Готовый перевод Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Глава 13

Фу Сиянь: 2-й класс 7-й группы.

Фу Сиянь: Я получил уведомление, что отныне полностью отвечаю за распределение твоих обязанностей. Как только я прибуду в школу, передам тебе все необходимые материалы, касающиеся нашего класса, и введу в курс административных дел.

Фу Сиянь: А пока надеюсь, что ты успешно справишься с первым заданием, которое я тебе поручил.

Янь Му, разумеется, возражать не стал и ответил краткое: Хорошо.

…Только вот появилось странное чувство, будто он устроился куда хуже, чем практикант. Впрочем, это не имело особого значения, больше всего его беспокоило, не станет ли Фу Сиянь с его скверным характером заниматься психологическим давлением.

Если станет, это будет совсем печально.

Янь Му и не подозревал, что человек, которого он в своих мыслях успел окрестить бессердечным, ужасным и вечно ворчливым стариком, в этот самый момент находился в городской больнице и под руководством дежурной медсестры из отделения неотложной помощи стоял в очереди в кассу.

Все началось еще утром.

Хотя торжественная линейка по случаю начала учебного года была назначена не на сегодня, как классный руководитель, он должен был заранее приехать в школу, чтобы проконтролировать утреннее чтение у проживающих в общежитии учеников. Он рано утром выехал из дома на машине, но на полпути наткнулся на одну крайне невезучую женщину.

Без желания оскорбить, просто констатация факта — женщине действительно не повезло: она рано утром отправилась пешком на рынок за продуктами, но по пути её сбил частный автомобиль, а водитель, совершив наезд, бессовестно скрылся с места происшествия.

К счастью, угрозы жизни не было, она отделалась лишь ушибами. Вот только было непонятно, то ли она не могла подняться из-за боли, то ли из обиды, но сидела прямо посреди дороги, голосила на всю округу и, казалось, была готова проклясть всех предков того бессовестного водителя до восемнадцатого колена.

Ирония судьбы заключалась в том, что автомобиль виновника ДТП ехал как раз перед машиной Фу Сияня, так что тот волей-неволей стал свидетелем аварии. Из гуманных побуждений Фу Сиянь припарковался на обочине и вышел проверить состояние женщины.

— Ах ты, мать твою! Тварь собачья, чтоб тебя! Сбил человека и даже не соизволил остановиться… Ой, мамочки, как же больно… — женщина, хоть и была ранена, оказалась весьма бойкой. Она без умолку ругала водителя, причем ни разу не повторилась, чем быстро привлекла внимание прохожих.

— Что с этой женщиной?

— Похоже, её сбила машина.

— А где водитель? Не тот ли это красивый парень, который только что вышел из черного Майбаха?

— Нет, это не он, виновник сбежал, этот парень просто мимо проходил.

— Женщина, кажется, ранена, может, стоит отвезти её в больницу? Кто-нибудь, помогите ей подняться, жалко же.

— А вдруг это подстава? Разве мало подобных случаев было? Люди хотели помочь, а их потом так обдирали, что они без штанов оставались…

— И то верно. Если совсем никак, давайте вызовем скорую.

Прохожие оживленно обсуждали происходящее: одни с любопытством глазели, другие выражали сочувствие, но никто не решался сделать хоть что-то.

В этот час машин на дороге было немного, но если оставить женщину сидеть там, это создавало определенную опасность для движения.

Фу Сиянь никогда не отличался умением легко общаться с людьми, а уж справляться с такими вспыльчивыми женщинами и подавно не умел. Он сжал губы в тонкую линию и стоял на обочине, пребывая в явном замешательстве и не зная, стоит ли вмешиваться.

Конечно, в конце концов он подошел.

Зевавшая вокруг толпа, хоть и проявляла огромный интерес к драме, в массе своей состояла из людей, которые боялись лишних хлопот. Они бесконечно колебались по поводу двух самых необходимых действий — вызвать полицию и отвезти пострадавшую в больницу, хотя на самом деле никто из них так и не решился бы на решительный шаг.

Поэтому Фу Сиянь взял эту роль на себя. Сначала он помог вызвать полицию, а затем спросил женщину, не нужно ли вызвать скорую помощь.

Женщина, прервав свою тираду, увидела перед собой такого симпатичного и вежливого молодого человека и на мгновение забыла, что хотела сказать дальше. Она растрогалась до слез и, вцепившись в руку Фу Сияня, начала жаловаться на жизнь.

Фу Сиянь: …

Поведение женщины, отвечавшей совсем не на те вопросы, которые ей задавали, вызвало у него легкую головную боль: …Тетя, скажите, вы сильно ранены?

Женщина всхлипнула — то ли по-настоящему, то ли для вида — и жалобно проговорила: Я сама не знаю… Вроде больно, а вроде и нет… Молодой человек, не могли бы вы сами отвезти меня в больницу? Не хочу ждать скорую.

Фу Сиянь заколебался и ровным тоном терпеливо объяснил ей: Мне нужно дождаться здесь полицию, возможно, придется поехать в отделение для дачи показаний.

Женщина: Так это же отлично! Мне ведь тоже нужно давать эти ваши показания. Я хочу рассказать полиции, как этот зверь меня сбил! Мы как раз закончим в больнице и сразу вместе поедем туда!

Фу Сиянь очень хотел приложить руку ко лбу.

Бессилие, как будто мечешь бисер перед свиньями.

К счастью, подоспели инспекторы дорожной полиции, что прервало этот тупик. Полицейские начали опрашивать женщину и Фу Сияня, заодно разогнав зевак.

Фу Сиянь, как свидетель, изложил ситуацию. Быстро прикинув время, он решил, что еще успеет на утреннее чтение, и только собрался уходить, как его окликнули.

Обернувшись, он увидел молодую девушку-инспектора, которая, неловко переминаясь с ноги на ногу, подбежала к нему. Она покраснела и, глядя на Фу Сияня, тихо произнесла: Простите… господин Фу?

Фу Сиянь слегка удивился и приподнял красивые брови: ?

— В общем… ситуация такая: мы осмотрели травмы пострадавшей, они не слишком серьезные, но все же лучше показаться врачу, — девушка глубоко вздохнула и как можно более искренне добавила: — Но нам нужно срочно возвращаться в отделение, просматривать записи с камер, чтобы поймать виновника. А женщина настаивает, чтобы именно вы отвезли её в больницу, говорит, хочет вас как следует отблагодарить…

Фу Сиянь сразу понял, к чему она клонит: — То есть вы хотите, чтобы я отвез её в больницу?

Девушка отчаянно закивала: Да. Ой, ха-ха, мы понимаем, что отнимаем ваше время, нам очень неловко… Может, мы потом попросим начальника вручить вам благодарственное письмо?

— …Спасибо, благодарственное письмо не нужно, — Фу Сиянь вежливо отклонил предложение. — Хорошо, я отвезу её в больницу. Вы связались с её родными?

http://bllate.org/book/39666/5026367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь