Готовый перевод Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Глава 6

Янь Му согласился без лишних раздумий.

23:24.

Этот шумный мегаполис уже почти погрузился в тишину. Снаружи едва ли можно было услышать шум проезжающих машин, а сквозь занавески пробивался слабый лунный свет, принося в темную комнату крохи сияния.

Среди молодых людей этого возраста мало кто придерживается здорового режима сна, и Янь Му с Сюй Юйфанем как раз входили в это число. Но перед тем, как лечь, они оба явно упустили из виду этот момент, поэтому сейчас, лежа в кровати, совершенно не чувствовали сонливости и просто уставились в потолок, погрузившись в свои мысли.

— Эй, Янь Му, ты спишь? — вдруг спросил Сюй Юйфань, ворочаясь на кровати.

— Нет. Что случилось? — Янь Му, который все еще пытался вспомнить, в какой угол он засунул свое свидетельство о квалификации учителя, полученное в прошлом году, рассеянно ответил на вопрос.

...Наверное, оно лежит вместе с остальными его разношерстными документами.

— Мне не спится. Обычно в это время я еще играю в игры, — с глубоким сожалением проговорил Сюй Юйфань.

— Мне кажется, я тебя спать не заставлял? — отозвался Янь Му.

— ...А ведь и правда, — согласился Сюй Юйфань. — Тогда я включу свет?

Янь Му тоже не спалось:

— Включай, раз хочешь.

Вскоре послышалась возня — Сюй Юйфань нащупывал выключатель. Раздался щелчок, и в комнате загорелся свет. Глаза Янь Му уже привыкли к темноте, поэтому мягкое освещение показалось ему довольно ярким, и он невольно прищурился. Прикрыв лицо рукой, он сел, повернулся к Сюй Юйфаню и спросил:

— Собираешься играть?

— Ну да, а что еще делать? — Сюй Юйфань посмотрел на него с недоумением, словно на его лице было крупно написано: «Раз я не играю, мне что, учиться теперь?»

— Хочешь, помогу с читами? Могу написать для тебя программу, гарантирую, что будешь выигрывать в каждом матче, — Янь Му, уже привыкнув к свету, опустил руку и посмотрел на Сюй Юйфаня с полуулыбкой.

Сюй Юйфань отнесся к этому скептически:

— Извини, но я играю в гачу, а не в PvP.

— Тогда сделаю тебе бесконечные ресурсы. Будешь крутить баннеры сколько влезет, даже не вливая деньги, и, обещаю, аккаунт не забанят.

Сюй Юйфань невольно сглотнул, похоже, предложение его заинтересовало. Он замялся:

— Серьезно, что ли?

Можно крутить до одурения, не тратясь, и при этом не попасться разработчикам? Разве бывает такое счастье?

— Ну конечно... это шутка, ха-ха-ха! — Янь Му рассмеялся так, что согнулся пополам.

Сюй Юйфань только теперь понял, что его разыграли, и возмущенно воскликнул:

— Янь Му! Над этим смешно издеваться?!

— Постой, я не врал, я действительно могу написать такую программу, — вполне невинно заметил Янь Му. — Но мне кажется, не стоит лишать тебя удовольствия от игры, согласен?

Сюй Юйфань промолчал. В этом определенно была доля правды. В большинстве игр радость от достижений приходит именно тогда, когда ты своими силами добываешь ценные ресурсы, прокачиваешь уровень и постепенно становишься сильнее. Но даже так, нельзя было исключать, что этот Янь просто боится, что подобные действия окажутся незаконными.

— Слушай, а все, кто учится на программистов, умеют такое делать? Если так, то я тоже хочу поступать на эту специальность. — Хотя Сюй Юйфаня немного задело, что его разыграли, он не мог не признать, что то, как Янь Му с такой легкостью заявил о создании подобной крутой программы, выглядело действительно впечатляюще.

Этот навык — просто находка для того, чтобы пустить пыль в глаза!

— Трудно сказать. Зависит от того, до какого уровня ты дойдешь. В конце концов, немало тех, кто отучился четыре года, а после выпуска остался таким же юнцом — ничего не умеет. Таких людей много, — Янь Му стал серьезен и перестал подкалывать Сюй Юйфаня. — Но если тебе это интересно, приложишь усилия — и у тебя все получится.

Услышав от Янь Му редкие слова здравого смысла, Сюй Юйфань был одновременно польщен и удивлен, начав молча размышлять о возможности выбора этого пути в будущем.

— Хватит играть, от этого глаза портятся. Может, лучше поболтаем?

Услышав это, Сюй Юйфань только оцепенел:

— От игр глаза портятся, а от разговоров с тобой — нервы сгорают.

Подразумевалось: оба варианта никуда не годятся, как у тебя вообще хватило совести это предложить?

— Сгоревшие нервы лучше слепоты, — Янь Му ничуть не смутился. — Ну так что, будем болтать или нет?

Сюй Юйфань вытаращил глаза и выпалил с угрозой:

— Не будем!

Тогда Янь Му начал болтать с ним в одностороннем порядке:

— В какой школе ты сейчас учишься?

Сюй Юйфань машинально ответил:

— В Первой средней школе Чанъюй.

— И как тебе там?

— Как может быть? Школа — полный отстой. С семи утра до десяти вечера, шесть с половиной дней в неделю — уроки, домашку не переделать, каникулы урезают, в столовой кормят отвратительно, электронные устройства проносить строго запрещено, и даже если на улице тайфун или ливень, уроки никогда не отменяют, — с негодованием выпалил Сюй Юйфань. — Приходящим ученикам еще куда ни шло, а вот тем, кто живет в общежитии, по-настоящему не повезло: вставать на утреннее чтение нужно в пять тридцать, в обед — обязательные занятия до часу, а самое главное — в общаге запрещено есть лапшу быстрого приготовления!

Янь Му кивнул, показывая, что вполне доволен ответом:

— Вот видишь, а говоришь, что не хочешь болтать.

Сюй Юйфань спохватился, и его лицо мгновенно залила краска стыда.

Самый длинный путь, который он прошел — это тропы, проложенные Янь Му! Поняв это, Сюй Юйфань твердо решил больше не произносить ни слова в присутствии Янь Му.

Однако, к его удивлению, Янь Му и не собирался продолжать разговор, из-за чего надежда Сюй Юйфаня посмотреть, как Янь Му будет глупо разговаривать сам с собой, развеялась.

Как раз когда он начал сомневаться, что еще за пакость задумал Янь Му, тот словно что-то вспомнил, встал с кровати и босиком направился к стене. Там стоял небольшой черный чемодан, который Янь Му принес сегодня из гостиной перед тем, как лечь спать.

Сюй Юйфань мельком видел содержимое чемодана, когда Янь Му собирался идти в душ: на глаз там были лишь несколько комплектов сменной одежды, ноутбук и кое-какие мелочи первой необходимости.

http://bllate.org/book/39666/5026360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь