Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 10

Если бы условия позволяли, с такой внешностью, как у тебя, стоило бы только встать у ворот киностудии — тебя бы непременно утащили играть главного героя, — не удержался Шэнь Ли. — Я ведь в тебя с первого взгляда влюбился.

... — Янь Сюй ответил на это взглядом, который можно было истолковать как: я ничего не знаю, я ничего не понимаю, я хочу спать.

Его попытка пробить защиту Шэнь Ли удалась: тот сидел и улыбался, уже собираясь сказать что-то еще, как вдруг раздался стук в дверь.

— Сяо Шуй! Шэнь Ли! — это был Чжан Минъюань. Он тяжело дышал и отчаянно колотил в дверь.

Янь Сюй и Шэнь Ли одновременно спрыгнули с кровати и поспешили открыть.

— Ся Ваншань сцепился с Цзян Чэнгуном! — Чжан Минъюань перевел дух. — Точнее, Ся Ваншань прижал его и колотит, отвешивает одну пощечину за другой...

— Чего стоим? Скорее смотреть! — перебил его Янь Сюй и бросился наружу.

Шэнь Ли рванул следом. Чжан Минъюань, наконец продышавшись, застыл в недоумении: — Я ведь еще не договорил... их уже растащили, я просто хотел позвать вас посмотреть.

Когда они добрались до места, Цзян Чэнгуна и Ся Ваншаня уже разняли. Хэ Пин стоял между ними и что-то втолковывал Цзян Чэнгуну.

— Ах ты, заика проклятый! Даже если ты сейчас упадешь передо мной на колени, я все равно тебя не прощу! — Ся Ваншань яростно сверкал глазами и тыкал в него пальцем, выкрикивая ругательства.

Цзян Чэнгун содрогнулся от страха, вжал голову в плечи и опустил ее еще ниже.

— Что происходит? — вмешался Шэнь Ли.

Услышав его голос, Цзян Чэнгун встрепенулся, словно увидел спасителя, и резко поднял голову. Не успел он вымолвить ни слова, как уже прижался к нему.

— Он давал взятку руководству, а я увидел. Сказал ему пару слов, а он полез драться, — Цзян Чэнгун прикрыл лицо ладонями и, всхлипывая, шмыгнул носом, глядя на всех заплаканными глазами.

Янь Сюй посмотрел на распухшее лицо Цзян Чэнгуна и нахмурился.

Шэнь Ли перевел взгляд на Ся Ваншаня, но не успел ничего сказать, как тот взревел: — Шэнь Ли, не лезь не в свое дело! У него язык без костей! Сегодня я обязан разбить ему эту морду!

Цзян Чэнгун поспешно спрятался за спину Шэнь Ли, зажав рот руками, крупные слезы катились по его щекам.

— Смеешь угрожать? — Шэнь Ли преградил путь рвавшемуся вперед Ся Ваншаню. — Давать взятку само по себе неправильно, а теперь ты еще и избиваешь товарища. Подумай хорошенько, чем это обернется.

Пыл Ся Ваншаня заметно поутих, но он продолжал огрызаться: — Да, я давал взятку, я эгоист, но спроси у остальных, черт возьми, неужели я один такой? Кто здесь не пытается всеми силами вырваться из этой дыры? — он был в отчаянии. — Только ты, Шэнь Ли, такой благородный, да? Я не лезу в твою жизнь с Линь Жошуй в этой глуши, но я хочу выбраться отсюда! Я виноват? А этот придурок, — он указал на Цзян Чэнгуна, — вздумал на меня доносить! Если я его не прикончу, пусть он благодарит небеса!

— Ся Ваншань, что ты орешь? — Хэ Пин нахмурился и прикрикнул на него. — Мы обсуждаем твою стычку с Цзян Чэнгуном, не нужно раздувать конфликт и говорить вещи, которые подрывают единство нашего коллектива!

— А я буду говорить! — рявкнул Ся Ваншань. — Кто из вас, сидящих здесь, посмеет сказать, что у него нет личных интересов? Кто посмеет сказать, что не нарушал дисциплину ради возвращения в город? Есть такие? Мы все люди! Я здесь уже восемь лет, лучшие годы моей молодости прошли здесь! Я хочу вернуться, я виноват в этом?

— Раз мы все люди, то твое желание вернуться в город законно, и в том, что Цзян Чэнгун увидел это и донес — тоже нет ничего предосудительного. У каждого свое понимание ситуации и свои поступки, — подал голос Янь Сюй с невозмутимым лицом. — Но размахивать кулаками и орать — это признак низкого уровня культуры. Он донес на тебя...

— Брат Сяо Шуй, я не доносил... я просто... сказал ему пару слов, а он набросился и пригрозил, что если я донесу, то он меня убьет, — Цзян Чэнгун захлебывался слезами, и его речь снова стала сбивчивой. — Я правда... правда не доносил. Не верите — спросите... спросите его сами.

Как только эти слова прозвучали, присутствующие один за другим устремили на Ся Ваншаня осуждающие взгляды.

Пыл Ся Ваншаня мгновенно испарился, он растерянно замялся: — Он... я... если бы я его не встретил, он бы давно уже донес...

— Но ведь не донес же, верно? — холодно произнес Шэнь Ли. — Нам всем было нелегко собрать людей со всей страны здесь, мы вместе уже восемь лет, неужели у вас нет ни капли привязанности друг к другу? Он сказал тебе пару слов, а ты решил забить его до смерти?

Ся Ваншань не унимался: — Почему вы все его защищаете?

— Все, хватит, закрой рот! — отрезал Хэ Пин. — На сегодня закончили, время позднее, все по койкам! — он посмотрел на Шэнь Ли, спрашивая его мнения.

Шэнь Ли кивнул в знак согласия.

Янь Сюй сказал Хэ Пину, что Цзян Чэнгун будет спать у них.

— Линь Жошуй, ты забавный человек, чего ты спрашиваешь меня? — Хэ Пин усмехнулся. — Тебе нужно спрашивать Шэнь Ли, согласен ли он.

Янь Сюй: — Достаточно того, что я согласен.

Хэ Пин: — ?

Шэнь Ли: — ...

Глава 7

Худенькое тело в мешковатой темно-синей одежде, вжатые в плечи голова — в таком виде он выглядел бесконечно жалко.

Янь Сюй бережно приложил к лицу Цзян Чэнгуна полотенце, смоченное в холодной воде. Прошло совсем немного времени, а его лицо, губы и область вокруг глаз уже сильно опухли и покрылись синяками.

Цзян Чэнгун был самым молодым среди образованной молодежи в этом пункте. Он приехал сюда в пятнадцать лет, и сейчас ему было всего двадцать три. Происхождение у него было неблагонадежное, родных почти не осталось. Он был тщедушен и страдал заиканием: если не нервничал, мог говорить довольно гладко, но в обычное время постоянно запинался. Поэтому он старался ни с кем не общаться. Остальные его особо не обижали, только дали прозвище Маленький Заика да изредка подшучивали.

— Он бил тебя куда-то еще? — спросил Янь Сюй.

Цзян Чэнгун покачал головой.

http://bllate.org/book/39667/5026629