Готовый перевод Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Глава 5

Янь Му не выдержал и отвернулся, едва сдерживая смех.

Сюй Юйфань выглядел крайне обиженным и, смирившись со своей судьбой, потянулся за iPad:

— Ну ладно, тогда посмотрю онлайн-уроки, так ведь пойдёт?

На этот раз Янь Лань ничего не сказала, что можно было расценивать как молчаливое согласие.

— Нелегка твоя жизнь, товарищ Сюй Юйфань, — вдоволь нахохотавшись, Янь Му повернулся обратно и с самым неискренним видом посочувствовал ему.

— Заткнись, и моя жизнь сразу станет намного легче, — с раздражением бросил Сюй Юйфань. Янь Лань не задерживалась здесь надолго и тоже ушла в кабинет разбираться с оставшейся работой, так что он наконец-то осмелился продолжить пререкаться с Янь Му.

— Ну, скажу тебе прямо: сложность твоей жизни мало зависит от того, открываю я рот или нет, всё главным образом упирается в твою матушку.

Сюй Юйфань:

— …

Сюй Юйфань:

— …Ладно, можешь больше ничего не говорить.

В конце концов, у истинного мужа амбиции простираются по всему миру, и как только он поступит в университет, то непременно вырвется из этого моря страданий!

— Ты что, и правда собрался смотреть онлайн-уроки? — Янь Му с любопытством заглянул в экран iPad Сюй Юйфань и слегка удивился, заметив, что тот, открыв какой-то из самых популярных на сегодня видеосайтов, действительно принялся искать уроки по математике. — А я-то думал, ты воспользуешься отсутствием мамы и тайком переключишься на игры.

Сюй Юйфань с крайним презрением скривил губы:

— Разумеется, нет, ведь наша революционная дружба ещё не достигла уровня абсолютного доверия — нельзя исключать, что ты потом на меня настучишь.

Янь Му выдал короткое «о»:

— Вот же неблагодарный! Забыл, кто только что спас тебя на краю пропасти, пнув ножку твоего стула?

— Ладно-ладно, премного благодарен за спасение жизни, — Сюй Юйфань перенял у Янь Му саму суть неискренности и отмахнулся дежурной фразой. — Впрочем, если уж на то пошло, мне правда очень нравится слушать лекции этого уапа.

— О? — услышать подобное из уст Сюй Юйфаня, чья страсть к учебе никогда особо не пылала, можно было считать высочайшей похвалой. Янь Му перевел взгляд на ID на экране, желая посмотреть, что за чудо-человек там скрывается.

— Уянь? Какое-то зажатое имя, очень похоже на псевдоним какого-нибудь старого школьного учителя, — прочитав высветившийся на экране ник, прокомментировал Янь Му.

— …Вообще-то учитель Янь очень молодой, — у Сюй Юйфаня от услышанного даже веки задергались. — Не наговаривай на человека.

— С чего ты взял, что он молодой? Он что, лицо своё показывал?

Сюй Юйфань:

— Лицо-то как раз не показывал, просто интуиция. По голосу слышно, что он совсем молодой.

— Тут трудно сказать, знаешь ли, возраст от голоса не всегда зависит. Я и сам видывал дяденек с потрясающим тембром… Погоди-ка, учитель Янь? — Янь Му выцепил из только что сказанных Сюй Юйфанем слов одно конкретное выражение и посмотрел на него с явным интересом.

Сюй Юйфань покосился на него, примерно догадываясь, что Янь Му хочет сказать, и ткнул пальцем в экран iPad:

— Он не говорил, какая у него фамилия, и прямо не просил фанатов называть его как-то конкретно. Мне просто показалось, что из всех возможных вариантов для обращения лучше всего подходит иероглиф «Янь», вот я его так и зову.

В конце концов, обращение учитель У выглядело бы и звучало крайне жутко, не так ли?

— Хм, а мне нравится это прозвище, — проговорил Янь Му, поглаживая подбородок и погружаясь в задумчивость.

— Чего тебе там нравится-то, называют же не тебя. — Ход мысли Янь Му вечно скакал как попало, и его внезапные разговоры невпопад были привычным делом, поэтому Сюй Юйфань не стал ломать голову и тут же съязвил в ответ.

Янь Му оставил это без особых комментариев — что случалось редко — и просто качнул подбородком в сторону iPad:

— Разве ты не собираешься смотреть? Включай громкую связь, я тоже послушаю, как он объясняет.

Беспроводные наушники, которые Сюй Юйфань только что взял в руки, после этих слов снова опустились на стол:

— …Разве ты не должен был всё это выучить давным-давно?

Янь Му заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— А что, мне нельзя освежить память?

Сюй Юйфань:

— …Просто слов нет.

Хотя было непонятно, какая муха укусила Янь Му, Сюй Юйфань всё же проявил уважение: ткнул в один из роликов, включив динамики, а затем подцепил зубочисткой небольшой кусочек яблока и отправил в рот.

Как только видео пошло, оба замолкли. Гостиная вмиг погрузилась в необытимую тишину, на фоне которой звук из динамиков казался невероятно четким.

И впрямь, как и говорил Сюй Юйфань, голос у лектора и впрямь звучал очень молодо и безумно приятно, причем никаких признаков специальной обработки через программы для изменения голоса не ощущалось.

Понаблюдав за уроком вместе с Сюй Юйфанем пару минут, Янь Му был вынужден признать, что этот уап по имени Уянь действительно обладает определенными талантами: материал объяснял четко и понятно, без какой-либо лишней воды, методы решения задач выбирал самые быстрые и удобные, да к тому же питал слабость к ковырянию в сложных финальных задачках со звездочкой — и при этом выстраивал ход мыслей кристально прозрачно.

По правде говоря, объяснял он даже лучше, чем учителя в старшей школе.

Не отрывая взгляд от экрана, Янь Му поднял руку и снова провел ладонью по лоснящейся шерстке рыжего кота, развалившегося у него на коленях.

Учитель — тот, кто передает знания, обучает ремеслу и развеивает сомнения, своего рода служение народу… Ну а самое главное, конечно же, наличие зимних и летних каникул. Если взглянуть с этой стороны, профессия и впрямь неплохая.

Подумав об этом, он про себя принял окончательное решение.

Глава 3. Ночной разговор

Ночевать Янь Му остался на одной кровати с Сюй Юйфанем.

Вообще-то в доме Янь Лань имелась гостевая комната, но по мере того, как зарплата этой следящей за своей внешностью дамы росла, одежды, украшений и прочего скарба становилось всё больше — настолько много, что вместительный шкаф в главной спальне уже трещал по швам. Не желая расставаться со своими вещами, она в один прекрасный момент осенила себя идеей и договорилась с Сюй Юйфанем переделать гостевую в гардеробную.

Итогом подобных перепланировок стало то, что комната Сюй Юйфаня при необходимости превращалась в «гостевую»: если на ночевку оставался гость мужского пола, они еще могли как-то уместиться вдвоем, но если гостьей оказывалась женщина, Сюй Юйфаня безжалостно ссылали спать на диван в гостиную.

Для Сюй Юйфаня это было крайне несправедливо, но учитывая, что гости у них оставались ночевать примерно никогда, особого повода жаловаться у него не имелось.

Янь Му и Сюй Юйфань ночевали вместе далеко не впервые, так что оба не испытывали никакого дискомфорта. Только вот…

— Старые правила, — Сюй Юйфань притащил тонкое одеяло, свернул его в несколько раз, превратив в длинную полосу, и протянул аккурат посередине кровати, проведя эдакую демаркационную линию. Ткнув в неё пальцем, он объявил: — Я сплю слева, ты справа, и живем мирно, не нарушая границ.

http://bllate.org/book/39666/5026359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь