Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 9

Чжао Хэн разжал пальцы и достал из-за пазухи платок, бережно вытерев пот со ладоней Сун Цинъин. Та оцепенело смотрела на него, и удивления в её груди было даже больше, чем от недавнего поцелуя. Ведь именно так в книге поступал Чжао Хэн с главной героиней! Там это упоминалось всего один раз. Сун Цинъин снова взглянула на платок — да ведь это он самый! Даже описание ткани совпадало дословно… В оригинале героиня потом сжала платок в кулаке и не вернула его Чжао Хэну, отчего тот был безмерно доволен.

— Что, понравился тебе мой платок? Подарок тебе… — усмехнулся Чжао Хэн, заметив, как Сун Цинъин застыла, уставившись на ткань.

Сун Цинъин медленно сжала платок в руке, всё ещё растерянная. В голову хлынули десятки мыслей. Множество сцен из книги, которые она раньше пропустила мимо ушей, вдруг стали предельно ясны…

Судя по времени, у Чжао Хэна уже должна была проявиться головная болезнь! Когда позже во дворец придут новые наложницы, одна из них станет облегчать его страдания — стоит ему лишь приблизиться к ней. Но позже героиня обнаружит, что на самом деле император отравлен хроническим ядом, а виновником окажется его младший брат, князь Гун, который и подослал ту самую наложницу…

Сун Цинъин, попав в книгу, сначала испугалась, потом думала только о побеге и о том, как избежать встреч с Чжао Хэном, и забыла множество деталей. А теперь воспоминания хлынули на неё разом, и она растерялась, не зная, что делать.

Чжао Хэн, видя, как её лицо покраснело, а сама она застыла в оцепенении, решил, что дело в поцелуе. Неужели от такой малости она так смущается? Что же с ней будет в будущем…

Он слегка щёлкнул её по щеке:

— Девочка проголодалась?

Сун Цинъин обиженно взглянула на него. В душе бушевали противоречивые чувства — ведь это же именно те слова и жесты, что он когда-то адресовал главной героине! Чжао Хэну казалось, что она мила и наивна, и он понятия не имел, какой хаос царит сейчас в её душе…

Чжао Хэн усмехнулся и, сделав несколько шагов, произнёс:

— Подавать трапезу.

Во дворце Чаоян сразу зашевелились служанки, одна за другой внося блюда. Внезапно появилась наложница Сун и незаметно окинула взглядом пару. Увидев, как Сун Цинъин покраснела, она почувствовала лёгкую горечь, но тут же успокоила себя: во дворце столько женщин — не на всех хватит ревновать.

Сун Цинъин была слишком озабочена, чтобы наслаждаться едой. Она вяло поковыряла в тарелке и отложила палочки, сидя в задумчивости и ожидая, пока Чжао Хэн и наложница Сун закончат трапезу.

Чжао Хэн заметил, что с ней что-то не так. Сейчас она выглядела не просто смущённой, а озабоченной. Что же тревожит эту девочку? Вдруг ему в голову пришла мысль: неужели у неё за пределами дворца есть возлюбленный? Иначе зачем ей так упорно пытаться покинуть дворец и так бурно реагировать на поцелуй? Другие бы на её месте радовались!

В ту же ночь Чжао Хэн не остался во дворце Чаоян. Вернувшись в дворец Чунцин, он приказал Лу Дэли выяснить, есть ли у Сун Цинъин возлюбленный за пределами дворца. Но едва Лу Дэли вышел, чтобы отправить людей, как Чжао Хэн пожалел об этом. Он — император, владыка Поднебесной. Даже если у неё есть возлюбленный, разве он может сравниться с ним? Да и вообще, какое ему до этого дело? Голова снова заболела… Всё из-за этой боли! Вспомнив лёгкий, освежающий аромат, исходивший от Сун Цинъин, он решил не отменять приказ, но и не вызывать людей обратно.

Уже на следующий день Лу Дэли доложил: Сун Цайжэнь никогда не общалась с посторонними мужчинами за пределами дворца. Даже с братьями из рода Сун она редко встречалась, всю жизнь провела в уединении и всегда вела себя безупречно.

Услышав это, Чжао Хэн остался доволен. Но тут же задумался: тогда что же её тревожит? Какие тайны скрывает эта девочка? Он прижал пальцы ко лбу — голова снова заболела…

— Ваше величество? Опять голова болит? — спросил Лу Дэли.

Лицо Чжао Хэна потемнело:

— Да.

— Прикажете вызвать лекаря?

— Вызывай.

Чжао Хэн нахмурился. Боль в последнее время усиливалась. Лекари уже осматривали его, но каждый раз говорили, что пульс ровный и ничего тревожного нет — просто переутомление от государственных дел.

И на этот раз лекарь повторил то же самое и прописал успокаивающее снадобье.

Чжао Хэн подумал: неужели и правда всё из-за усталости? Он взошёл на трон в юном возрасте, всюду встречал сопротивление и десять лет боролся с тайши и его приспешниками, чтобы наконец утвердить свою власть. Ни дня покоя… Да, наверное, он действительно переутомился. Вздохнув, он взглянул на лежащую на столе «Записки о путешествии на юг». Не пора ли отдохнуть? Вернее, может ли он себе позволить отдых? Чжао Хэн покачал головой — сейчас это невозможно…

Тем временем во дворце Чаоян Сун Цинъин, запершись в покоях, вновь перебирала в памяти сюжет книги. История была очень длинной — вплоть до старости героини и императора, до того момента, как их сын взошёл на престол. В финале императрица оказалась под домашним арестом, из четырёх первых наложниц осталась лишь наложница Шу, а героиня стала наложницей высшего ранга. За это время Цинь Чжаожун родила сына, но тот оказался слабым от рождения и вскоре умер. Из-за этого принца пострадало множество людей: наложница Дэ была наказана и понижена до ранга цайжэнь. Наложница Сун и наложница Сянь постоянно враждовали. Сначала Чжао Хэн использовал руки наложницы Сянь, чтобы понизить Сун, а потом, из-за семьи Сянь (рода Шэнь), наказал и саму Сянь. Наложницу Лю казнили за покушение на героиню, и в ходе расследования выяснилось, что её брат состоял в заговоре с князем Гуном. Наложница Линь подсыпала императору любовное зелье и была отправлена в холодный дворец…

Внезапно Сун Цинъин вспомнила: в книге наложница Сянь давно уже потеряла ребёнка, а сейчас её живот был цел и невредим… Всё потому, что она, «жертва-пушечное мясо», не умерла вовремя — теперь всё идёт иначе. Даже наложница Сун ведёт себя не так, как в книге: Сун Цинъин чувствовала, что та больше не хочет её смерти. И Чжао Хэн… ведь именно героине он должен был сказать эти слова и подарить тот самый платок! Вспомнив об этом, Сун Цинъин вдруг осознала: Чжао Хэн уже отравлен! И его брат замышляет переворот! Как ей предупредить его?.

Мысли путались. Она и не была особенно умна, а тут такие сложности… Может, всё-таки дождаться появления героини?

Сун Цинъин достала из-под подушки платок, подаренный Чжао Хэном, и в ушах снова прозвучал его голос:

— Девочка проголодалась?

И ещё тот поцелуй — первый в её жизни, в этом и прошлом рождении! Этот нахал Чжао Хэн! Она зарылась лицом в платок, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее. Главное — это отравление. Ему нужно как можно скорее сказать! Боль будет усиливаться. И ещё заговор князя Гуна — после него пострадает и род Сун.

Но как это сделать? В книге героиня знала медицину: именно она обнаружила яд в ароматном мешочке той наложницы и по симптомам головной боли определила отравление. А она? Чжао Хэн даже не упоминал ей о головной боли — об этом не знала даже наложница Сун. Даже если бы она знала противоядие, нельзя же просто так дать императору лекарство! Ведь именно через отравление должен раскрыться заговор князя Гуна… А это уже совсем не то, что ей полагается знать.

Как же быть?..

Сун Цинъин ходила, будто её облили ледяной водой. Она не из благородства волновалась, а боялась, что перемены коснутся и её. Ведь она — та самая бабочка, чьи крылья уже нарушили ход событий.

И вот появился ещё один сдвиг — ребёнок Цинь Чжаожун погиб. Услышав эту весть, сердце Сун Цинъин заколотилось. В книге же принц родился! Кто же это сделал? Наложница Дэ? В голове стало ещё сумятичнее. Всё идёт не так, совсем не так…

Бессознательно она дошла до главного зала дворца Чаоян.

Наложница Сун только что вернулась из покоев Цинь Чжаожун и выглядела подавленной. Увидев Сун Цинъин, она с трудом улыбнулась:

— Сестрица пришла? Садись.

Сун Цинъин кивнула и, нарушив все правила этикета, прямо уселась. В душе роились тысячи вопросов, но перед ней сидела та самая женщина, что когда-то пыталась убить её и наложницу Сянь.

— Ах, принц… такой маленький, и уже нет… — вздохнула наложница Сун, искренне скорбя.

— Как это случилось? — тихо спросила Сун Цинъин.

— Лекарство для сохранения беременности подменили на abortивное… — снова вздохнула та.

— Ах… — Сун Цинъин почувствовала, как страх сжимает горло. — Кто… кто это сделал?

— Императрица расследует. Служанка Цинь Чжаожун утверждает, что действовала сама, без подстрекателей — мол, госпожа её жестоко обошлась.

Сун Цинъин не поверила. Сама служанка вряд ли смогла бы достать такое снадобье.

Заметив её испуг, наложница Сун добавила:

— Такие дела во дворце — не редкость. Сейчас нас мало, а при прежней императрице подобное случалось раз в месяц-два.

Сун Цинъин тоже вздохнула. Наложница Сун выглядела уныло, и обе замолчали. Та думала о мёртвом принце и с облегчением подумала, что, по крайней мере, наложнице Сянь ничего не угрожает.

Тем временем Чжао Хэн сидел у постели Цинь Чжаожун, глядя на её бледное, безжизненное лицо. Голова раскалывалась. Он считал, что контролирует всё во дворце, но вот — провал. Разумеется, он не поверил, что виновата лишь служанка, и приказал императрице во что бы то ни стало найти заказчика.

Вернувшись в дворец Чунцин, он обрушил гнев на Лу Дэли. Во всех дворцах были его люди, верные только императору, но они не смогли выявить заговорщика — это была прямая вина Лу Дэли.

Тот молча опустился на колени, не пытаясь оправдываться.

Чжао Хэн выкричался, но злость не утихла — наоборот, голова заболела ещё сильнее.

— Вызови лекаря, — скомандовал он, прижимая ладонь ко лбу.

— Слушаюсь, — Лу Дэли вышел.

Когда лекарь вошёл, Чжао Хэн рявкнул:

— Если сегодня ты снова скажешь, что со мной всё в порядке, я сниму тебя с поста главы императорской лечебницы!

Главный лекарь Цинь бросился на колени. Он давно подозревал отравление — симптомы и пульс совпадали с описанием в древних трактатах. Но сказать об этом вслух — значит подписать себе смертный приговор. Если он заявит об отравлении, император потребует противоядие, а его у него нет. Он умрёт, и заодно погибнут его семья и все в лечебнице. Лучше уж потерять пост, чем жизнь.

Цинь решительно снял шапочку и положил её рядом:

— Мои знания недостаточны для такой должности. Прошу наказать меня.

Чжао Хэн устало махнул рукой:

— Уходи.

Слово императора — закон. Цинь был снят с должности и с облегчением уехал на покой. Перед отъездом он незаметно подсунул трактат с описанием подобных симптомов в книги заместителя главы лечебницы, Линя. Тот всегда с ним враждовал, но был не менее талантлив и гораздо смелее. Цинь надеялся, что Линь найдёт книгу и сообщит императору правду. Что будет дальше — судьба решит.

Однако Циню не суждено было добраться до дома — его убили по пути. А трактат бесследно исчез из лечебницы.

Обо всём этом Сун Цинъин не знала. Да и сам Чжао Хэн тоже.

Она всё ещё ломала голову, как предупредить императора. Но у неё почти нет доступа к нему, да и как сказать, что его отравил собственный брат? Несколько дней она размышляла, но решения не находила: одно неверное слово — и она погубит не только себя, но и весь род Сун. И тут пришла ещё одна весть — отбор новых наложниц отложен.

Последняя надежда растаяла. Она рассчитывала дождаться героиню, но теперь это невозможно. Если наложницы не поступят во дворец, князь Гун может предпринять что-то иное. А если трон перейдёт к нему, ей точно не поздоровится!

Сун Цинъин металась в отчаянии, даже не заметив, как Чжао Хэн вошёл в её покои.

Он стоял у двери и смотрел, как она то качает головой, то вздыхает, то даже чешет волосы — явно пытаясь решить какую-то сложную задачу.

— Не чеши, — усмехнулся он, — а то облысеешь, и мне будет жаль.

http://bllate.org/book/3968/418555