Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 9

Янь Сюй решил отсюда уехать, поэтому он хотел попытаться пройти отбор в артисты ансамбля.

Ранним утром следующего дня, поев, Образованная молодежь по обыкновению отправилась ремонтировать дорогу, и по пути только и было разговоров, что о грядущем отборе в артисты ансамбля.

Чжан Минъюань подсел к Янь Сюю поближе:

— Сяо Шуй, как думаешь, кто из нас двадцати с наибольшей вероятностью пройдет отбор?

Янь Сюй призадумался:

— Наверное, Ян Шухун.

— А еще кто? Мест-то всего два.

Кто займет второе место, не мог сказать никто. По оригинальному сюжету, когда проводился отбор в артисты, выбрали как раз Ян Шухун, однако ради любви она осталась в деревне. Что же до нынешнего развития событий, шансы Ян Шухун пройти отбор были весьма высоки, а вот насчет второго места — у каждого из оставшихся девятнадцати человек были все шансы.

Янь Сюй очень надеялся, что это будет он.

Во время перерыва Ян Шухун вместе с несколькими девчонками пела и танцевала, выступая перед остальными. Янь Сюй смотрел на них отсутствующим взглядом, думая о чем-то своем.

— О чем задумался? — подсел к нему Шэнь Ли и протянул армейскую фляжку. — Сделай глоток воды.

Янь Сюй очнулся, бросил на него взгляд, взял фляжку, отпил немного и ответил:

— На выступление смотрю.

Шэнь Ли усмехнулся, кивнул на остальных парней из числа Образованной молодежи, которые действительно увлеченно следили за номерами, а затем протянул руку и ущипнул Янь Сюя за щеку:

— Девчата так здорово выступают, а у тебя на лицах артистов вообще ноль эмоций.

Янь Сюй, которого только что ущипнули за щеку, нахмурился и с отвращением произнес:

— Разговариваешь — так разговаривай, руки распускать не надо.

На лице Шэнь Ли по-прежнему играла улыбка:

— Ладно, руки распускать не буду.

Янь Сюй не стал продолжать разговор, сделал еще пару глотков воды и устремил взгляд вдаль. Это была затерянная в северо-восточных горах глухая деревушка: стоило перевалить через хребет и пройти еще с тридцать ли, как оказываешься у небольшой железнодорожной станции — именно она связывала здешние края с остальным миром.

— Давно ты не ездил на поездах? — спросил он Шэнь Ли.

Шэнь Ли задумался:

— Давно. Точно и не припомню.

Янь Сюй больше ничего не сказал. Он сам тоже давненько не ездил на поездах: из-за статуса публичной персоны передвигаться было не слишком удобно, обычно его возили на минивэне или на самолете. А за последние два года творческого кризиса у него и вовсе не было поводов выходить из дома, поэтому большую часть времени он провел, забившись в четырех стенах.

Стоило ему наконец сесть на обычный автобус, как он угодил в перерождение. Эта эпоха, это место, эти люди — все казалось чужим и однообразным. От долгого пребывания здесь на душе становилось еще тоскливее. Проворочавшись без сна всю ночь, Янь Сюй решил, что должен перебраться через эту гору и сесть на тот маленький поезд, который курсировал туда и обратно всего раз в сутки, чтобы отправиться посмотреть мир.

Либо продолжить актерский путь.

Либо поступить в университет, усердно учиться и в будущем стать преподавателем.

Только эти два варианта и приходили ему в голову, ведь за десять лет работы актером он, казалось, не смыслил ни в чем другом, кроме как играть на сцене.

Шэнь Ли озадаченно смотрел на погруженного в молчание Янь Сюя, не в силах разгадать его мысли.

Хотя официально заявлялось, что подать заявку на отбор в артисты ансамбля может любой желающий, попасть туда мог далеко не каждый: требовалась рекомендация от организации. Поэтому последние два дня Образованная молодежь изо всех сил пускала в ход всевозможные ухищрения, пытаясь отыскать свои лазейки для возвращения в город.

Янь Сюй прекрасно понимал, что организация рекомендует лишь тех, у кого безупречное классовое происхождение, так что ему самому рассчитывать было не на что. Впрочем, он был человеком легким на подъем: не получится уйти в артисты, останется государственный экзамен в вузы.

Шэнь Ли сидел на кровати и при свете керосиновой лампы листал газету. Почитав немного и сочтя это скучным, он попытался завязать разговор с Янь Сюем.

Янь Сюй выразил свое нежелание разговаривать полнейшим молчанием.

Шэнь Ли проявил упорство и время от времени легонько задевал ногу Янь Сюя своей ногой.

Янь Сюю это надоело, и он оттолкнул его пинком:

— Свихнулся?

— Ты же сам сказал руки не распускать? Вот я и пустил в ход ноги, — с видом величайшего послушания отозвался Шэнь Ли.

Янь Сюй лишь:

— …

— Эй, мы же с тобой муж и жена, а ты целыми днями и ночами холоден со мной. Разве это дело? — Шэнь Ли бесстыдно ухмыльнулся и подался ближе. — Все равно не спим, поболтай со мной, от тебя же не убудет.

Янь Сюй отвернулся:

— Не хочу разговаривать.

— Тогда я буду говорить, а ты послушаешь, годится? — Шэнь Ли подобрал под себя свои бесконечные ноги, которым вечно не находилось места. — Ничего страшного, если не удастся пройти этот отбор, впереди еще квоты на поступление в университет по рекомендации. Тоже две штуки.

Янь Сюй сурово бросил:

— Если сложить обе возможности, наберется всего четыре квоты, а на нашем только пункте двадцать человек. Радоваться тут нечему.

— Есть возможность — уже лучше, чем ничего, — Шэнь Ли на миг замолк, а затем спросил: — Как думаешь, изменятся ли в будущем правила приема в университеты? Снова станут такими же, как раньше: единые экзамены без всяких рекомендаций?

Изменятся. Будучи попаданцем, Янь Сюй знал, что этой зимой уже выйдет соответствующая политика партии. Но мог ли он об этом сказать?

— Возможно, — ответил он.

— Я думаю, изменятся. Обязательно изменятся, — Шэнь Ли снова придвинулся к Янь Сюю. — Так что, если нам обоим не достанется ни одна из тех двух возможностей, мы просто будем как следует повторять материал и готовиться к экзаменам.

На лице Янь Сюя мелькнуло удивление. В этот момент у него вдруг возникло иллюзорное ощущение, будто Шэнь Ли тоже был попаданцем. При тусклом свете лампы он с полминуты всматривался в него, а затем из лучших побуждений предупредил:

— Больше никогда не говори такие вещи при посторонних.

Эти слова заставили Шэнь Ли рассмеяться.

Янь Сюй не понял:

— Чего ты смеешься?

Взгляд Шэнь Ли задержался на его лице:

— Наконец-то признал, что ты моя вторая половинка.

— …

Янь Сюй всем сердцем, страстно и отчаянно желал влепить ему пощечину, но сдержался.

Мягкий желтоватый свет лампы очерчивал холодные черты лица Янь Сюя, создавая резкий контраст с глуповато улыбающимся Шэнь Ли.

Янь Сюй больше не хотел разговаривать и стал готовиться ко сну.

Шэнь Ли в спешке попытался исправить положение и сменил тему, спросив Янь Сюя, чем тот хотел бы заняться, если бы появилась возможность вернуться в город.

Руки Янь Сюя, расстилавшие постель, замерли. Он то ли задумался, то ли снова решил хранить молчание.

— Я хочу быть актером, — произнес Шэнь Ли.

Выражение лица Янь Сюя на мгновение застыло. Он невольно посмотрел на Шэнь Ли: хотя в этих словах не было ничего особенного, в оригинальном романе Шэнь Ли изучал математику и физику, шел по пути науки, а теперь его мечтой вдруг стал кинематограф.

Прямо как у него самого. Янь Сюй отвел взгляд и, только полностью застелив постель, обронил:

— С твоими внешними данными вполне можно быть актером.

Шэнь Ли улыбнулся:

— Ты тоже сможешь.

Янь Сюй был красив, и в то же время в нем присутствовал некий меланхоличный оттенок, а особенно его выразительные глаза — он словно был рожден для того, чтобы зарабатывать на жизнь актерством.

http://bllate.org/book/39667/5026628