Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 14

Ми Нин тщательно подготовился к этому разговору, но стоило ему произнести слова вслух, как его сердце тяжело затрепетало.

Холодный и мрачный голос Гао Фэна, раздавшийся за спиной, заставил его невольно выпрямиться.

— Кто эта женщина?

В конце концов Ми Нин сжал кулаки, плотнее запахнул пальто и быстрыми шагами удалился.

— Тебя это не касается.

•

Вернувшись домой тем вечером, Ми Нин слег с температурой — возможно, сказалось то, что он слишком долго пробыл на холодном ветру.

Он всегда хорошо знал свой организм, поэтому позвонил Ли Хун и попросил один день больничного, а все рабочие задачи перепоручил У Нини. Только после этого, успокоившись, он выпил лекарство и залез под одеяло.

В темной комнате Ми Нин закрыл глаза и лишь тогда осознал, насколько сильно вымотался.

Он проспал почти целый день и сутки напролет боролся с лихорадкой и тревожным жаром, пока наконец не пришел в себя. Когда он проснулся, был уже полдень следующего дня. Сходив в ванную и приняв быстрый душ, он вернулся в спальню, завернувшись в банное полотенце.

Вытирая волосы полотенцем, Ми Нин заказал доставку еды. Едва он повесил трубку, как телефон тут же зазвонил снова.

Взяв в руки смартфон и взглянув на экран, Ми Нин замер. Он оцепенело уставился на отображавшийся номер, позволив аппарату долго надрываться звонком, и лишь в самый последний момент ответил.

На том конце провода молчали. Помолчав какое-то время в ответ, Ми Нин наконец хриплым голосом произнес:

— Мама.

•

Шесть лет он не возвращался домой, и теперь с каждым шагом, приближающим его к родному порогу, его сердце дрожало.

Простояв долгое время у двери, Ми Нин всё же поднял руку и постучал.

Вскоре послышались приближающиеся шаги. На миг потеряв счет времени, Ми Нин увидел, что Су Жун уже открыла дверь.

Мать и сын не виделись целых шесть лет и на мгновение замерли оба. Су Жун вглядывалась в лицо Ми Нина, пока ее глаза не покраснели. Сам же Ми Нин с усилием дернул уголками рта, напустив на себя подобие улыбки. Спустя долгое время Су Жун качнулась в сторону и, сдерживая рыдания, произнесла:

— Заходи скорее.

Хотя прошло ровно шесть лет, в квартире всё оставалось практически по-прежнему. Су Жун украдкой смахнула слезы, когда сын повернулся к ней спиной, но, обернувшись к нему лицом, уже улыбалась.

Наготовив целое застолье, Су Жун усадила Ми Нина за стол, суетливо бегая туда-сюда между кухней и столовой.

Когда она наконец сама присела и с улыбкой вложила палочки в руку Ми Нина, тот посмотрел на мать, и его глаза тоже защипало от подступивших слез.

— Посмотри на меня… Твоя тетя сказала, что случайно встретила тебя, и с тех пор я всё думаю о тебе. Я же знаю, что ты занят… но не вытерпела и первая позвонила… Наверное, после возвращения работы очень много, да?

Чувство отчужденности и неловкости повисло во всей комнате. Ми Нин взял немного еды, кивнул и ответил:

— Нормально.

— Мм… — откликнулась Су Жун, даже не притронувшись к палочкам, просто продолжая неотрывно смотреть на Ми Нина. В мыслях она отмечала: за эти шесть лет он заметно вырос, да и лицом стал еще красивее… Большего Су Жун расспрашивать не смела: любая хрупкая нить между ними грозила оборваться от малейшего прикосновения, причиняя невыносимую боль.

Су Жун с заботой подкладывала еду в тарелку сына. Какое-то время они сидели в молчании, пока наконец Ми Нин не отложил палочки и, взглянув на Су Жун, нерешительно не задал вопрос:

— А… папа где?

При упоминании Ми Линя в глазах Су Жун промелькнуло смущение, но она тут же улыбнулась и ответила:

— Последние пару лет твой отец практически отошел от дел на второй план, да и забот особых по будням нет. Сегодня его ученик пригласил его на обед, так что он…

Не договорив до конца, Су Жун умолкла. Ми Нин замер, а на его губах появилась горькая усмешка.

Больше он ничего не сказал, лишь опустил голову и принялся ковырять палочками рис в пиале, совершенно не чувствуя вкуса.

Глядя на сына, Су Жун долго колебалась, но все же заикнулась вновь. Су Хуэй обмолвилась, что в день их случайной встречи Ми Нин был вместе с Цзян Чэном. Естественно, Су Жун помнила Цзян Чэна, а вспомнив его, невольно подумала и о другом человеке. Нахмурившись и поддавшись сиюминутной тревоге, она выпалила:

— Сяо Нин, а где ты живешь после возвращения? Ты один?

Услышав это, Ми Нин занес руку с палочками, застыв на месте. Су Жун тут же поняла, что сболтнула лишнего, и попыталась исправить ситуацию, но Ми Нин с холодным выражением лица уже прекратил любые движения. Чуть приподняв голову и глядя на картину, висевшую на дальней стене, он ровным, чеканным голосом произнес:

— Не беспокойтесь, я живу один.

Су Жун остолбенела. Заметив мрачный вид сына, она тут же замолчала, но Ми Нин уже мягко опустил палочки и поднялся на ноги. Его голос, прозвучавший в пустой комнате с оттенком горькой усмешки, казался невероятно одиноким:

— Мама, завтра мне на работу, я пойду.

С этими словами Ми Нин взял пальто и направился к выходу. Су Жун во все глаза смотрела, как он открывает дверь и быстрыми шагами удаляется. Сделав за ним пару шагов, она успела заметить лишь то, как сын скрылся за углом коридора.

С глазами на мокром месте Су Жун прикрыла рот рукой и захлопнула дверь.

•

Ми Нин только-только поправился, но сейчас, идя по улице в шерстяном пальто, он все равно чувствовал пронизывающий холод.

Стоило ему вспомнить осторожное выражение лица Су Жун, когда та спросила, один ли он живет, как в груди снова защемило от боли, а все сдерживаемые эмоции грозили вырваться наружу.

Он бесцельно брел вперед по залитым огнями улицам.

Поднявшись на лифте на девятый этаж, он вышел в погруженный во тьму коридор. Ну конечно, лампа опять сломалась и ее до сих пор не починили. У Ми Нина сегодня вечером совершенно не было сил думать об этом, поэтому он просто ощупью продвигался вперед по темному коридору шаг за шагом. В темноте он попытался нащупать ключи, чтобы открыть дверь, но не успели его пальцы коснуться замка, как из темноты рядом внезапно вынырнула темная фигура. У Ми Нина перехватило дыхание, он мертвой хваткой вцепился в дверную ручку, но его уже властно заключили в объятия.

Это был Гао Фэн…

У Ми Нина защипало глаза, а внутри воцарилась глухая пустота и безысходность: оказывается, они стали настолько близки, что он мог узнать человека по одному лишь ощущению.

— Куда ты уходил?..

От Гао Фэна отчетливо разило алкоголем, а говорил он медленнее обычного. Ми Нин не знал, сколько тот выпил и как долго ждал его здесь.

— Нин Нин… Я отозвал Чэн Цяня обратно… Перестань… сердиться на меня…

— Я… думал целый день… и все равно не могу вынести того, что в твоей жизни все перестало… иметь ко мне отношение.

— Ребенок… хах… Ты слишком жестоко мне отомстил…

Ми Нин молчал, а Гао Фэн продолжал бормотать что-то сам с собой. В его голосе постепенно проступали всхлипывания, и этот сдавленный, хриплый плач, раздававшийся прямо у самого уха, мгновенно выбил Ми Нина из колеи.

Даже в самые тяжелые времена в прошлом он никогда не видел, чтобы Гао Фэн плакал.

Сердце Ми Нина пронзила боль, он протянул руку и крепко сжал обнимавшую его за талию руку Гао Фэна. Торопливо достав ключи, он попытался открыть дверь и успокаивающе зашептал прямо ему на ухо:

— Гао Фэн, не надо… хватит… ты пьян…

Развернувшись, Ми Нин поддержал уже едва держащегося на ногах мужчину, а другой рукой с ключом наконец повернул замок и распахнул дверь. И в этот самый момент мужчина, до этого неподвижно стоявший рядом, снова подался вперед и обвился руками вокруг его талиа. Обжигающе горячие слезы покатились по шее Ми Нина, заставив его замереть.

Гао Фэн крепко зажмурил глаза, глубоко уткнувшись лицом в изгиб шеи Ми Нина, и на этот раз его голос прозвучал неожиданно ясно и отчетливо:

— Нин Нин, давай разведемся…

Тело Ми Нина окаменело, и связка ключей со стуком рухнула на пол.

http://bllate.org/book/39671/5027106

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь