Готовый перевод Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Глава 12

Сиян. Запрос на добавление в друзья.

Янь Му поначалу немного растерялся, размышляя о том, что он, кажется, совсем не знает никого по фамилии Си, поэтому с сомнением в душе просто кликнул, чтобы посмотреть.

Больше всего он боялся, что этот человек поленится писать верификационное сообщение и воспользуется стандартным системным: «Здравствуйте, я Сиян». Если бы всё так и было, ему пришлось бы поломать голову над тем, принимать ли запрос. К счастью, отправитель изменил текст подтверждения, и там красовалось: «Здравствуйте. Фу Сиянь. Ваш коллега».

Первой реакцией Янь Му после прочтения было: «А, так Сиян — это просто созвучно с Сиянем».

И только второй реакцией стало: «Он действительно называет себя коллегой, а не старшим, и при этом в таком возрасте его ник в WeChat и аватарка вовсе не похожи на что-то вроде «Счастье и мир» в сочетании с лотосом — подобные никнеймы и аватары так популярны у людей среднего возраста».

Убедившись в личности собеседника, Янь Му нажал кнопку принятия.

Вот только он нажал слишком быстро — когда система предложила ему изменить примечание, он изначально хотел выбрать полное имя человека из верификационного сообщения, но кликнул слишком поспешно, не попав по иероглифу Фу, и в итоге в качестве примечания осталось просто Сиян.

Подобное прозвище несло в себе некий оттенок близости, что не очень-то подходило для отношений людей, которые только что добавили друг друга в друзья и были незнакомцами. Но Янь Му было лень снова заходить в профиль друга и что-то менять, он подумал, что собеседник всё равно этого не увидит, так что пока сойдет, а когда выдастся свободная минутка — переименует.

После добавления в друзья чат открылся автоматически, и он несколько секунд уставился на окно диалога, отчетливо ощущая, что должен проявить инициативу и поздороваться.

Он сам с собой промучился добрую массу времени и в конце концов выстукал на клавиатуре телефона: «Здравствуйте, старший, в дальнейшем прошу о поддержке».

Глуповато, конечно, но зато искренне.

Однако он никак не ожидал, что в ответ прилетит целая цепочка многоточий.

Янь Му: «???» Что за дела? Что, недоволен?

Неужели этот маститый пожилой преподаватель не любит, когда его называют старшим? Едва ли.

В этот же момент на другом конце провода Фу Сиянь, которого кто-то бессовестно состарил аж на двадцать лет, со сложными чувствами глядел на экран телефона, после чего торжественно решил сегодня вечером больше не обращать внимания на этого нового коллегу.

Не зная истинной подоплёки, Янь Му еще долго ломал голову, пытаясь понять причину недовольства Фу Сияня, — хотя нельзя было исключать и того, что человек просто-напросто не желал с ним общаться.

Если подумать, этот преподаватель Фу должен быть примерно ровесником его родителей? Говорят, люди в таком возрасте чрезвычайно заботятся о здоровье, привыкли рано ложиться и рано вставать, ночных посиделок не переносят — тогда это вроде бы вполне объяснимо.

…Дома, сосредоточенно готовясь к урокам, в самом расцвете сил и прекрасном возрасте молодой человек Фу Сиянь вдруг почувствовал жжение в носу и чихнул.

Руководствуясь принципом «раз в таком деле не разобраться, то и думать не стоит», Янь Му убрал телефон и направился в комнату Сюй Юйфаня.

— Ты куда это собрался? Хочешь оставить меня одного в гостиной тет-а-тет с этой смертоносной домашкой?! — Сюй Юйфань с умоляющим выражением лица протянул к нему руку в стиле Эркана.

Янь Му: «…»

Янь Му: «Пиши дальше, я собираю вещи».

Сюй Юйфань остолбенел: «Какие вещи? Ты что, так быстро съезжаешь? Нашел жилье? Или к дедушке с бабушкой собрался?»

Янь Му одной рукой придерживался за дверной косяк и ответил лишь на пару вопросов из прозвучавших: «Завтра ты официально идешь в школу, если я буду жить с тобой, это помешает и твоему режиму, и моему. Ради физического и душевного здоровья нас обоих будет лучше, если я слиняю пораньше. Ну а насчет моего жилья можешь не беспокоиться, у меня свои каналы».

— Ну раз говоришь, что есть планы, значит, есть, — Сюй Юйфань сдерживался добрую минуту, прежде чем выдавить из себя: — …Вообще-то я не против, чтобы ты пожил еще пару дней.

Последнюю фразу он произнес гораздо тише, так что Янь Му, судя по всему, ничего не услышал.

Да и ладно, к лучшему, что не услышал.

На следующий день.

Согласно общему распорядку городских старших школ, ученики, живущие дома, должны были прибывать в класс до семи часов двадцати минут утра.

Сюй Юйфань, который за всю летнюю каникулярщину не вставал раньше десяти, в первый день учебы был вынужден подняться спозаранку. Биологические часы еще не перестроились, и он, словно ходячий мертвец, брёл в ванную умываться, а затем в полусне натягивал школьную форму с самым несчастным видом обреченного на смерть человека.

Первый день учебы для Сюй Юйфаня был одновременно и первым рабочим днем Янь Му. Но поскольку Янь Му являлся преподавателем и при отсутствии обязанностей классного руководителя и свободных от пар часов не был жестко привязан к требованию приходить в школу так же рано, как ученики, он мог еще немного поспать.

Вот только возня и шуршание встающего Сюй Юйфаня лишили его всякой надежды на спокойный сон. Поворочавшись с боку на бок какое-то время, Янь Му смирился со своей судьбой, поднялся и, снедаемый утренней злостью и мрачным раздражением, поплелся умываться.

Умывшись, он гораздо быстрее пришел в себя, и утреннее недовольство изрядно поутихло. Вернувшись к кровати, он по привычке схватил телефон и обнаружил, что вчерашний «обиженный» преподаватель Фу с самого раннего утра прислал ему сообщение.

Фу Сиянь: Преподаватель Янь.

Фу Сиянь: У меня здесь возникли непредвиденные обстоятельства, вести утреннее чтение и первый урок, похоже, не получится. Проверь утреннее чтение в классе, а на первый урок, если я еще не вернусь, поставь самоподготовку.

И надо же было такому случиться — с самого утра нагружает поручениями.

Янь Му скривился и принялся печатать ответ.

— Хорошо.

— Но, хотя это и звучит несколько бестактно, я все же должен спросить: какой класс у тебя на кураторстве?

Как только эти два сообщения улетели адресату, в верхней части чата появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Янь Му с изрядным терпением прождал минуту, после чего Фу Сиянь выдал ему очередную цепочку многоточий.

Неужели одну-единственную цепочку многоточий нужно выстукивать целую минуту?!

Старший, моя утренняя злость, кажется, почти сошла на нет, но сейчас готова вспыхнуть с новой силой.

С таким-то скверным характером немудрено, что ученики его ненавидят и даже крадут фотографии со стенда лучших преподавателей.

Так ему и надо!

Однако вслед за этим Фу Сиянь прислал новое сообщение.

Фу Сиянь: Я думал, ты, будучи заместителем классного руководителя, заблаговременно поинтересовался классом, которым тебе предстоит управлять.

Янь Му невинно ответил: Я бы и сам с радостью, но никто не сказал.

На том конце провода Фу Сиянь некоторое время хранил молчание, прежде чем снова отправить сообщение.

http://bllate.org/book/39666/5026366

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь