Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 7

Огни вечерней иллюминации только зажглись, когда Чу Минь вернулся в Резиденцию Ханнин, расположенную в самом центре Жунгана.

Из крана струилась теплая вода, и он медленно смывал пену между пальцами. Тетя окликнула его снаружи:

— Мяй-мяй, твоя мама звонила мне сегодня после обеда и сказала, что помогла тебе обустроить комнату отдыха в школе, чтобы ты мог спать там похиру.

Пальцы Чу Миня на мгновение замерли.

Не дождавшись ответа, тетя переспросила:

— Мяй-мяй, ты слышишь, что я говорю?

Чу Минь не удержался от насмешливого смешка. Он стряхнул с рук капли воды и громко произвел:

— Ей следовало бы просто построить для школы целое общежитие, так ведь мне было бы еще удобнее?

Тетя замолчала за обеденным столом, смутно слыша, как в ванной гудит сушилка для рук. Когда Чу Минь закончил мыть руки, вышел и сел за стол, она осторожно поинтересовалась:

— Тогда я перезвоню ей чуть позже и скажу, что ты сам разберешься, хорошо?

— Не обращай на нее внимания, — неторопливо перемешивая свою порцию овощного салата, Чу Минь отправил в рот спелый помидор черри. — Она вечно делает из мухи слона и расписывает школе, как сильно моя болезнь мешает жить. Теперь все учителя относятся ко мне как к какому-то особенному инвалиду.

Проглотив сладковатый томатный сок, он продолжил безразличным тоном:

— Знаешь ли ты, что в школьной столовой для меня сделали даже отдельное окошко? Чего она добивается, чтобы каждый день в обед я наслаждался всеобщим вниманием?

Неизвестно с каких пор, но стоило зайти за разговор о матери, как на красивом лице юноши невольно появлялся отпечаток неизбывной, глухой прохлады. Будучи тетей, Чу Хэн видела это прорывающееся наружу раздражение и пыталась утешить его со всей возможной мягкостью:

— В конце концов, она не рядом с тобой, и ее способ проявлять заботу неизбежно бывает неуклюжим. Выкроишь время — поговори с ней сам, хочешь, я помогу передать?

— Не нужно. Я же сказал: не обращай на нее внимания, — Чу Минь прямо посмотрел в глаза молодой женщине. — Она хочет оставаться избалованной белоручкой, но крохи родительского долга вечно вызывают у нее чувство вины. Вот она и заваливает меня этой фальшивой материнской заботой, чтобы успокоить собственный зуд, а меня при этом ставит в неловкое положение. Разве ты не понимаешь?

Едва юноша закончил говорить, как Чу Хэн ощутила от его ледяного взгляда волну тяжелого давления. На мгновение она даже растерялась, но, придя в себя и взглянув на Чу Миня снова, увидела, что он уже сжав губы смотрит в тарелку и сосредоточенно режет говядину на маленькие кусочки, изящно и быстро отправляя их в рот.

Чу Хэн мысленно вздохнула из-за не по возрасту зрелого хладнокровия этого мальчика. Сама она полностью разделяла его мнение, поэтому без колебаний сменила неприятную для него тему, возвращая в разговор привычную непринужденную атмосферу:

— Ой, в этом году открыли для посещения съемочную площадку Гарри Поттера. Когда у тебя начнется национальный праздник, давай съездим туда? Я видела столько классных фоток в инстаграме, выглядит жутко интересно!Чу Минь не слишком интересовался подобными затеями, но всё же согласился на её предложение. Пообедав, Чу Хэн воодушевленно ушла в свою комнату составлять маршрут — по сравнению со своим пятнадцатилетним племянником Чу Минем, она явно была куда более игривой.

Начиная с девятого класса, Чу Минь переехал жить к тёте под предлогом того, что находиться рядом с родителями слишком тяжело. Чу Хэн работала сетевым мангакой с довольно свободным графиком, а в свободное время помогала племяннику следить за сбалансированным питанием. К тому же в свои двадцать пять лет она не имела с Чу Минем большой разницы в возрасте, так что пропасти между ними не ощущалось, и их отношения больше походили на дружбу двух людей, которые могут и повеселиться вместе, и позаботиться друг о друге.

— Твоя пиала для супа... — на середине трапезы Чу Минь нахмурился и нерешительно посмотрел на Чу Хэн.

Чу Хэн опустила взгляд на дно пиалы и обнаружила, что на белом фарфоре чьей-то рукой — судя по всему, стараниями Чу Миня — маркером было выведено пять иероглифов: Суповая пиала Мяо-Мяо.

— Ой, они ведь все такие одинаковые... Иногда путаю.

— Разве нельзя было посмотреть перед тем, как брать? Ты же не впервой так рассеянна.

— Ладно-ладно, завтра же пойду и куплю себе новый набор, а всю домашнюю посуду оставлю тебе, — поддразнила его Чу Хэн. — Можешь подписывать как угодно, устраивает?Под влиянием материнского воспитания Чу Минь с самого детства привык разделять свои и чужие вещи. К тому же, страдая легкой формой брезгливости, он неизменно старался как-то подписать столовые приборы и чашки, чтобы ими случайно не воспользовался кто-то другой. Дома он тоже крайне редко делил с тетей какие-либо предметы обихода, так что Чу Хэн то и дело видела по всему дому стикеры с надписями вроде «Пульт Мяе-Мяе», «Диванная подушка Мяе-Мяе», «Соковыжималка Мяе-Мяе» — они словно служили безмолвным предупреждением от юноши.

Опустилась ночь. Чу Минь сидел на мягком кресле на балконе, отдыхая и глядя вдаль на ослепительные огни коммерческого района Жунган и мерцающую гладь реки Ланьцзян. Вечерний ветер пронесся над водой, ласково касаясь его щек. На коленях он прижимал к себе совершенно белого питона; среди многогенных мутаций шаровидных питонов его белоснежный окрас носит особое название «белое подвенечное платье», однако сам Чу Минь дал ему имя Фиона.Фиону можно было назвать самым близким членом семьи Чу Минь: она обладала превосходной породой, кротким нравом и часто от страха сжималась в комочек. Чу Минь заботливо выхаживала её последние два года, и теперь телом она выросла почти с толщину руки подростка.Чу Минь погладила его гладкую чешую, позволив ему обвиться вокруг своего предплечья, и поднялась, чтобы взять в гостиной рюкзак.Чу Хэн сидела перед компьютером, изучая репортажи зарубежных СМИ о съемочных площадках Гарри Поттера. Она как раз ломала голову над тем, стоит ли надевать в самолет мантию факультета Гриффиндор, как вдруг, повернув голову, увидела, что Чу Минь с безмятежным видом зашел в комнату, держа на руках ту самую змею. В тот же миг ее лицо исказилось от такого ужаса, будто она воочию узрела Волдеморта. С пронзительным визгом схватив клавиатуру, она принялась отмахиваться от смертельного проклятия Авада Кедавра.

— Будешь конфету? — Чу Минь качнул зажатой в руке связкой леденцов Альпенлибе. Когда всё еще не оправившаяся от шока Чу Хэн кивнула, он нарочно шагнул вперед вместе с Фионой, до смерти перепугав девушку, так что та мгновенно запрыгнула на кровать и принялась отмахиваться диванной подушкой.Уголки губ Чу Миля едва заметно приподнялись, на лице застыло невозмутимо-невинное выражение, и он легко бросил конфету.

— Разве ты не бросил есть сладкое уже сто лет назад? — спросил его Чу Хэн, забившись в угол.

— Кто-то дал. Съешь вместо меня.

— Одноклассник? — В глазах Чу Хэн вспыхнул огонек. — Так быстро обзавелся друзьями?

— Не друг, — возразил Чу Минь, в то время как в его голове невольно возникло расплывчатое лицо Юй Жаня. — Как бы тебе сказать... Наверное, это человек, который без всякой причины излишне тепло относится к окружающим.

— Это же прекрасно. Тебе нужно больше общаться с такими жизнерадостными детьми, глядишь, и сам станешь более открытым. — Чу Хэн пристально посмотрела на Чу Миня и с расстановкой произвела: — Не отказывайся от знакомств только потому, что тебе лень поддерживать дружбу. Настоящие друзья никогда не сочтут тебя обузой, Мяо-мяо.

Чу Минь опустил голову, избегая ее пронзительного взгляда. Его изначально ровное настроение вдруг вмиг сделалось раздражительным, а кончики пальцев с нервной поспешностью принялись оглаживать чешуйчатую кожу Фионы, словно он пытался успокоиться с помощью этих механических поглаживаний.

— Слишком много болтаешь, — бросил прохладный ответ Чу Минь и, прижимая к себе змею, скрылся из виду.

Чу Хэн распечатала виноградный чупа-чупс и засунула его в рот, не в силах избавиться от тревоги за племянника. По ее воспоминаниям, в детстве Чу Минь был тем еще егозой, который то и дело озорничал со взрослыми и, добившись своего, заливисто смеялся, не в силах остановиться. Теперь же, по мере взросления, он становился все более тихим, замкнутым и даже холодным с людьми.

На самом деле главной причиной тому была его «нарколепсия», при которой приступы непреодолимого сна сопровождались катаплексией — внезапной потерей мышечного тонуса. Эти приступы мышечной слабости обычно случались в моменты бурного смеха либо сильнейшей печали и гнева, поэтому Чу Миню приходилось ежесекундно держать эмоции под жестким контролем. Стоило ему хоть немного перевозбудиться, как его тело могло полностью утратить силы, и он рушился на пол. Обычно, если ему хотелось от души посмеяться, нужно было заранее ухватиться за какую-нибудь опору, чтобы не покалечить себя при падении.

За редким исключением, во время каждого приступа катаплексии сознание Чу Миня оставалось абсолютно ясным, и он мог спокойно разговаривать с людьми. Поэтому минувшим летом, после окончания средней школы, ради тренировки навыков самоконтроля Чу Минь специально попросил тетушку зачитывать ему сборники «Коллекция анекдотов» и интернет-мемы.

Когда Чу Хэн зачитала: «Я прожил 42 года, но эти двое — самые скучные люди из всех, что я видел», Чу Минь изо всех сил закусил нижнюю губу, стараясь удержаться от непристойного гомерического хохота, но в итоге всё равно лишился сил и рухнул на кровать.

Минуту спустя Чу Минь пришел в норму и сел, выпрямив спину.

С нежной жалостью Чу Хэн спросила:

— Будешь еще слушать?

— Да.

У Чу Хэн сжалось сердце:

— Ну тогда я почитаю тебе что-нибудь не слишком смешное... Вот это написал профессор Инь...

— Ха... — Уголки губ Чу Миня дернулись вверх, и он снова растерял все силы, повалившись на постель.

Поскольку порог его смешливости от природы был необычайно низким, Чу Хэн пришлось без конца зачитывать ему целых тридцать страниц подряд, пока мальчик окончательно не вымотался и больше не смог издать ни звука. После этого, какие бы уморительные вещи ни звучали вокруг, Чу Минь лишь лежал пластом на кровати и слабым, безжизненным голосом ронял: «Довольно забавно».

Для обычного человека «громкий смех» служит символом сиюминутного счастья, однако для Чу Миня он превратился в источник риска, где радость переплеталась с мучением. Особенно в шумной и веселой обстановке: стоит ему внезапно шмякнуться на землю, и это не только навлечет на него публичное смущение и позор, но и заставит других растеряться.

Поэтому, помимо приема противокатаплектических препаратов, он принудительно удерживал свои эмоции в безопасных рамках, из-за чего любые развлечения требовали от него предельной осторожности и бдительности.

Подобный подход и впрямь помогал сгладить симптомы катаплексии, однако Чу Хэн страшно переживала, как бы из-за мнимой гордости Чу Минь не упустил возможность вдоволь повеселиться вместе с ровесниками.

Впрочем, самого Чу Миня это, похоже, ничуть не волновало. Когда староста добавил его в классный чат, он попросту заблокировал уведомления, а на сообщения одноклассников, добавлявшихся в друзья, отвечал дежурными отписками с помощью автоответа. С выстраиванием приятельских отношений парень ценил учебу куда выше: рухнуть без чувств посреди класса казалось ему не самым большим позором — куда страшнее было не занять первое место в такой заурядной старшей школе, как Жунган.

Именно потому, что он спал куда дольше остальных, ему приходилось в часы бодрствования усердствовать вдвойне. Вернув Фиону в террариум, он уселся за парту и принялся увлеченно зубрить Прелюдию к павильону Тэнван вместе со сносками, поставив перед собой задачу к исходу национальных праздников безупречно освоить все обязательные для заучивания тексты из пяти учебников по литературе.

Закончив повторение сегодняшнего материала, Чу Минь, по обыкновению, извлек на свет черный кожаный блокнот. На форзаце аккуратным почерком, выведенным задолго до этого, красовалась надпись: «Всё, что ненавидит Мяо-мяо».

Домашнее прозвище Мяо-мяо привязалось к нему с семи лет: поговаривали, что, только-только научившись говорить, он неизменно коверкал имя Чу Минь, произнося его как «Чу Мяо», после чего близкие и стали звать его сокращенно.

С началом учебы в начальной школе родители, казалось, пришли к единодушному мнению, что у мальчика начинает формироваться самостоятельное сознание, и стали называть исключительно по полном имени, дабы в будущем он не упрекал их за излишне слащавое детское прозвище. Но на самом деле Чу Миню куда больше нравилось, когда старшие ласково звали его Мяо-мяо — теперь же лишь тетушка соглашалась обращаться к нему так.

Чу Минь открыл блокнот на странице с самыми свежими записями.

[Август 2012 года]

1. Суп из маша, сваренный тетушкой, — гадость.

2. Чехол для телефона — громоздкий.

3. Спирали от комаров — едкие до удушья.

4. Беспроводные наушники — натирают уши.

5. Угольные чернила.

……

……

38. Союз молодежи — интуиция подсказывает.

39. Школьный звонок в Жунгане — какая-то тоскливая мелодия, хотя все вокруг так любят перемены.

40.

По привычке выведя порядковый номер для ровного счета, Чу Минь замер с ручкой в руке, раздумывая, чем заполнить образовавшуюся брешь. Сначала кончик пера замер в нерешительности, а затем уверенно заскользил по бумаге, выводя четыре аккуратных иероглифа.

«Юй Жань — магл».

http://bllate.org/book/39657/5025721