Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 14

Глава 13. Игры со связыванием

Всем известно, что Юй Жань — идиот, который даже не осознает своей глупости.

— Почему ты такой чувствительный? Эй, Дю-гэ, в средней школе ты ведь наверняка тоже играл с другими в щекотку и тычки пальцами в зад, ну, сам знаешь? — Юй Жань был искренне озадачен. — Что, Чу Минь никогда в такое не играл?

Не успел Фан Чжао ответить, как из-за его спины раздался холодный голос Чу Миня:

— Нормальный человек не будет таким вульгарным и грубым, как ты.

— И что в этом вульгарного? — Юй Жань с трудом обернулся. — Пошлость — это высшая степень изысканности!

Фан Чжао хлопнул Юй Жаня по голове и попытался вразумить его:

— Прикрой уже рот, а. Как ты можешь так описывать Чу Миня? У него ведь всего один, как и у всех. Ты говоришь так, будто у него там целая связка…

Не успел он закончить фразу, как понял, что сболтнул лишнее. Он украдкой взглянул на Чу Миня и, разумеется, тут же получил в ответ ледяной, пробирающий до костей взгляд.

Фан Чжао поспешно присел и, достав одолженные ножницы, принялся разрезать скакалку, которой был опутан Юй Жань.

Сразу после возвращения из столовой Чу Минь связал Юй Жаня двумя скакалками прямо на стуле, затянув их намертво. Юй Жань чувствовал себя несправедливо обиженным: он ведь всего лишь похвалил Чу Миня за то, что тот «там» довольно внушителен, с чего бы вдруг так злиться?

Фан Чжао освободил Юй Жаня, разрезав скакалку на несколько частей. Глядя на кучу узлов на полу, он восхищенно покачал головой:

— Чу Минь, ну и профессиональная вязка! Неудивительно, что Юй Жань даже пошевелиться не мог.

Юй Жань, разглядывая красные полосы на своих руках, тоже заметил:

— Странно, а мне даже приятно было, когда они впивались в кожу.

Фан Чжао округлил глаза:

— Ого, Юй Жань… у тебя что, какие-то особые наклонности?

— В смысле? — не понял Юй Жань.

Фан Чжао решил, что такие слова не стоит произносить в общественном месте, поэтому наклонился к самому уху Юй Жаня и прошептал пояснение.

— Черт, какой же ты мерзкий! — громко отреагировал Юй Жань. Он скрестил руки на груди, принимая защитную позу, отпрянул от Фан Чжао и издал выразительный звук отвращения.

— При чем тут я? Не ты ли только что сказал, что тебе приятно, когда Чу Минь тебя связывает? — Фан Чжао повернулся к Чу Миню. — Чу Минь, в следующий раз не связывай его, просто лупи кнутом, Юй Жань наверняка это еще больше оценит.

Слушать их перепалку было выше сил Чу Миня. Он потер виски и не выдержал:

— Я собираюсь спать. Оба замолчали.

Не прошло и пяти секунд, как Чу Минь действительно закрыл глаза, положил голову на стол и отключился. Юй Жань ткнул его пальцем в щеку, проверяя, есть ли реакция.

Фан Чжао перехватил его руку и прошептал:

— Хватит уже, не лезь к нему. Он не такой, как остальные.

— В чем не такой? Просто спит больше нас, вот и все.

— Не только в этом, есть еще… много чего другого. — Фан Чжао не мог подобрать слов, надеясь, что Юй Жань поймет его без лишних объяснений.

В глазах Фан Чжао Чу Минь был фигурой недосягаемой: богатая семья, выдающаяся внешность, успехи в учебе и спорте. Даже с диагнозом «нарколепсия» он оставался безупречным, словно герой манги — меланхоличный принц на белом коне, окруженный ореолом сияния.

Не говоря уже о грубых мужских забавах вроде тычков пальцами, даже обычные пошлые шутки Фан Чжао стеснялся рассказывать в присутствии Чу Миня, словно само присутствие того оскверняло воздух.

— Фан Чжао, знаешь, в чем главное отличие между тобой и Чу Минем?

Фан Чжао хотел было выпалить: «Во всем!», но Юй Жань опередил его:

— В том, что ты носишь очки, а Чу Минь — нет.

Какое еще главное отличие… Фан Чжао решил, что Юй Жань снова несет чепуху.

Юй Жань выпрямился и заявил:

— Я пообещал Чу Миню, что буду относиться к нему как к такому же сильному мужчине, как и я. С того момента для меня нет в нем ничего необычного, он просто спит больше моего. А значит — то, что можем мы, может и Чу Минь.

Слушая его безапелляционный тон, Фан Чжао заколебался:

— Может, и так, но это не значит, что Чу Минь хочет, чтобы ты с ним так обращался… Он явно из тех, кто любит одиночество.

— А разве ты не заметил, что в последнее время, когда Чу Минь с нами, он стал куда активнее? — парировал Юй Жань.

— Это потому, что ты его бесишь.

— Ну и ладно. Если бы Чу Минь правда злился, он бы держался от меня подальше, — Юй Жань снова не удержался и, перегнувшись через спинку стула, принялся разглядывать спящего за соседней партой Чу Миня. У того были длинные, естественно загнутые вверх ресницы, а форма глаз была просто невероятно красивой.

Юй Жань хмыкнул и продолжил:

— Чу Минь просто на словах говорит «нет», а тело у него честное. Вчера он тайком съел семечки с крабовым желтком, которыми я его угостил, пока шел урок. Думаю, ему самому нравится эта возня.

— Эти вещи вообще никак не связаны!

— В общем, Чу Минь не нуждается в особом отношении, — торжественно подытожил Юй Жань, обращаясь к Фан Чжао. — Если считаешь его другом, не заморачивайся тем, чем он от тебя отличается. Мы все — просто уникальные обычные люди.

Фан Чжао опешил: он не ожидал, что из уст Юй Жаня могут прозвучать столь поучительные слова. Но не успел он проникнуться уважением, как Юй Жань довольно вздохнул:

— Эх, а я вот — избранный.

Теплый полдень прошел за занятиями, где дисциплина была не такой строгой. Большая перемена закончилась, и первокурсники наконец дождались долгожданных кружковых занятий.

Фан Чжао стал собирать рюкзак и обернулся:

— Юй Жань, ты на какой кружок записался на прошлой неделе?

— На баскетбол.

— Брехня. Староста же сказала, что в баскетбольной секции мест нет, можно выбирать только волейбол или бадминтон.

— Она нам врет. — Юй Жань подошел к Фан Чжао, прикрыл рот рукой и загадочно добавил: — Я видел список заявок. Никаких «нет мест», у нашего класса все пустовало. Наверное, какой-то другой класс занял места, или учителя специально нас не пускают.

Фан Чжао усомнился:

— Да ладно? Какой им смысл придираться именно к нашему классу?

— Мы же экспериментальный класс! Наверняка учитель Бай считает, что баскетбол мешает учебе. Слышал, у баскетбольной команды средней школы Чэнцзюнь тренировки постоянно, перед соревнованиями они частенько пропускают уроки! — Юй Жань усмехнулся. — К счастью, я оказался хитрее: пока Сян Сюэхуа не видела, вписал свое имя.

— Ну ты даешь, — Фан Чжао улыбнулся. — Ладно, я пойду, у меня хор.

Юй Жань показал ему знак «ОК» и обернулся к Чу Миню:

— А ты куда?

— На крышу. — Чу Минь методично упаковал рюкзак.

— На крышу? А, ты про верх экспериментального корпуса? — Юй Жань увязался за ним. — Что у вас там за кружок? Кружок самоубийц?

— …Кружок естественных наук, — Чу Минь не стал всерьез объяснять, выбрав формулировку попроще. — Бумажные самолетики складываем, смотрим, кто дальше запустит.

У Юй Жаня тут же возникло чувство превосходства:

— Пф, скукотища. Знаешь, куда я иду?

— В баскетбольную команду, я слышал, — Чу Минь бесстрастно вдохнул и закончил за Юй Жаня, подыгрывая его хвастовству: — Главный кружок в средней школе Чэнцзюнь, круто, уроков нет, мест нет, ты очень хитер.

Юй Жань остался вполне доволен. Хмыкнув пару раз, он настолько вошел в раж, что даже забыл попрощаться с Чу Минем. Подхватив рюкзак, он устремился навстречу солнечному свету прямиком к спортзалу.

А там его ждал сюрприз — он застыл в дверях.

В огромном зале не было ни одного мужчины, кроме него самого. Всюду были лишь высокие девушки в майках и шортах. Физрук свистнула, призывая всех к сбору, и, заметив стоящего столбом миловидного парня, в недоумении спросила:

— Этот… тоже девочка?

Спортсменка из их класса, которая была там же, с трудом сдержала смешок:

— Юй Жань, ты как тут оказался?

— Как как… на кружок пришел, я на баскетбол записался, — в замешательстве ответил Юй Жань.

Тренер рассмеялась:

— У нас в школе только женская команда по баскетболу. Ты как вообще записался? Твой классный руководитель ничего не сказал?

Юй Жань был поражен как громом среди ясного неба. Вся его радость мигом улетучилась. Он бросил рюкзак и, понурив голову, присел на пол, бормоча себе под нос:

— Ну подумаешь, в списке «женский» написано, я разве во время урока помню, что там учителя говорили…

Тренер попыталась его утешить:

— Ничего страшного, сходи куда-нибудь в другое место, время еще есть.

Юй Жань долго молчал, сидя на корточках, но вдруг, словно приняв решение, поднял голову и твердо сказал:

— Тренер, я хочу играть в баскетбол.

Он ведь перед Фан Чжао и Чу Минем так хвастался, если вернется с позором — засмеют же до конца года.

— …У нас женская команда.

— Разрешите мне просто играть с вами! — глаза Юй Жаня засияли, он умоляюще улыбнулся.

Тренер замялась, пребывая в нерешительности.

Лицо Юй Жаня от природы располагало к себе — тонкие, правильные черты, а улыбка подчеркивала чистоту и обаяние, свойственные пятнадцати-шестнадцатилетним парням. Особенно когда он о чем-то просил, в его взгляде читалось столько искреннего ожидания, что отказать ему было почти невозможно.

После долгих раздумий тренер наконец сдалась.

Так Юй Жань стал почетным представителем запасных игроков второй группы женской баскетбольной команды средней школы Чэнцзюнь.

— К мячу вообще не подпускают! — с досадой вздохнул Юй Жань, вынужденный покинуть зал.

До конца занятий было еще далеко. Он бродил по школе с рюкзаком, от скуки наблюдая за тем, как другие ученики гоняют мяч на площадке. Убив немного времени, Юй Жань вспомнил про Чу Миня с его самолетиками и решил подняться к нему.

Экспериментальный корпус имел всего три этажа, с учебным корпусом его соединял крытый переход. Крыша была просторной, излюбленным местом для малопопулярных кружков, и по периметру была огорожена высокой защитной сеткой. Там часто обедали и общались ученики, а по вечерам перед самоподготовкой уединялись парочки.

Юй Жань расспросил других ребят, где найти Чу Миня, и отыскал его в тенистом углу. Чу Минь лежал на полу, подстелив под себя чистые газеты.

Юй Жань сел рядом, но почувствовал, что от пола веет холодом, поэтому аккуратно приподнял голову Чу Миня.

Во сне Чу Минь был нечувствителен к окружающему миру. В этот раз ему снился кошмар: он спасался бегством от гигантской акулы с разверстой пастью. В горле пересохло, он отчаянно пытался дышать, хотел закричать — и резко проснулся.

Каждый раз, вырываясь из кошмара, он чувствовал себя так, словно пережил катастрофу. Сердце бешено колотилось, в груди все дрожало. И вдруг он почувствовал тонкий аромат яблочного мыла — сладкий, не приторный, и воздух вокруг словно стал мягче.

Еще не до конца придя в себя, он подсознательно подался вперед.

— Выспался? — тихо спросил чей-то голос.

Чу Минь, медленно осознавая знакомый тембр, резко поднял голову и понял, что лежит на коленях у Юй Жаня. Такая странная ситуация заставила его еще сильнее напрячься, сердце продолжало тревожно биться.

Он опираясь на пол, поднялся, взъерошил волосы и, избегая взгляда Юй Жаня, спросил:

— Ты почему здесь?

— Баскетбол оказался не таким уж интересным, — улыбнулся Юй Жань. — Захотелось с тобой пообщаться.

Чу Минь замер, а потом небрежно ответил: «О».

Юй Жань и не подозревал, что его попытки скрыть истинную причину вызовут у Чу Миня столь двойственные чувства. Чу Минь быстро забыл о недавнем кошмаре, настроение его улучшилось, появилось странное чувство покоя.

Юй Жань, прищурившись, посмотрел на небо:

— На крыше слишком жарко. Посмотри, у меня лицо не красное?

Чу Минь взглянул:

— Нет, все нормально.

— А мне печет, — Юй Жань закрыл лицо ладонями. — Пойдем отсюда, мороженого купим.

Когда он убрал руки, то почувствовал резкую боль — оказалось, Чу Минь ущипнул его.

— Ты чего? — спросил Юй Жань.

— Проверял, насколько сильно печет. — Чу Минь надавил чуть сильнее, и Юй Жань тут же смешно скривился. Поняв, что ведет себя по-детски, Чу Минь тут же отпустил его, скрыл слабую улыбку и принял невозмутимый вид.

Юй Жань потирал лицо, разглядывая Чу Миня: на щеках того проступил румянец, глубже, чем отблески заходящего солнца.

— Чу Минь, — позвал его Юй Жань и вытянул руку. — Ущипни меня еще раз, вот так, как полотенце выжимают, двумя руками.

Чу Минь исполнил просьбу. Когда кожа на руках натянулась в разные стороны, Юй Жань не удержался и простонал:

— Кайф!

Этот звук застал Чу Миня врасплох, да и окружающие обернулись на них. Юй Жаню было мало, он протянул вторую руку:

— Теперь с этой стороны.

— Позорище, — Чу Минь быстро оттолкнул его руку и, покраснев, подхватил рюкзак и поспешил прочь.

http://bllate.org/book/39657/5025731