Готовый перевод The Hero's Official Partner Returns, the Crybaby Passerby Flees / Сбежать от главного героя: история плаксы: Глава 2

Только вот он переместился во времени гораздо раньше, аж на восемь лет. В тот момент сюжет оригинального романа ещё даже не начался, и Лу Чэнсин в принципе не должен был знать Цяо Шу.

Поэтому, увидев сообщение, которое Цяо Шу отправил Лу Чэнсину, Цяо Си внезапно испугался.

У него возникло дурное предчувствие.

*

Это дурное предчувствие Цяо Си унёс с собой в сон во время дневного отдыха, так что проснулся он весь в потáх.

Лу Чэнсин уже ушёл в лабораторию, а на прикроватной тумбочке оставил для Цяо Си записку с напоминанием, что напиток из холодильника нужно сначала согреть и только потом пить.

В эпоху быстрого обновления электронных устройств Лу Чэнсин всё равно очень любил писать от руки. У Цяо Си имелась жестяная коробочка, которую он бережно хранил: в ней лежали все записки, оставляемые Лу Чэнсином перед каждым уходом из дома.

Цяо Си как раз сидел, обнимая коробку и погрузившись в задумчивость, как вдруг зазвонил мобильный телефон.

На экране высветилось трио иероглифов Хо Вэньчжоу — настолько строго и официально, что невозможно было понять, какие между ними отношения: близкие или далёкие.

Цяо Си не слишком горел желанием отвечать на этот звонок. Сейчас Хо Вэньчжоу был верной шестёркой Цяо Шу, и ничего хорошего его появление не предвещало.

Но Хо Вэньчжоу названивал с ослиным упрямством. Цяо Си, уже смертельно уставший от этого трезвона, всё-таки снял трубку.

— Брат Хо, что-то случилось?

— Сяо Си. — Хо Вэньчжоу вырос вместе с первоначальным владельцем тела Цяо Си и вечно вёл себя как старший брат. — Ты снова поругался с Сяо Шу?

Стоило и ожидать, что Цяо Шу всё такой же любитель пожаловаться. Цяо Си монотонным голосом переспросил:

— У тебя ко мне дело?

Хо Вэньчжоу произнёс:

— Давай вечером поужинаем вместе, сядем и обсудим всё, если у нас есть какие-то недомолвки.

— Некогда. — Цяо Си на мгновение замолк, а затем добавил: — И никаких недомолвок нет.

Хо Вэньчжоу вздохнул:

— Тогда давай встретимся вдвоём, ты в прошлый раз кое-что забыл у нас дома, я тебе верну.

Домом, о котором он говорил, была семья Цяо — судя по всему, имелся в виду тот день, когда Цяо Си вернулся к ним и поссорился с Цяо Шу. В тот самый день Цяо Си изначально и шёл туда, чтобы забрать вещи прежнего хозяина тела, да вот в разгар ссоры вылетело из головы.

Цяо Си бросил взгляд на экран телефона, проверяя время, и произнёс:

— Ужинать не будем, давай встретимся сейчас.

У них с Лу Чэнсином уже были планы поужинать вне дома вечером, так что если увидеться с Хо Вэньчжоу во второй половине дня, времени вполне хватит.

Цяо Си неоднократно подчеркнул, что Цяо Шу он видеть не намерен, и Хо Вэньчжоу согласился безо всяких возражений — уж он-то был из тех сердобольных людей, что вечно тешат себя иллюзией, будто между двумя братьями ещё осталась возможность помириться.

Как смешно: Цяо Шу помыкал Цяо Си целых десяток лет, о каком вообще братском согласии и взаимоуважении могла идти речь.

Отправив Лу Чэнсину СМС о том, что идёт повидаться со знакомым, Цяо Си на метро доехал до университетского района. Он вовсе не собирался болтать с Хо Вэньчжоу лишнего, поэтому сразу отклонил предложение зайти в какое-нибудь заведение посидеть — подойдя к машине Хо Вэньчжоу, он просто протянул руку.

Заметив, что Цяо Си стоит неподвижно, Хо Вэньчжоу ничего не оставалось, как самому выйти из автомобиля, протянуть ему коробку и замяться в нерешительности, не договорив фразу.

Цяо Си забрал коробку и оборвал попытки Хо Вэньчжоу уговорить его:

— Если больше ничего нет, я пойду, спасибо, брат Хо.

— Всё-таки давай поужинаем вместе, — предложил Хо Вэньчжоу. — Вечером я встречаю друга, приезжающего издалека, ты тоже присоединяйся. Сяо Си, тебе полезно заводить побольше знакомств.

Друзья Хо Вэньчжоу по большей части приходились приятелями и Цяо Шу тоже, так что Цяо Си это было абсолютно неинтересно:

— Не нужно.

Хо Вэньчжоу принялся убеждать:

— Ты не можешь вечно вести себя так. Больше друзей — шире дорога. К тому же Сяо Шу вовсе не собирался с тобой ссориться, не стоит доводить всё до такой смертельной вражды…

— У меня есть друзья. — Цяо Си бросил на него сердитый взгляд. — Хо Вэньчжоу, со своими заботами следи за Цяо Шу, ко мне-то зачем лезть?

— Я ведь считаю тебя младшим братом.

Цяо Си нашёл этого человека довольно забавным:

— Раз ты считаешь меня младшим братом, то когда Цяо Шу в детстве отбирал у меня игрушки, ты защитил своего младшего брата? Когда Цяо Шу отнял квоту на поступление без экзаменов, ты защитил своего младшего брата? Или ты считаешь меня младшим братом лишь потому, что твой парень по умолчанию должен отбирать вещи у твоего младшего брата?

Ты постоянно твердишь мне не злиться на Цяо Шу, а ты сам просил Цяо Шу больше не чинить мне препятствия?

Хо Вэньчжоу опешил. Цяо Си крайне редко огрызался с ним вот так напрямую, да и послушного Цяо Си в подобном образе он видел в первый раз.

— Сяо Шу не собирался чинить тебе препятствия, у него просто характер довольно прямой…

Глядя на высокого мужчину перед собой, Цяо Си внезапно почувствовал, что тот стал совсем чужим.

И верно: в оригинальном романе Цяо Шу, выступавший другом главного героя, как раз и создавал образ прямолинейного ангелочка.

Цяо Си опустил голову и усмехнулся, но голос его прозвучал холодно:

— Нам не о чем больше говорить, я ухожу.

Хо Вэньчжоу инстинктивно попытался шагнуть за ним следом, чтобы остановить.

— Би-и-п!

Громкий, наглый автомобильный гудок раздался у них за спинами. Сперва Цяо Си не придал этому значения, пока спортивный автомобиль кричащей расцветки не обогнал припаркованную у обочины машину Хо Вэньчжоу и не затормозил рядом с ними.

Сидевший за рулём опустил стекло, являя взору дерзкое лицо.

— Издалека заметил, как вы тут за руки хватаетесь. Хо Вэньчжоу, ты чем это заняты?

Оба синхронно обернулись. Водителя Цяо Си не знал, а вот Хо Вэньчжоу выглядел весьма обрадованным.

— Так рано приехал? Я уж думал, ты ещё будешь привыкать к смене часовых поясов.

Говоря это, он вспомнил о чём-то и привлёк Цяо Си ближе:

— Раз уж выдалась встреча, давайте познакомимся. Сяо Си, это мой друг, Цинь У, только что вернулся на родину.

— А-У, это Цяо Си, мой младший брат.

Черты лица Цинь У излучали агрессивную красоту, а во взгляде неизменно сквозило высокомерие. Он небрежно скользнул взглядом по Цяо Си и приподнял брови.

Однако Цяо Си не смел поднять на него и глаз: в тот самый момент, когда прозвучало имя Цинь У, его сердце ледяной глыбой рухнуло на дно.

Цинь У — единственный наследник бизнес-империи семьи Цинь.

И по сюжету оригинального романа именно он должен был вернуться из-за границы лишь спустя восемь лет, став истинной парой Лу Чэнсина.

Мужской персонаж, с которым познакомились раньше срока

Цяо Си едва ли не сбежал оттуда сломя голову.

Он боялся, что назойливый Хо Вэньчжоу и впрямь увяжется за ним, поэтому со всех ног нёсся вперёд добрый отрезок пути, пока не почувствовал усталость, заставившую его остановиться и присесть на скамейку у дороги.

Сердце колотилось как безумное, никак не удавалось взять себя в руки.

Он был всего лишь второстепенным персонажем из оригинальной книги — тем самым не в меру токсичным младшим братцем по имени Цяо Си, который мелькал лишь в репликах. Ещё полгода назад, осознав, что влюбился в Лу Чэнсина, он твёрдо решил ухватиться за те несколько лет, пока сюжет ещё не закрутился, пусть даже ему выпало бы побывать безымянным бывшим любовником Лу Чэнсина.

Цинь У объявился на арене на столько лет раньше положенного — сколько же времени тогда осталось у них с Лу Чэнсином?

http://bllate.org/book/39673/5027296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь