бумаги. Как во сне, он нагнулся и поднял его. Сун Цинъин, всё ещё тревожась за Юй Шуанцзы, лишь тогда заметила его действия — но было уже поздно: Чжао Хэн развернул бумажку и прочёл.

Сун Цинъин, словно ужаленная, вскочила с постели, даже не надев тапочки, и бросилась к нему, чтобы вырвать записку.

— Это моё! Ты не имеешь права читать! — в панике кричала она, забыв обо всех формальностях.

Чжао Хэн уже успел прочесть содержимое записки и теперь нарочно поднял её повыше, чтобы Сун Цинъин не могла достать. Та, конечно, подпрыгнула, пытаясь схватить бумагу. Но Чжао Хэн легко уворачивался, перекладывая записку из руки в руку. Он с улыбкой наблюдал, как она прыгает вверх и вниз. Сквозь тонкую ночную рубашку он ясно видел, как две маленькие округлые груди подпрыгивают в такт её движениям, и сердце его на мгновение замерло.

Сун Цинъин заметила его взгляд и тут же замерла, прижав руки к груди и сердито уставившись на него. «Вот уж до чего негодяй! — подумала она. — В такое время ещё и об этом думает!»

Но Чжао Хэн, увидев её растерянность, почувствовал, что его сердце растаяло, как вода. Ему стало всё равно, даже если небо рухнет на землю. Он подхватил Сун Цинъин на руки и понёс к постели. Та в испуге вцепилась в его одежду и сердито уставилась на него. Он лишь улыбнулся:

— Даже обувь не надела. Не боишься простудить ноги?

Он уложил её на постель. Сун Цинъин тут же перекатилась к самому краю. Чжао Хэн рассмеялся: на такой маленькой кровати всё равно некуда прятаться. Он сел рядом и протянул руку под одеяло, чтобы взять её за ногу. В голове мелькнуло слово «нефритовая стопа».

Сун Цинъин спрятала лицо под одеялом. С детства она боялась щекотки, особенно на подошвах. Сейчас Чжао Хэн держал её ногу, и она не смела пошевелиться.

— Вот и замёрзла, — тихо сказал он, бережно обхватив её ступню ладонями.

Сун Цинъин почувствовала тепло его рук и забилось сердце. Он греет ей ноги… Действительно опытный соблазнитель, наверняка часто так ухаживает за наложницами. Но вспомнив сюжет книги, она удивилась: вроде бы такого не было… даже с главной героиней он так не поступал. Неужели он действительно относится к ней иначе? Она покачала головой: «Ни в коем случае нельзя верить этой иллюзии!»

Внезапно снаружи раздались шаги, и Лу Дэли доложил у двери:

— Ваше Величество, призрак пойман!

Сун Цинъин резко села, испуганно глядя на дверь. Неужели поймали Юй Шуанцзы?

Чжао Хэн, решив, что она испугалась, быстро сказал:

— Не бойся. Лежи спокойно. Я выйду и посмотрю, что там.

Он укрыл её одеялом и вышел. Но Сун Цинъин всё больше тревожилась. Если это действительно Юй Шуанцзы — будет беда. Она решила, что лучше сама выйти и посмотреть. Быстро одевшись, она вышла из комнаты.

У двери её уже поджидала Цинхун.

— Госпожа Цайжэнь, зачем вы вышли? Император только что приказал мне сторожить вас и не выпускать.

— Лу Дэли сказал, что поймали призрака. Хочу посмотреть, — ответила Сун Цинъин.

http://bllate.org/book/3968/418567