Готовый перевод Villain's Handbook Reborn I Never Draw Dough / Кодекс злодея: Перерождение и никакой фальши: Глава 13

Ну и что?

На что смотришь?

Система не понимает.

Он ведь сам лично надел мне на палец костяное кольцо, неужели этого мало? — небрежно произнес Гуань ШаньЮэ. — Урезают власть, так урезают, жизни-то меня не лишили.

Но они оба знали: для человека в положении Гуань ШаньЮэ, когда находишься на пике влияния и ради Императора наживаешь столько врагов, урезание власти поистине равносильно смерти.

Гуань ШаньЮэ на мгновение замолчал:

— Разве это не равносильно смерти?

Его это не волновало.

Вспомнив родинку, которую утром случайно заметил на груди Вэнь Лю, уверенно обосновавшуюся там, Гуань ШаньЮэ испытал зависть: в пылу ревности он одновременно завидовал этой родинке и в то же время считал её счастливой.

Скажи… если я умру, — предположил Гуань ШаньЮэ. — Если я умру, сможет ли то, что останется после меня, как та родинка, вечно оставаться у него на сердце?

Если сможет, то при одной этой мысли смерть начинает даже казаться желанной.

Или же…

Ресницы Гуань ШаньЮэ опустились, скрывая бушующий в глазах мрачный и жадный оголтелый блеск.

Или же он сможет позволить себе бесстыдно и страстно зацеловать эту красную родинку, а затем крепко впиться в неё зубами, оставив такой же неизгладимый след.

При одной этой мысли чувствуешь, что умереть не жалко!

Система забилась в угол, не смея произнести ни слова: ей казалось, что нынешнее состояние хозяина было ненормальным — словно весь его рассудок улетучился, и он жил лишь одной навязчивой идеей.

Гуань ШаньЮэ прекрасно знал, что видит сон.

Нынешнее Поместье Гуань утратило былую роскошь алых воротников и из-за гибели хозяина и хозяйки захирело, погрузившись в запустение, которое было заметно невооруженным глазом.

Гуань ШаньЮэ мог без труда назвать точное время без всяких воспоминаний.

После того как его родители пали в битве, старшие в клане возжелали приютить его под предлогом заботы, чтобы беспрепятственно прибрать к рукам имущество семьи Гуань вместе с этим поместьем.

А Седьмой принц Вэнь Лю по неизвестной причине проявил великодушие и при дворе, не задумываясь, раскрыл одну из скрытых пешек своей группировки, чтобы выбить для тринадцатилетнего Гуань ШаньЮэ шанс отправиться в армию.

Два года спустя Гуань ШаньЮэ поднялся от простого сотника до военачальника и вернулся в столицу для доклада о службе, снова переступив порог Поместья Гуань.

Хозяева ушли, и Поместье Гуань распустило немало слуг. Огромная усадьба казалась безлюдной и унылой, и даже трава с деревьями выглядели безжизненными.

Гуань ШаньЮэ наблюдал за всем холодным взглядом.

Как человек, прошедший через это лично, он помнил, что сейчас кто-то постучит в дверь.

И точно.

Стук дверного кольца о металлическую голову зверя придал этому дворику особый оттенок.

Гуань ШаньЮэ не понимал, с чего вдруг ему приснился этот эпизод. Не поворачивая головы, чтобы убедиться, он потупил взор и посмотрел на серо-бурую землю.

Пришедшим наверняка был Седьмой принц.

Седьмой принц! — в голосе управляющего звучало едва сдерживаемое удивление: пожалуй, в те времена, когда к их порогу никто не прибивался, визит столь высокого гостя можно было считать нежданной радостью.

Седьмой принц, прошу вас сюда.

Управляющий шел впереди, указывая дорогу, и проводил гостя в гостиную.

Гуань ШаньЮэ шагал рядом, скрестив руки на груди и любуясь шестнадцатилетним Вэнь Лю: тот держался безмятежно, и в нем уже смутно угадывался тот самый несгибаемый внутренний стержень, о котором так любили рассуждать ученые мужи.

Момент для их встречи был выбран поистине неудачно.

Пятнадцатилетний Гуань ШаньЮэ обладал самым острым чувством собственного достоинства.

Он жаждал совершить подвиги, надеясь однажды в одиночку всколыхнуть бурю своей эпохи.

Но всё, чем он обладал, включая заработанные потом и кровью военные заслуги, целиком и полностью зависело от того, что Вэнь Лю некогда сам подрезал себе крылья, отчаянно защищая его при дворе.

Если бы не Вэнь Лю, еще неизвестно, в каких бы грязи и тисках сгинул пятнадцатилетний Гуань ШаньЮэ, не говоря уже о том, чтобы выйти на поле боя и обнажить клинок ради собственного будущего.

Понимание того, что за добро нужно платить добром, не позволяло ему чувствовать себя уверенно и праведно перед лицом Вэнь Лю.

Гуань ШаньЮэ признавал, что завидует Вэнь Лю. Завидует его способности менять ход событий, завидует его неизменной легкости в любых обстоятельствах, его неторопливости, его гордости, его широте взглядов и его острому уму.

Завидует тому, как, разрешив чужие трудности, он просто взмахивал рукавом, небрежно стряхивая пылинку.

Будто нечто совершенно ничтожное.

Внутренний конфликт Гуань ШаньЮэ был невероятно остер: жгучая зависть переплеталась с благодарностью, голос совести боролся с темными инстинктами, и всё это скручивалось и бродило, превращаясь в запретную страсть, о которой нельзя было и заикнуться.

Вэнь Лю же от начала и до конца воспринимал эту колоссальную милость лишь как сделку — сделку, в которой он вкладывался, а Гуань ШаньЮэ возвращал долг.

Он ждал отдачи, но не попрекал своей благодетелью.

Для такого Гуань ШаньЮэ столкновение с проницательным Вэнь Лю оборачивалось непрерывным, выматывающим подавлением самого себя в одиночку.

Еще куда ни шло, когда они не виделись, но стоило им встретиться, как никакое подавление уже не помогало.

Управляющий привел Гуань ШаньЮэ из сна в гостиную.

Сначала правила гостеприимства соблюдались безупречно: оба молча пили чай, изредка обмениваясь вежливыми любезностями.

Вся разница заключалась в том, что Вэнь Лю был поистине спокоен, тогда как Гуань ШаньЮэ изо всех сил давил в себе бурю эмоций, отчаянно пытаясь сохранить нормальное выражение лица.

Дело было вовсе не в том, что его зависть перевесила до такой степени, что он растерял всю благодарность и совесть. Вовсе нет — с ужасом он осознавал, что его ненависть перешла на совершенно новый уровень: он возжелал обладать.

Он больше не хотел оставаться мелкой пылинкой!

Он жалел забрать себе всё внимание этого человека, завладеть всеми его чувствами, сделать так, чтобы любые перемены его настроения исходили только от него самого, и превратиться в гигантского питона, обвивающего каждую его задыхающуюся от нехватки воздуха черту.

Сколько бы он ни сдерживал себя, ни укрощал — всё было напрасно!

Дыхание Гуань ШаньЮэ было тяжелым и глубоким — с этого момента распахнулись врата его вожделения.

Он не был наивным юнцом, чистым как лед, и прекрасно понимал суть своих чувств, даже если раньше не осознавал, откуда берется эта зависть и почему он безо всяких причин враждебно настроен к принцу, протянувшему ему руку помощи.

Эта встреча дала ответ: он влюбился в человека, с которым у него не было ни единого шанса.

Сидящий перед ним человек был тихим и мягким, его всеобъемлющее отношение казалось лишенным каких-либо мирских страстей — он полностью принимал всё недовольство и обиды, исходившие от Гуань ШаньЮэ.

Он понимал гордость пятнадцатилетнего юноши, рвущегося вперед, видел неестественность в поведении Гуань ШаньЮэ и потому намеренно обходил стороной все серьезные темы, заводя лишь пустые разговоры, по привычке сглаживая углы и удерживая хрупкое равновесие.

Но на кого он нарвался!

Гуань ШаньЮэ не умел наводить красивый глянец на уродливую действительность — он жаждал устроить грандиозный скандал, вытащить наружу и выставить под палящее солнце всё то, о чем следовало бы умалчивать, чего стоило избегать и о чем все молчаливо договаривались.

Гуань ШаньЮэ не выносил этой молчаливой доброжелательности, столь похожей на подачку.

Он кипел от негодования, трепетал от страха, порывался отступить, но не в силах был побороть тягу к нему; он отвергал милостыню, но жаждал заботы — его слабое сердце было на пределе.

Он сорвался.

Ты жалеешь меня? Из-за своего проклятого сострадания! — усмехнулся он. — Ты ведь помогал мне так щедро, словно лишился рассудка, и даже пожертвовал частью своего влияния.

Гуань ШаньЮэ выровнял дыхание, пытаясь успокоиться, и зловеще усмехнулся с саркадстическим оттенком в голосе:

— Раньше что-то не доводилось слышать о божественном милосердии Седьмого принца.

Вэнь Лю продолжал пить чай, ничуть не разгневавшись от того, что тот, кому помогли, теперь кусает кормящую руку.

Он мягко опустил пиалу на стол, являя миру образцовую, способную успокоить человека улыбку:

— Вовсе не из милосердия.

Вэнь Лю слегка склонил голову, спокойно и чарующе произнеся:

— Я просто ждал, когда крылья и когти моих цепных псов окрепнут, чтобы они служили мне верой и правдой.

…………

Комната полнилась ароматом чая, у Гуань ШаньЮэ кружилась голова — он уже был пьян.

Моих цепных псов.

Сердце Гуань ШаньЮэ бешено заколотилось.

— Моих?

Близкие умерли, и он давно походил на брошенную волнами ряску под дождем, а теперь… кто-то заранее присвоил его себе.

Пусть даже видя в нем всего лишь зверя со звериной шкурой.

Аромат чая смешивался с клубящимся паром, проникая в каждый уголок комнаты и в одно мгновение сметая все остатки рассудка Гуань ШаньЮэ.

Моих.

В последующие годы эти слова стали единственной целью его жизни.

Желаю быть орлом на твоей руке, псом у твоих колен, с острыми когтями и зубами — лишь бы ты был в полной безопасности.

Гуань ШаньЮэ был готов возвести их в ранг незыблемого закона, упрямо сделав своим якорем в жизни и пристанищем в смерти.

Считая и эту жизнь, за три воплощения ничего не изменилось.

-

Луна поднялась в зенит, и серебристый свет лег на внутренний двор, возможно, неся в себе пронизывающий холод.

Облаченный лишь в нижнюю сорочку Гуань ШаньЮэ пил холодный чай прямо во дворе.

Система прониклась происходящим до глубины души и, мелко задрожав по заученному из учебника пособию, притворилась заледеневшей от холода и не способной вымолвить ни слова, заикаясь произнесла:

— Хозяин… разве тебе не холодно?

Гуань ШаньЮэ легко усмехнулся:

— Приснился прекрасный сон, аж всё тело трясет от возбуждения, вот и вышел остыть.

Система славилась бурной фантазией и с брезгливостью протянула:

— Какой же это прекрасный сон? Это самый настоящий пошлый сон!

Пошлый сон? — Гуань ШаньЮэ задумался и педантично вынес вердикт: — Пожалуй, можно и так сказать.

Гуань ШаньЮэ вечно удавалось разрушать привычные представления системы о нем, поражая её своим бесстыдством, переходящим все границы.

Она остолбенела:

— Разве о таком вообще можно говорить вслух?!

— Разве не ты первая заговорила об этом?

Система почувствовала себя виноватой и умолкла.

— Как думаешь, кто подослал ко мне ту служанку, которая пыталась меня соблазнить?

Система ответила:

— Откуда мне знать, в сценарии об этом не было ни слова.

Сценарий? — Гуань ШаньЮэ заинтересовался. — А в сценарии на ком в итоге женат Император?

— Хм… дай-ка поищу.

Система принялась отчаянно искать по ключевым словам и в конце концов выдала результат:

— В сценарии про это ничего не написано.

Гуань ШаньЮэ презрительно хмыкнул:

— А о чем вообще этот сценарий?

— О чем он может быть? Конечно же, о том, как на каждой странице расписывают, какой главный герой крутой, умный и смелый…

— А крутой — это как?

— Крутой — значит красивый и статный.

Вспомнив наивное лицо Тун Лэ, Гуань ШаньЮэ счел, что черты лица того в лучшем случае правильные, но до красивого ему далеко.

— Он даже менее красив, чем Император.

— Перестань меня перебивать, ладно?

— Ладно-ладно, продолжай.

Система откашлялась:

— После того как распишут достоинства главного героя, принимаются расписывать, какие вы с Императором жестокие, холодные и бездушные, пока в конце концов злого злодея не повергнет справедливый главный герой, и все счастливы.

— Тц, — протянул Гуань ШаньЮэ. — Какая скука.

http://bllate.org/book/39659/5025857