Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 8

Никто не проронил ни звука.

Если никто не против, то Линь Жошуй, ты можешь идти отдыхать, — с чистой совестью заявил Шэнь Ли. — Все мы — хорошие товарищи, которые заботятся о боевых товарищах, чего ты еще стоишь, возвращайся, не порть добрые намерения всего коллектива.

Янь Сюй смутился на вид, уголки его губ дернулись, и ему пришлось уйти.

То ли дело было в разнице во времени после перемещения, то ли работа действительно оказалась тяжелой, но Янь Сюй, вернувшись домой, рухнул на кровать и сразу заснул. Когда он открыл глаза и проснулся, уже стоял вечер, небо неизвестно когда прояснилось, и лучи заходящего солнца падали через окно на него, согревая своим теплом.

Янь Сюй размышлял про себя: раньше его мучила бессонница ночь за ночью, спать нормально не получалось, а теперь, попав сюда, он спит так, будто никак не может выспаться.

Какая-то фигура наклонилась над ним — это был Шэнь Ли. Лёжа на кровати, Янь Сюй поднял глаза на него.

Тот стоял против света, оставляя на лице Янь Сюя тень от тёплых сумерек, и на мгновение Янь Сюй чуть было снова не выкрикнул то имя.

Проснулся? — Шэнь Ли присел на кровать и вытащил из выцветшего на стирках матерчатого мешка горсть конфет, пару обуви и несколько печений таосу. — Денег в обрез, в следующий раз пойдем вместе, куплю тебе отрезок ткани на новое платье.

Янь Сюй приподнялся, от сна у него занемела рука, он потер ее, глядя то на эти вещи, то на Шэнь Ли. — Был в посёлке?

Угу, услышал новость во время обеда, наверху, возможно, будут отбирать артистов для художественного ансамбля. — Шэнь Ли сполоснул руки. — Мы с Хэ Пином сходили посмотреть, что к чему.

До восстановления системы гаокао те из образованной молодежи, кто хотел вернуться в город, либо поступали в университеты по рекомендации, либо полагались на связи, либо шли в армию. При этом отбор в художественный ансамбль был прекрасной возможностью для молодежи, отправленной в деревню.

Хотя он был актером, Янь Сюй по образованию был танцором, умел и петь, и танцевать. Если возможно, разве ему не стоило попытаться? Быть может, удастся уехать отсюда, уехать от...

Янь Сюй бросил взгляд на Шэнь Ли: у него была брезгливость к нечистоплотности в любви, так что уехать, пожалуй, было бы лучшим выбором.

Два места, пол не имеет значения. — Шэнь Ли налил две пиалы кипятка. — Желающие подают заявку, организация рекомендует, а потом ждут приезда комиссии для собеседования.

Он протянул Янь Сюю пиалу с кипятком. — Хочешь попробовать?

Янь Сюй взял ее, ничего не отвечая, сделал несколько глотков воды и только потом произнес: — А ты сам что думаешь?

Уголки глаз Шэнь Ли чуть приподнялись. — Я-то, конечно, пойду по твоим стопам: если ты захочешь попробовать, я тоже пойду, а если не захочешь, то и я не буду. Мы с тобой пара, только поженились, я не вынесу жизни в разлуке.

Уголки губ Янь Сюя слегка дернулись. Он допил воду и подумал про себя: сбежать-то я и пытаюсь от этого голодного волка!

Может, попробуем оба? — предложил Шэнь Ли.

Янь Сюй приподнял брови: Шэнь Ли из романа уж точно не стал бы ради любви жертвовать высокими стремлениями, а этот вот превратился в законченного дурака-романтика.

А что, если выберут меня, а не тебя? — бросил он наугад.

Если уж так случится, я даже ползком отсюда выберусь, но пойду за тобой. — Не раздумывая, ответил Шэнь Ли, и в его взгляде читалась серьезность.

Янь Сюй фыркнул. — Если так случится, давай лучше разведемся, и каждый пойдет своей дорогой.

Услышав это, Шэнь Ли ничуть не расстроился, а напротив, усмехнулся. — Развестись захотел? — Он снова ополоснул руки, стряхнул капли воды на лицо Янь Сюя и изогнул губы. — Только и можешь, что мечтать.

Янь Сюй заслонился рукой, но Шэнь Ли только вошел во вкус. В суете уверток Янь Сюй поймал эти влажные руки.

Сколько тебе лет? Еще раз полезешь — разозлюсь. — Лицо его слегка потемнело.

Шэнь Ли и не думал отнимать руки, на его лице по-прежнему играла легкая улыбка, а тон был умиротворяющим: — Ладно-ладно, больше не буду.

Янь Сюй отпустил его и вытер полотенцем слегка влажные руки.

Даже зная, что этот человек — не Цзян Сун, Янь Сюй всё равно неизбежно обращал на него внимание: в его душе всегда оставалась линия обороны, однако гордость то и дело наступала на этот рубеж.

Что на ужин? — Шэнь Ли сменил тему.

Янь Сюй пришел в себя. — Больше не едим в общей столовой?

У тебя слабое здоровье, впредь буду готовить тебе отдельно, — ответил Шэнь Ли.

Янь Сюй нахмурился: в эту эпоху коллективизм превыше всего, если Шэнь Ли поступит так, вокруг этого раздуют целое дело, а это очень серьезно.

Какая еще отдельная готовка? Кто тебе сказал, что у меня слабое здоровье? Не занимайся такой самодеятельностью, мы все отправлены в деревню на перевоспитание, все здесь равны.

Ты — моя жена, разве мы можем быть равны? — без раздумий бросил Шэнь Ли. — Я уже всем сказал, к тому же не мы одни готовим отдельно: те пары, что поженились, тоже варят в собственных горшках и живут своей маленькой семейной жизнью...

Я не устраиваю особых условий. — Янь Сюй прервал его с недовольным видом. — И еще: прекращай при каждом удобном случае заявлять, что я твоя жена.

Но ты и есть моя жена. — Шэнь Ли говорил с полным на то правом. — Поженились, получили свидетельство, кто же ты, если не жена.

Честно говоря, у Янь Сюя на мгновение возникло дикое желание отхлестать его по физиономии подошвой ботинка.

Ужинать они ходили в большую столовую образованной молодежи, и стоило им вернуться и войти во двор, как Шэнь Ли окликнула девушка из той же молодежи, Ян Шухун, по поводу отбора в художественный ансамбль.

Если говорить о Ян Шухун, она была главной героиней романа: в оригинале ее отобрали в ансамбль, но ради того, чтобы остаться с Шэнь Ли, она упустила эту прекрасную возможность, а позже сдала гаокао и поступила в танцевальный институт. Впоследствии она стала известной танцовщицей, даже гастролировала за границей, и они сошлись с Шэнь Ли, ставшим ученым-исследователем, образовав счастливую пару.

Но кто бы мог подумать, что теперь эти влюбленные стали братом и сестрой.

Что за чертов сюжетный поворот?

Всё отличалось от известного ему на сто тысяч ли.

Янь Сюй поглядел на Шэнь Ли и Ян Шухун под финиковым деревом во дворе — какая прекрасная пара, которую этот попаденец взял да разрушил своими руками.

Когда Шэнь Ли закончил разговаривать с Ян Шухун и вошел в комнату, Янь Сюй как раз зажигал керосиновую лампу.

Случайно не подслушивал у окна, о чем мы говорили? — спросил Шэнь Ли.

Янь Сюй слегка растерялся. — Откуда ты знаешь?

Было темно, в комнате не горел свет, каким глазом он это разглядел?

И смотреть не нужно, чтобы знать. — Шэнь Ли подсел к Янь Сюю. — Если женатый человек беседует во дворе с кем-то другим по вечерам, его вторая половинка обязательно начнет переживать и из кожи вон вылезет, чтобы узнать, о чем шла речь.

Янь Сюй...

Судя по этим словам, он решил, что я ревную?

http://bllate.org/book/39667/5026627