Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 10

Внезапно услышав голос Чжао Хэна, Сун Цинъин вздрогнула и поспешила опуститься в поклон:

— Ваше Величество! Служанка приветствует вас. Да здравствует Император десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Чжао Хэн подошёл, бережно поднял её и, улыбаясь, провёл пальцами по растрёпанным прядям, аккуратно приводя их в порядок.

— Почему Его Величество пожаловали именно сейчас? — тихо спросила Сун Цинъин, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. От него слабо пахло лекарством — наверняка только что принял пилюли. Значит, голова снова болит.

Чжао Хэн опустился в кресло и одним движением притянул её к себе на колени:

— Если бы я ещё немного задержался, моя наложница совсем облысела бы от тревог.

Сун Цинъин замерла у него на коленях, не смея пошевелиться, лицо её пылало:

— Ваше Величество поддразниваете служанку.

Незадолго до этого Чжао Хэн разбирал меморандумы в кабинете, когда внезапно ощутил острую боль в голове. Вспомнив, что раньше запах Сун Цинъин приносил облегчение, он отправился в дворец Чаоян. К его удаче, наложница Сун в это время находилась у императрицы в Фэнъи-дворце, и он сразу направился в боковое крыло. Прижавшись лицом к спине Сун Цинъин, он с жадностью вдыхал её аромат и почувствовал, как напряжение постепенно уходит.

Сун Цинъин ощутила за спиной глубокий вдох и заметила, как император явно расслабился. «Странно, — подумала она, — неужели мой запах действует на него как противоядие?»

— Любимая наложница, что тебя тревожит? Скажи — посмотрим, смогу ли помочь, — Чжао Хэн усадил её поудобнее себе на колени.

«Если бы можно было сказать… — подумала Сун Цинъин. — Но в такой ситуации, пожалуй, всё равно придётся выложить правду».

Она придвинулась поближе:

— От Вашего Величества пахнет лекарством… Неужели вам нездоровится?

Головную боль Чжао Хэн тщательно скрывал от всех. У него было немало приближённых наложниц, но лишь эта девушка не только уловила запах лекарства, но и прямо об этом сказала.

Чжао Хэн усмехнулся:

— Да, голова болит.

И, взяв её за руку, добавил:

— А твоя рука уже зажила? Если не болит — помассируй мне голову.

— Хорошо, но так неудобно, — покорно ответила Сун Цинъин. — Позвольте встать — я лучше постою и сделаю это как следует.

Её послушание уже успокоило Чжао Хэна. Он отпустил её. Сун Цинъин встала, обошла кресло и начала массировать ему голову. И она, и прежняя хозяйка этого тела владели приёмами массажа, поэтому с первых же движений Чжао Хэн почувствовал облегчение.

— Ты так и не сказала, из-за чего переживаешь, — заметил он, чувствуя себя всё лучше и сильнее желая помочь ей.

Сун Цинъин на мгновение задумалась:

— Да что там за дела… Просто девичьи глупости. Вашему Величеству не стоит беспокоиться.

Чжао Хэн запрокинул голову назад — прямо ей на грудь. Сун Цинъин поспешно отстранилась. Чжао Хэн рассмеялся:

— Куда ты? Иди сюда. Массаж отличный — продолжай.

Сун Цинъин сердито взглянула на него: «Наглец! Сам на волосок от смерти, трон под угрозой, а всё ещё шалит!» Она вернулась и продолжила массировать голову императора.

— Ну же, расскажи, что тебя тревожит? — не отставал он.

Сун Цинъин, не прекращая массажа, сказала:

— Вчера читала книгу, там была загадка. Уже два дня не могу разгадать.

Чжао Хэн усмехнулся:

— И всё из-за этого?

— Да, только из-за этого. Боюсь, Ваше Величество посмеётся над глупостью служанки, поэтому и не решалась говорить.

— Какая загадка? Скажи — посмотрим, угадаю ли я.

— Не скажу! — возразила Сун Цинъин. — Если вы сразу разгадаете, я буду выглядеть ещё глупее. Хочу сама додуматься.

Чжао Хэн понял, что из неё ничего не вытянешь. Внутри у него всё сжалось: «Что же она скрывает? Даже осмелилась соврать мне! Наглецка!»

— Тогда береги свои волосы, — с хитринкой сказал он.

«Сам береги свою голову!» — мысленно огрызнулась Сун Цинъин и надавила чуть сильнее.

Чжао Хэн улыбнулся и снова откинулся назад. На этот раз Сун Цинъин не отстранилась. Через некоторое время она спросила:

— Ваше Величество, голова всё ещё болит?

Чжао Хэн похлопал её по руке:

— Устала? Отдохни немного.

— Нет, не устала. А как именно болит голова?

— Что, любимая наложница ещё и лечить умеет? — усмехнулся он.

— Конечно, нет! Просто беспокоюсь за Ваше Величество. Расскажите, пожалуйста.

Чжао Хэн не ожидал такой заботы и внутренне смягчился:

— Боль не постоянная, приступами. Когда начинается — будто голову раскалывает на части.

— А что говорят лекари? — нарочно спросила Сун Цинъин.

Чжао Хэн похлопал её по руке:

— Лекари не так полезны, как ты. Всегда твердят: «Ваше Величество, ничего серьёзного».

— Ой! — воскликнула Сун Цинъин, слегка дёрнув его за волосы.

— Простите, Ваше Величество! — поспешно извинилась она, сердце её заколотилось, руки задрожали.

— Ничего страшного. Что с тобой? — Чжао Хэн притянул её к себе. — Ты о чём-то вспомнила?

— Я… я вспомнила, что в одной книге читала о человеке, отравленном ядом «Ши Синь Сань». Симптомы очень похожи на ваши: пульс в норме, но во время приступа — головная боль, будто череп раскалывается.

Лицо Чжао Хэна изменилось. Некоторое время он молчал, потом спросил:

— В какой книге ты это прочла?

— Не помню, Ваше Величество. Я читаю очень многое. Просто вспомнила вскользь, прошу простить за дерзость.

Чжао Хэн с подозрением посмотрел на неё:

— Как же ты запомнила именно этот яд? В книге говорилось о противоядии?

Сун Цинъин почувствовала, как по спине струится холодный пот. Она знала, что император не отступится. «Ну что ж, раз сказала — назад дороги нет», — подумала она и заговорила увереннее:

— Помню лишь, что при этом отравлении пульс остаётся нормальным, а приступы боли ужасны… Очень похоже на то, что вы описали… Больше ничего не помню.

Чжао Хэн молча смотрел на неё. Увидев в её глазах чистоту и искренность, он немного успокоился. «Семья Сун не стала бы рисковать, отравляя меня», — решил он.

Сун Цинъин собралась с духом:

— Ваше Величество, позвольте служанке осмелиться… Раз лекари не находят причины головной боли, может, стоит спросить, знают ли они о яде под названием «Ши Синь Сань»? Хоть бы исключить такую возможность… — она замялась. — Мне бы спокойнее стало.

Чжао Хэн сначала не воспринял её слова всерьёз, но фраза «мне бы спокойнее стало» тронула его. «Я думал, ей всё равно… А она так переживает за мою болезнь», — подумал он с удовольствием.

— Хорошо, поступим так, как ты советуешь, — сказал он.

Сун Цинъин немного расслабилась, но всё же добавила:

— Есть ещё кое-что… Пусть Ваше Величество не гневается.

— После такой заботы как я могу сердиться? Говори.

— Если вы действительно отравлены этим ядом… значит, отравитель — кто-то из ваших доверенных людей. Будьте осторожны… По мнению служанки, расследование лучше вести тайно.

Чжао Хэн рассмеялся:

— Не ожидал, что моя наложница окажется женой-стратегом! Будет так, как ты говоришь. Если окажется, что ты права — щедро награжу.

Сун Цинъин мягко улыбнулась:

— Служанка не хочет наград. Ей важно лишь, чтобы Вы были здоровы. Только тогда и она будет в безопасности.

Чжао Хэн снова притянул её к себе на колени. Сун Цинъин испуганно ахнула и, чтобы не упасть, обхватила его за шею. Он посмотрел на её растерянное лицо и усмехнулся:

— Сегодня твой ротик, наверное, в мёде… Дай попробую.

И, прижав её затылок, поцеловал. Сун Цинъин не успела сопротивляться — его губы уже овладели её ртом. Она дрогнула, тихо всхлипнула, пытаясь вырваться, но он только крепче прижал её… Пока она не задохнулась, грудь её вздымалась, лицо пылало, в глазах блестели слёзы, а губы стали ещё соблазнительнее. Чжао Хэн не удержался и лёгонько поцеловал их снова, затем прошептал ей на ухо:

— Действительно сладкая. Мне очень нравится.

Сун Цинъин внутренне возмутилась: «Опять без спроса! Только потому, что ты император, имеешь право так себя вести?» Она сердито взглянула на него:

— Ваше Величество совсем не сладкий. Горький!

Он только что принял лекарство — во рту и правда был горький привкус.

Чжао Хэн не рассердился, а громко рассмеялся:

— Да, я горький, а любимая наложница — самая сладкая.

Сун Цинъин махнула рукой — с императором не поспоришь. Она всего лишь наложница, а он может требовать её в постель в любое время. «Интересно, — подумала она, — неужели он действительно похож на героя из книги? А если так… неужели я займут место главной героини? Теперь, когда он знает об отравлении, героиня не сможет проявить себя… Будет ли он любить меня, как в книге?» Сердце её заколотилось, лицо вновь залилось румянцем. «Нет, — твёрдо сказала она себе, — нельзя в это влюбляться. Это было бы глупо».

Наложница Сун вернулась в дворец Чаоян и узнала, что император заходил и полчаса провёл в боковом крыле. Она пожалела, что задержалась у императрицы.

Чжао Хэн вернулся в дворец Чунцин и всё время размышлял о словах Сун Цинъин. «А вдруг она права?» — думал он. Хотел было вызвать лекарей, но передумал: если отравление реально, а она узнала о нём из книги, почему лекари молчат? Либо боятся говорить, либо подкуплены.

— Лу Дэли, найди во внешнем мире известного лекаря. Приведи его тайно, чтобы никто не знал, — приказал он.

— Слушаюсь, — Лу Дэли не задавал лишних вопросов и сразу отправил людей выполнять приказ.

Чжао Хэн сел за письменный стол, лицо его было бесстрастным, пальцы постукивали по поверхности. «Если я действительно отравлен… Кто это сделал? И зачем? Почему не убили сразу? Значит, это кто-то из близких, кому я доверяю…» Голова снова заболела, и он всё больше склонялся к мысли, что Сун Цинъин права.

Лу Дэли вернулся. Чжао Хэн пристально посмотрел на него, и тот почувствовал мурашки.

— Ваше Величество, со мной что-то не так?

— Нет. Дело сделано?

— Да, всё поручено.

Чжао Хэн кивнул и замолчал. Пока неизвестно, отравлен он или нет — гадать бесполезно.

А Сун Цинъин, наконец, выговорившись, немного успокоилась. Но всё чаще ловила себя на мысли, что Чжао Хэн становится к ней слишком близок. Она всего лишь наложница низкого ранга — если он пожелает, она не сможет отказать. И чем больше она смотрела на него, тем сильнее чувствовала: он всё больше напоминает героя из книги, который влюблён в главную героиню…

http://bllate.org/book/3968/418556