Готовый перевод Villain's Handbook Reborn I Never Draw Dough / Кодекс злодея: Перерождение и никакой фальши: Глава 6

Пятнадцать шагов — на этот раз охранять Ваше Величество доверили Хэ Вэю.

Десять шагов — придут ли на этот раз убийцы и как именно они появятся?

Пять шагов — капли пота скатывались со лба Гуань ШаньЮэ.

Три…

Два…

Один…

Казнить тирана! Следовать велению небес! —

Всё-таки пришли.

Сердце Гуань ШаньЮэ упало. Он взмыл в воздух, выхватил у Хэ Вэя меч, вскочил на козлы императорской колесницы и замер верхом, выставив клинок наружу в защитной стойке.

Знакомое лицо показалось среди нападавших, и Хэ Вэй остолбенел, даже забыв про творящийся вокруг хаос. В разгар схватки Гуань ШаньЮэ рявкнул на него:

— Охраняй императора!

Выработанный годами условный рефлекс заставил Хэ Вэя мгновенно выпрямиться, и под испуганные крики придворных и министров он зычно завопил:

— Охраняй императора!

Докричавшись, он уже собрался выхватить клинок и броситься вперед, но рука шальнула по пустому месту.

Это движение мигом прояснило его затуманенный мозг. Забыв о том, что бывший непосредственный начальник сам лезет на рожон, Хэ Вэй кубарем скатился с коня, подобрал с земли брошенный меч и без лишнего шума затрусил к повозке князя Нин.

Заметив его маневр, Гуань ШаньЮэ интуитивно почучал неладное. И тут до него дошло: изнутри повозки до сих пор не доносилось ни звука.

Император находился не здесь.

Пронизывающий до костей холод пополз снизу вверх. Забыв о страхе, он спрыгнул с повозки и изо всех сил бросился к экипажу князя Нин, возле которого крутился Хэ Вэй. Вместе с ним туда прибыла и та самая стрела, от которой в прошлой жизни он, не успев преградить ей путь, видел ночные кошмары.

Гуань ШаньЮэ бросился вперед всем телом —

Рассекающий воздух свист стрелы, плачущий на пределе возможностей системный чайник, визги окружающих — всё словно замерло в этот миг, пока он летел наперерез.

Бесчисленные размышления в полуночных кошмарах, где движение с целью заслонить собой от стрелы всегда обрывалось провалом под ногами и пробуждением… И вот наконец-то… наконец-то ему действительно удалось её перехватить!

Волна тепла растеклась от груди, сменившись густым запахом крови, который вместе с болью забурлил внутри. Опираясь мечом о дверной косяк повозки, Гуань ШаньЮэ полностью закрыл собой траекторию, по которой мог прилететь летящий в эту сторону смертоносный снаряд.

Он увидел, как Вэнь Лю замер, уставившись на торчащую у него из груди стрелу. Тонкая, едва уловимая боль в сердце вновь подступила к горлу — было не разобрать, от раны она или от тоски.

Ему хотелось заговорить и попытаться непринужденно утешить: не бойтесь, я умру только от рук главного героя, а раз главного героя нет, неужто я смогу умереть?

Кровь подступила из горла, перекрыв все невысказанные слова.

Гуань ШаньЮэ почти не удерживал в руке меч и, медленно соскальзывая по опоре стены повозки, осел на землю.

Сквозь затуманенное зрение застывшее на лице Вэнь Лю выражение становилось все отчетливее в его сознании, и Гуань ШаньЮэ в полузабытьи подумал:

— Без меня в роли твоего клинка что же ты будешь делать?..

Пятая глава: Польза

Ощущение от стрелы, пронзившей сердце, было не из приятных, и уж тем более для Гуань ШаньЮэ, сквозь которого она проходила уже во второй раз.

В грудной клетке оставалась тупая боль, словно безжалостное холодное железо по-прежнему таилось внутри, а древко стрелы скользило между легкими и внутренностями, и это близкое знакомство отзывалось долгой, не утихающей болью.

Гуань ШаньЮэ по-прежнему был облачен в те самые красные одежды. Окруженный трупами из Резиденции Тун, он стоял неподвижно и лишь спустя какое-то время смог оправиться от удушающего ощущения смерти.

Очнувшись словно ото сна, он первым делом обратился к системе:

— Разве ты не говорило, что я могу погибнуть только от руки главного героя?

Главный герой явно был мертв, так почему же после того, как в него угодила стрела, он не выжил?

Голос звучал хрипло, и в нем, помимо недоумения по поводу очередной смерти, невозможно было расслышать никаких лишних эмоций.

Система ответила:

— Ну да, по изначальному сюжету главный герой — это тот ребенок, которому чудом удалось спастись во время дела об истреблении клана в Резиденции Тун. Ты и Император, как палачи, вырезавшие его семью, — чистейшей воды злодеи, и в конце концов главный герой должен был убить вас, чтобы отомстить за свой род.

Пока оно говорило, то пролистывало сценарий, и, убедившись в отсутствии новых изменений, выдало ответ:

— Но теперь-то ты убил главного героя, так что все дальнейшие события вышли из-под контроля. Теперь кто угодно может стать главным героем.

Прекрасно.

Гуань ШаньЮэ от этих слов почувствовал стеснение в груди и нехватку воздуха.

Выходило так, что стоило расчистить одну волну убийц, как тут же появлялась другая — им даже не требовался весенний ветер, чтобы возрождаться раз за разом.

Иными словами, прикончить его теперь мог абсолютно любой.

Искоренить сорняки до конца не удавалось, и Гуань ШаньЮэ внезапно перестал питать какие-либо иллюзии насчет уже наступившего второго перерождения.

Он потрогал ладонью грудь, убедившись, что на нем нет ран, и, не обращая внимания на всё еще неприятно нывшую рану из прошлой жизни, глубоко вздохнул и выпрямился.

Окружающая обстановка была до боли знакомой и ни на йоту не отличалась от пейзажа при его первом перерождении.

Настороженно оглядевшись вокруг, он отпустил шуточку в адрес системы:

— А-Тун, с чего это в оба раза при смерти меня ранят в одно и то же место?

Если так пойдет и дальше, он начнет подозревать, что на его груди со временем образуется неизгладимая дыра от чьего-то упорного стремления проткнуть его насквозь.

Насчет проблемы со способами гибели Гуань ШаньЮэ система в ту же секунду не могла предложить никаких конструктивных идей и лишь наивно проблеяла:

— Хозяин, может, в этой жизни ты покончишь с собой до того, как в тебя попадет стрела?

Тогда не придется бояться смерти от ранения в грудь.

— …

Словно потрясенный столь оригинальным ответом, Гуань ШаньЮэ лишь спустя несколько ударов сердца выдал короткий смешок:

— А-Тун, у тебя и впрямь выдающийся ум.Система не уловила насмешки в улыбке собеседника и, польщенная похвалой, радостно завиляла хвостом, кувыркаясь и барахтаясь в голове у Гуань ШаньЮэ.

Сам же Гуань ШаньЮэ внимательно оглядывался по сторонам: полуразрушенные стены и руины были точь-в-точь такими же, как во время его прошлого перерождения, включая и бушевавшую прямо над головой яростную грозу, гремевшую так гневно, будто сам небесный свод гневался.

Грохот следовал за грохотом, и при звуках таких раскатов молний любой, кому довелось их услышать, непременно остановился бы, чтобы задуматься — а не совершил ли он в своей жизни чего-нибудь дурного и злодейского?

Очевидно, что Гуань ШаньЮэ, оказавшийся в самом эпицентре, не просто совершил нечто подобное, но и стоял во главе происходящего.

У его ног опавшие лепестки смешались с почти запекшейся кровью, а подчиненные-гвардейцы из императорской стражи поголовно держали в руках обнаженные клинки, переворачивая Резиденцию Тун вверх дном и не давая никому покоя.

Не спеша дойдя до дверей комнаты, где в прошлой жизни прятался в шкафу главный герой, Гуань ШаньЮэ невозмутимо завел мысленный разговор с системой: «А-Тун, ты говоришь, что главный герой спрятался в таком неприметном месте, как шкаф, и его не нашли лишь потому, что ему повезло… или среди моих людей завелся предатель?»

Хоть прозвучал и вопросительный интонационный подъем, сам Гуань ШаньЮэ вовсе не сомневался.

Среди этой приведшей его сюда стражи стопроцентно затесался чей-то шпион.

В отличие от прошлой жизни, когда он действовал решительно и рубил налево и направо, на сей раз Гуань ШаньЮэ не стал касаться висевшего на поясе меча. Он шел неспешной, вальяжной походкой, неторопливо приближаясь от дверей к шкафу, — вид у него был такой расслабленный, будто он прогуливался по собственному заднему дрику.

Он неторопливо распахнул створки шкафа, с удовольствием любуясь испугом и гневом на лице мальчишки, который все еще оставался главным героем.

Пережив первоначальный ужас разоблачения, ребенок быстро взял себя в руки. Он свирепо уставился на незваного гостя, всем своим видом показывая, что готов, пусть даже это будет подобно попытке яйца ударить о камень, из последних сил вцепиться зубами в Гуань ШаньЮэ и вырвать кусок мяса.

Безграничная ненависть мальчишки в глазах Гуань ШаньЮэ казалась не более чем детской злостью.

Атмосфера не накалялась ни на йоту.

Прищурив свои прекрасные фениксовы глаза, Гуань ШаньЮэ спросил:

— Значит, это ты хочешь меня убить?

Затем он покачал головой и совершенно равнодушно произнес:

— Тьфу ты, какая жуть.

Увиденное и впрямь выглядело полнейшим абсурдом.

Командир императорской стражи с мечом наперевес заявляет уцелевшему отпрыску врагов династии, что ему страшно, и утверждает, будто тот собирается его убить.

Даже сам мальчишка, оказавшись в центре этой сцены, растерянно замер, уставившись на чужое оружие и силясь понять: кто же в конце концов хочет убить кого?

— За кровь своего рода ты можешь полагаться только на собственные силы, — Гуань ШаньЮэ ничуть не скрывал висящего между ними кровавого долга. Он слегка подался вперед, чтобы мальчик мог как следует разглядеть его лицо, и добавил весу своему голосу: — Запомни мое лицо получше. Когда соберешься мстить и сводить счеты, смотри не перепутай адрес.

После этого он, ухватив пацана за загривок, выволок его за дверь и поволок всю дорогу до Поместья Гуань, шаг за шагом наглядно и живо разыгрывая сцену с приведением в дом волка.

Не обращая внимания на застывшего за его спиной Хэ Вэя с его выражением лица человека, который хочет что-то сказать, но не решается, он велел управляющему забрать мальчишку, отмыть и привести в порядок.

Наконец в этом небольшом уголке остались только они вдвоем, и Хэ Вэй, больше не в силах сдерживаться, с крайним беспокойством заговорил:

— Господин, но ведь это человек, которого сам Ваше Величество приказал казнить! Как вы могли вот так просто притащить его сюда?

Ослушание императорского указу сулит мало хорошего, верно?

— Ты ведь тоже знаешь, что обыск в Резиденции Тун проводился по воле Вашего Величества, знаешь, что того ребенка должны были приговорить к смерти… — Гуань ШаньЮэ бросил на него косой взгляд. — Почему же, раз приказано было не оставлять в живых ни единой души, я все-таки отыскал одного уцелевшего?

!

Хэ Вэй в тот же миг сообразил: среди тех бравых ребят, что ходили на задание, кто-то покрывал преступника.

Заметив, как у Хэ Вэя наконец рассеялись туманы в голове, Гуань ШаньЮэ не стал продолжать и лишь знаком показал, что тот может быть свободен.

Задание роздано, теперь оставалось только посмотреть, как Хэ Вэй вычислит того крысеныша, что втайне подсуживал врагам и нарушал приказы за спиной у командования.

Пересегнув через искусно созданные пейзажи своего двора, Гуань ШаньЮэ направился прямиком в кабинет.

Только тогда подала голос система:

— Хозяин, неужели в этой жизни ты не собираешься сбегать?

Сбегать?

Сбегать еще чего не хватало!

Пять лет маяться впустую, в конце концов не получив ни малейшей выгоды — уж лучше с самого начала оставаться в Цзинду, глядишь, удастся зацепиться за какие-нибудь ниточки.

Система резво покачивалась из стороны в сторону. Понаблюдав, как ее хозяин вошел в кабинет, а затем снова вышел, велев купить кое-какие погребальные принадлежности, она увидела, что он уселся за письменный стол и принялся что-то усердно выводить.

Она подплыла поближе и по сохраненным в памяти базам данных распознала канонический текст буддийской сутры.

Какой же у нее хозяин талантливый: даже такие вещи, как сутры, способен выписывать по памяти, не задумываясь.

Система прилегла рядом с чернильницей, любуясь успокоившимся и принявшим на редкость благопристойный вид хозяином, и почувствовала, что ее показатели KPI теперь имеют вполне осязаемые перспективы.

Ты только посмотри: хозяин в этот раз даже главного героя убивать не стал!

Разве это не прогресс?!

Она мирно наслаждалась созерцанием прекрасной внешности своего подопечного и под воздействием царившей вокруг безмятежной тишины незаметно для себя погрузилась в целебный сладкий сон. Проснувшись, она обнаружила, что за окном погода прояснилась, а грозовые тучи давно рассеялись.

Хозяин как раз делал последнее движение кистью, а на столе откуда-то появился бамбуковый лукошко, доверху набитый белыми бумажными деньгами.

Гуань ШаньЮэ положил подсохшую рукопись сутры рядом с бумажными деньгами, подхватил лукошко и вышел наружу.

Пункт назначения оказался весьма живописным.

В эту пору, когда все в природе желтеет и увядает, здесь по-прежнему буйствовала зеленью сама жизнь, и от одного лишь взгляда на это место на душе становилось солнечно и радостно.

http://bllate.org/book/39659/5025849