Готовый перевод Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Глава 11

Он достал штатив для прямых трансляций, установил его на землю, направил на экран и поинтересовался:

– Ты наснимал столько материалов, всё пригодится?

– Этого наверняка не скажешь. – Се Байи уловил скрытый подтекст в его словах, приблизил объектив и выстроил композицию, захватив в кадр ветку. – Материала лучше иметь побольше, чем поменьше, береженого бог бережет.

Тот лишь улыбнулся и возражать не стал.

В этот период у сероголовых снегирей как раз наступал сезон размножения, и в субальпийских хвойных лесах на высоте более двух тысяч метров они были обычным зрелищем. В отличие от небольших семейных групп в несезон, эти птицы, ценившие уединение, в такую пору предпочитали держаться парами.

Судя по наблюдениям Су Яна, в это время самцы больше всего любили появляться здесь, чтобы лакомиться плодами можжевельника. Самки же спокойно вили гнезда в ожидании возвращения супругов.

Так Су Ян объяснил это Се Байи и точно так же рассказывал об этом во время трансляции. Лица он не показывал — вместо этого камера была направлена на большой экран высокой четкости с идущей записью, чтобы зрители могли получше разглядеть пути передвижения этих птиц.

Первая попытка, вокруг ни души. Оба были полными новичками в сфере стриминга, совершенно не разбирались в распределении трафика и могли лишь беспомощно наблюдать, как счетчик просмотров застрял на мертвой точке у нулевой отметки, а сами они впустую распинаются уже битый час.

В обмене взглядами они увидели горькие усмешки друг друга.

– Как этот паршивый стрим умудряется не уступать по посещаемости твоему гостевому дому? – Се Байи оторвал кусок вяленой говядины и уныло принялся его жевать.

Су Ян сделал глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло:

– Тут ты прямо в точку попал, я ведь совсем в стримах не разбираюсь.

Прошло два часа, а силуэты сероголовых снегирей давно скрылись в неизвестном направлении. В трансляции никто не появлялся, а неловкие два просмотра — это Се Байи со своего запасного аккаунта заходил, чтобы настроить камеру.

Су Ян присел на корточки у горного ручья, пытаясь своим не слишком сообразительным умом проанализировать опыт сегодняшнего эфира.

– Хватит анализировать, – Се Байи стоял на валуне, протягивая ему флягу с водой. – Без данных нет никакой базы для сравнения, понятия не имеешь, в чем прокол, тут и думать нечего.

Су Ян молча запрокинул голову и жадно пил, вода стекала по тоньше шее и впитывалась в ключицы:

– Мы и завтра будем стримить?

Взгляд Се Байи слегка замер, и он с молниеносной быстротой ополоснул лицо ледяной водой из ручья, зачерпнув ее полотенцем:

– Будем. Раз уж решили, надо идти до конца.

Они ушли на подъеме, а вернулись с поникшими головами. Вернувшись в гостевой дом «Руи», Су Ян даже ужинать не стал — с головой ушел в изучение чужих фишек и приемов на различных стриминговых платформах.

Показывать лицо, интонации должны быть то повышаться, то понижаться, жестикуляцию ограничить максимум тремя жестами для смысловых акцентов, взгляд твердый...

Бормоча себе под нос, он жестикулировал следом за так называемыми мастер-классами по стримингу. На последних словах рядом вдруг раздался громкий оклик:

– Стоп.

Су Ян бросил на него недоумевающий взгляд.

Выражение лица Се Байи стало несколько сложным:

– С таким взглядом, как у тебя, можно смело сразу на передовую отправляться.

Можно было бы и не выражаться так прямо.

Се Байи быстренько откопал сохраненные видео, выудил из закромов облачного хранилища учебный курс по выражению глаз для китайской оперы и скинул ссылку.

– Учи это, – самоуверенно заявил он, рекламируя материал. – Каким бы сложным ни был взгляд, эта методика приведет его в порядок.

Как говорится, лиха беда начало. В условиях полного отсутствия зрителей Су Ян тренировался словно перед пустотой, упорно выдавая профессиональный текст при объяснении повадок птиц, записываемых на экране. Втайне же, улучив свободную минутку, он перед зеркалом разглядывал каждую свою ужимку и улыбку, изо всех сил отрабатывая мимику и управление взглядом.

Усердие вознаграждается, и наконец полмесяца спустя из-за неловкой оплошности во время трансляции у них неожиданно появился первый фанат по внешности.

[Опаньки? Это что сейчас промелькнуло?]

[И правда розовые волосы? Это парень или девушка?]

Су Ян сделал это не специально: Се Байи без предупреждения самовольно сместил камеру, и ему пришлось двигаться следом, переставляя штатив. На беду, дорога оказалась неровной, штатив пошатнулся и вот-вот собирался рухнуть на землю; он торопливо протянул руку, чтобы подхватить его, но по неосторожности переключил трансляцию на фронтальную камеру.

Его собственное лицо внезапно появилось в кадре, и он растерялся. В панике он поспешил вернуть камеру в прежнее положение, направив ее на экран, и спустя пару секунд увидел это сообщение.

В голове вмиг всё замкнуло, и заготовленный текст по закону подлости вылетел из головы подчистую. Не найдя другого выхода, он слегка дернул соседа за рукав, возвращая задумавшегося главного оператора документалок в реальность.

Се Байи вопросительно посмотрел на него:

– Чегось?

Су Ян растерянно ткнул пальцем в экран, показывая, что ему нужна помощь.

Тот наклонился ближе, взглянул — и расплылся в улыбке.

– Это же паренек! – звонкий и бодрый голос раздался через динамик. – Пожалуйста, поддержите нашего красивого и доброго ведущего!

Едва он умолк, в чате тут же ярко высветилось удивленное «эй».

[Голос-то только что был другим.]

Вскоре зритель, похоже, что-то сопоставив, быстро выдал еще два сообщения.

[Ты тоже парень?]

Се Байи расплылся в улыбке:

– Нет, я твой дед.Новичок-стример, который выставляет лицо прямо перед камерой — лучший способ вызвать у скучающих людей охоту поспорить. В ходе взаимных любезностей это закономерно привлекло и второго, и третьего, и четвёртого, и пятого зевак, остановившихся понаблюдать.

[Что за симпатичный парень, я тоже гляну.]

[Пресс есть?]

[Лицо покажешь?]

Выражение лица Су Яна стало несколько смущенным; он инстинктивно посмотрел на Се Байи и уловил в глазах того одобрение и подбадривание.

Великий фотограф выразительно надул губы, и его подначивающий взгляд ясно говорил: давай же! Иначе зачем ты столько времени учился?

Большой босс Су, никогда прежде не показывавший лицо на камеру, глубоко вздохнул и, словно решившись сжечь за собой мосты, развернул камеру.

Лента комментариев мгновенно взорвалась возгласами удивления.

[О боже! Он что, звезда?]

[Вокал, розовые волосы! У героя аниме с длинными волосами появилась реальная версия?]

[Напомните, что это вообще за стрим? Я будто память потерял.]

[Мне показалось, или я услышал какую-то птицу?]

[Чего? Разве это не стрим с красивыми личиками?]

Один привёл двоих, двое — троих, трое — четверых, четверо — пятерых… Очень быстро количество зрителей, к которым раньше никто и не заглядывал, пошло в стремительный рост.

Некоторые случайно зашедшие прохожие принялись расспрашивать о содержании трансляции, и Су Ян, слегка удивившись, широко распахнул глаза.

Он, как и всегда, был предельно честен:

— Я не стример-красавчик, здесь рассказывают о птицах.

[Разве о таком можно говорить?]

[Неужели в нашей стране теперь так свободно?]

[Эй, те, кто выше, не надо шарахаться от одного слова птицы!}

Се Байи тоже испугался. Смертельно боясь, что аккаунт, который они так долго развивали, заблокируют по жалобам, он даже забыл про запись документального фильма, поспешно подошел к экрану и пояснил:

— Мы — стрим о наблюдениях за птицами. Сейчас мы находимся высоко в горах на высоте 2400 метров, и мы призываем всех с помощью прямых трансляций лучше узнать и поддержать экосистему высокогорья.

Сказав это, он проигнорировал промелькнувший на экране шквал вопросительных знаков, сразу переключил камеру обратно на тыльный объектив и направил его на экран монитора.

[А? Это что, про настоящих животных?]

[Тьфу! А я думал, стример по краю ходит, неинтересно.]

[Какое-то сплошное разочарование…]

[А жаль, жаль.]

Многие зрители, пролистав ленту комментариев, один за другим хлынули прочь, однако несколько мнений, пробившихся в лидеры, привлекли внимание Се Байи.

[Чего это? Теперь, если стример не балансирует на грани, никто и смотреть не будет?]

[Поддерживаю красивого парня-стримера за популяризацию профессиональных знаний. Люблю такое, побольше бы.]

[По-моему, защищать экологию — это здорово! Чего эти люди разочаровались?]

На душе у Су Яна потеплело.

Оказывается, нормальные люди тоже существуют.

Заговорив мягким и нежным голосом, он искренне поблагодарил зрителей:

— Да, у нас стрим про птиц. Передняя камера включилась случайно при настройке, и раз уж некоторые котята попросили показать лицо стримера, я ее и повернул.

После такого вступления зрители, все еще остававшиеся на трансляции, приняли этот резкий поворот на сто восемьдесят градусов гораздо спокойнее.

[Какую птичку смотрит моя жена?]

[Жена тоже любит наблюдать за птицами?]

[А ну расступитесь, это моя жена!]

[Бред! Вообще-то это моя жена!]

Су Ян не знал, смеяться ему или плакать. Нарочно проигнорировав эти вводящие в ступор высказывания насчет смены пола, он выбрал несколько комментариев для ответа:

— На экране сейчас отображается тибетская сойка.

— Я не любитель наблюдать за птицами, но кое-что знаю, профессионал у нас — фотограф.

— Какие вы все горячие! Спасибо всем за поддержку.

Се Байи наблюдал за происходящим из закулисья с сотового аккаунта и, глядя на сплошной поток сообщений про жену, почувствовал во рту странную кислинку.

— Тц-тц, жена… — улыбнулся он, качая головой и вздыхая.

Голос был тихим, но его случайно уловил микрофон, и звук транслировался прямо в телефон.

В чате на мгновение воцарилась тишина, а затем взорвалась невероятная скорость обновления сообщений.

[Ой-ой! Каким кислым уксусом запахло, я аж на Северо-Западе учуял.]

[Брат, пельмени даже макать в уксус не придется, да?]

Су Ян в отчаянии закрыл лицо обеими руками, пряча залившееся краской лицо в ладонях, чтобы прийти в себя.

Се Байи презрительно фыркнул на комментарии, тайком снял на видео отрешенного красавца и с улыбкой ответил:

— Кто тут кислый? Братуха — натурал, не несите чушь!

[Как известно, те, кто заявляет о своей гетеросексуальности, обычно просто скрывают ориентацию.]

Неизвестно, где именно сработал триггер копипастеров, но это мгновенно вызвало волну комментариев +1 во весь экран.

Видя, что разговор явно уходит в сторону, Се Байи откашлялся и спросил:

— Вы все сюда пришли только на людей посмотреть? Неужели никого не волнует тема нашего стрима?

Чат тут же залился хохотом.

[Зачем смотреть на птиц, когда есть жена?]

[С таким потрясающим лицом на заднем плане я не поверю, что у вас в голове пусто.]

[Профессиональные знания утомляют, а прекрасная картинка — радует глаз и успокаивает.]

Су Ян украдкой раздвинул пальцы и среди всеобщих подколок неожиданно выцепил взглядом одно сообщение.

[На экране тибетская сойка? С какого ракурса снимаете?]

Он замер, забыв о стыде, опустил руки и торопливо вцепился в экран телефона, на ходу выговаривая:

— Да, мы снимаем тибетскую сойку. Вы можете найти гостевой дом «Руи», неподалеку отсюда есть несколько точек для наблюдения за птицами, до них можно дойти пешком в пределах двух километров.

http://bllate.org/book/39662/5026117

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь