Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 5

Глава 4. Главный герой

Первый день учебного года, рассадка в классе еще не распределена, и все выбирают места по своему вкусу. Юй Жань сразу же выбрал предпоследнюю парту у окна и даже пригласил Фан Чжао сесть перед ним.

— Здесь слишком приметно, свет даже ярче, чем у остальных, — Фан Чжао немного переживал, что на уроках учитель будет обращать на него внимание.

Юй Жань мягко бросил портфель на стул, повернулся, селся и сказал:

— Чего ты понимаешь, главные герои в манге всегда сидят здесь.

Фан Чжао кивнул:

— Тогда тот, кто сидит позади главного героя, наверняка девчонка, которую ты соблазнишь.

Они синхронно обернулись: последнее место пустовало.

Юй Жэня мало волновало соблазнение девчонок, это было бессмысленно — настоящий муж устремлен во все четыре стороны света, разве может он погрязнуть в детских нежностях. В этом мире было слишком много вещей, привлекающих его внимание, и драгоценную юность нельзя было тратить на любовные утехи.

— Главный герой достает учебник! — Юй Жань выудил из портфеля учебник химии, шлепнул его на стол, вскинул ручку и объявил: — Главный герой теперь написал свое имя!

Фан Чжао обернулся и увидел, как Юй Жань усердно выводит палочкоподобные иероглифы.

На последующих уроках Юй Жань был полностью погружен в удовольствие от роли главного героя и закадрового голоса. Лишь слегка приоткрыв губы и стиснув зубы, он тихо бормотал за спиной Фан Чжао:

— Главный герой поднимает ручку одной рукой!

— Главный герой тайком пьет Ванцзай!

— Учитель заметил! На главного героя бросили свирепый взгляд!

Юй Жань торопливо опустил голову, делая вид, что слушает объяснения, и лишь когда учитель отвернулся и отошел подальше, быстро слизал капельки молока, оставшиеся в уголке рта.

Преподаватель химии изложил требования к своим урокам, а затем начал вразброс задавать вопросы по базовым знаниям, чтобы помочь всем освежить материал средней школы.

— Каким методом следует разделять растворенные вещества и растворитель? Первый ученик с конца у окна, встань и ответь.

Взгляды всего класса мгновенно устремились к окну, и Юй Жань, витавший в облаках, тоже оглянулся назад. Бросив взгляд, он смертельно испугался — первое место с конца было совершенно пустым. Он вцепился в плечо Фан Чжао и тревожно спросил:

— ...М-м-у меня сзади что-то есть?

— Не нужно шушукаться с соседом, ничего страшного, если ответишь неправильно, — мягко произнес учитель.

Фан Чжао оттолкнул его руку:

— Учитель спрашивает тебя!

В голове Юй Жань всё поплыло, он медленно, с учебником химии в руках, поднялся на ноги, несколько секунд разглядывал пустоту и тихо прошептал Фан Чжао:

— Главный герой не знает, девятый номер, давай выручай из засады.

Фан Чжао: «……»

Каждый раз, когда Юй Жань поворачивался, чтобы достать что-нибудь из портфеля, он видел пустую парту и стул за своей спиной. И дело было не в том, что образовался лишний комплект мебели, а в том, что ученик, который должен был здесь сидеть, сегодня вообще не пришел в школу.

— У Чу Миня настолько сильная гипогликемия? Даже на уроки не ходит, — не удержался от вопроса Юй Жань.

— Наверное, он считает ниже своего достоинства слушать лекции учителей из Чэнцзюня. Ты посмотри на нашу Цُэй Хэ, разве не то же самое? Взяла отпуск, сама дома учится, придет только на экзамены, — Фан Чжао был к этому равнодушен.

На душе у Юй Жаня шевельнулось легкое чувство вины: он пожалел, что в тот момент на эмоциях сгоряча обозвал Чу Миня маленькой принцессой. Получить такую оценку парню — определенно удар по самолюбию, по крайней мере, слово «маленькая» точно стоило убрать. Впрочем, он и вправду никак не мог предположить, что Чу Минь, выглядящий высоким и крепким, на деле имеет не столь уж идеальное здоровье.

Утром после поднятияфлага Юй Жань отправился в школьный ларек, купил пачку молочных ирисок Белый кролик и десять штук Альпенлибе, а вернувшись, запихнул их все в школьный пенал Чу Миня в знак искреннего желания помириться с новым одноклассником.

Четвертый урок утром был английским у классного руководителя Бай Юйчжу. Войдя, она не стала открывать конспекты и мультимедиа, а встала на возвышении и заговорила с классом о Чу Мине.

— Возможно, кто-то из вас слышал в день церемонии открытия, что наш ученик Чу Минь внезапно потерял сознание в библиотеке, и сегодня его тоже нет на занятиях, — лицо Бай Юйчжу было суровым. — Перед началом учебного года я уже связывалась с родителями Чу Миня и подтвердила состояние его здоровья. Чу Минь страдает редким заболеванием под названием нарколепсия, для которого характерна чрезмерная сонливость. Потеря сознания несколько дней назад на самом деле была приступом внезапного засыпания.

При слове редкое заболевание в классе воцарилась абсолютная тишина.

— Когда мама Чу Миня звонила мне, она попросила передать одноклассникам: если вдруг Чу Минь разговаривает с вами и засыпает или внезапно падает на пол, вам не нужно паниковать. Чу Минь делает это не специально, просто его организм не в силах себя контролировать, и она убедительно просит ребят отнестись к этому с пониманием.

Бай Юйчжу замолчала и опустила взгляд на листок, лежавший на преподавательском столе; он был исписан мерами предосторожности, связанными с редкой болезнью Чу Миня.

— Болезнь Чу Миня не подрывает его физическое здоровье, но мешает его обычной учебе и жизни. На прошлой неделе в кабинете он тоже говорил мне, что в те два дня вступительных экзаменов в среднюю школу он случайно заснул утром, из-за чего у него не хватило времени написать сочинение по китайскому и последние несколько крупных заданий по математике. Все присутствующие сдавали экзамены в то же время, что и Чу Минь, и я верю, что вы способны понять сожаления Чу Миня лучше, чем кто-либо другой.

Как классный руководитель, я несу ответственность и обязана хорошо заботиться о каждом ученике, а также надеюсь, что в школе вы сможете проявить чуть больше терпимости и заботы к ученику Чу Миню, чтобы наш экспериментальный класс стал самым сплоченным, дружелюбным и обладающим самыми здоровыми нравами коллективом во всей параллели.

Юй Жань со всем вниманием выслушал слова классного руководителя, и весь урок просидел в состоянии полной окривелонности.

Едва прозвенел звонок с урока, он тут же уцепился за Фан Чжао, чтобы обсудить недуг Чу Миня:

— О боже... Ты понял, что сказала учительница? Какая-то редкая венерическая болезнь, и даже неизлечимая!

Юй Жань недоверчиво вытаращил глаза, дрожащими уголками рта испустил вздох, выказывая глубочайшее сочувствие и жалость, таящиеся в его сердце.

— Боже мой... — уголки рта Фан Чжао дернулись в сострадании к нижереднестатистическим способностям Юй Жаня к пониманию словесности. — Ты хоть расслышал, что сказала учительница? У него нарколепсия, а не венерическая... Мне кажется, это вроде синдрома повышенной сонливости.

— Вот как? — узнав правду, Юй Жань испустил долгий вздох облегчения. — Напугал до смерти, я уж думал, Чу Минь подхватил какую-то смертельную болезнь.

В то же время Юй Жань осознал и другой факт: оказывается, в нем не пробуждались никакие мифические силы, это у Чу Миня имелись истинные суперспособности.

Неудивительно, что в те дни, когда он пялился на соседского пса породы чау-чау, в том не было ни капли испуга.

Юй Жань почувствовал себя опустошенным и с досадой вздохнул, после чего поплелся за Фан Чжао в столовую.

Столовая средней школы Чэнцзюнь была отремонтирована во время летних каникул, и столы, стулья и посуда выглядели совершенно новыми. Получив карточку на питание, Юй Жань вместе с Фан Чжао встал в очередь к раздаче, а когда они, получив еду, окинули взглядом зал, свободных мест в ресторане уже не осталось.

Юй Жань держал поднос, усыпанный курицей по-губао:

— Может, наверх пойдем?

— Нельзя, наверху зона питания преподавателей, — покачал головой Фан Чжао. — Если мы с самого начала учебы начнем так тесно общаться с учителями, они потом будут вызывать нас к доске каждый божий день.

Они осмотрелись по сторонам и наконец нашли свободное место в углу, но не успели они подойти и поставить подносы, как перед ними внезапно протиснулось несколько человек и заняло стулья. Юй Жань бросил на них взгляд: парни и девчонки, школьная форма либо расстегнута на молнии, либо вовсе завязана на поясе, штанины закатаны, обнажая щиколотки. Судя по наглым улыбкам на их лицах, это явно была шайка хулиганов.

Юй Жань не испытал ни малейшего страха и спокойно произнес:

— Мы пришли первыми, освободите место.

Перед ним стояла старшеклассница со смуглой кожей. Она задрала подбородок, глядя на Юй Жаня, и с усмешкой протянула:

— Дай мне свой QQ-номер, тогда уступлю.

Фан Чжао мгновенно всё понял — эта старшая мадам положила глаз на Юй Жаня, по ее взгляду было очевидно намерено пофлиртовать.

Опасаясь, что Юй Жань ответит слишком прямолинейно и грубо, вызовет недовольство и спровоцирует конфликт, он попытался тихонько подсказать Юй Жаню выдумать какой-нибудь номер для нее.

Но Фан Чжао еще не успел открыть рот, как Юй Жань нахмурился и без тени робости заявил этой девчонке:

— С какой стати я должен отдавать тебе номер, которым пользуюсь уже несколько лет?

Девчонка остолбенела.

Фан Чжао тоже остолбенел:

— ...А?

Юй Жань поставил поднос, его лицо явно выражало недовольство.

Он ведь сам по себе выпускник Школы № 44, и всякие вымогательства для него были привычным делом, но сегодня он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то грабил его QQ-аккаунт. Нынешний номер из восьми цифр ему подарил дядя, и даже когда он не играл в компьютерные игры, то всё равно включал компьютер, авторизовывался в QQ и оставлял висеть ради прокачки звездочек и луны. Помимо премиум-статуса и седьмого уровня желтого бриллианта, у него имелось несколько комплектов раритетных QQ-шоу. Всё это было плодом его усилий, накопленных еще с пятого класса начальной школы, — священным и неприкосновенным.

В этот момент Юй Жань излучал ауру полной готовности к драке, его бдительные глаза в упор разглядывали старшеклассников.

Девчонка потеряла дар речи: она предпочла бы признать, что ее подкат отвергли, чем поверить, будто Юй Жань принял ее за грабительницу QQ-номеров — последнее слишком сильно задело бы ее самолюбие. Сидевший рядом с ней парень скривился в усмешке и расхохотался, обращаясь к Юй Жаню:

— Братишка, она хочет добавить твой QQ и поболтать с тобой, добавишь или нет?

Юй Жань без малейших колебаний покачал головой, в основном опасаясь угона аккаунта.

Получив столь беспощадный и прямой отказ, девчонка слегка потеряла лицо. Бросив взгляд на поднос на столе, она ехидно бросила:

— Тогда поешь стоя.

Фан Чжао посмотрел вдаль и тихо проговорил:

— Юй Жань, вон там освободилось место, может, пойдем туда?

Юй Жань не сдвинулся с места. Он давным-давно понял, что эта компания намеренно ищет повода придраться. Ему были не в новинку выходки старшеклассников, которым нечем заняться и которые стремятся продемонстрировать новоприбывшим свою силу. Изначально ему было плевать, но если он не разберется с этим сегодня, завтра эти же люди станут цеплять других учеников: сегодня они требуют QQ, а в следующий раз займутся вымогательством денег.

При этой мысли Юй Жань захотел уступить еще меньше. Помрачнев, он процедил:

— Хочешь, чтобы я ел стоя? Тогда сперва встань передо мной на колени.

Лицо парня, который только что смеялся, мгновенно исказилось от злости. Он хлопнул ладонью по столу, цедя слова так, будто во рту у него застрял ком:

— Слишком высокого о себе мнения, да? То, что у тебя спросили Q, — это оказать тебе честь, а ты еще и нос задираешь?

Юй Жань бесстрастно ответил:

— И что дальше?

Парень склонил голову набок и нарочито понизил голос:

— Извинись перед моей девчонкой и жри здесь стоя.

Юй Жань невозмутимо изрек:

— Ты долбаный дебил.

Это мгновенно вывело оппонента из себя.

Парень вскочил с места с такой силой, что поднос на столе слегка отъехал в сторону. Он ткнул в Юй Жаня пальцем и хрипло рявкнул:

— Раз такой борзый, давай с тобой потолкуем! В эту субботу, место выбирай сам, у Макдоналдса на Байцао-роуд, кто не придет — тот сукин сын! Думал, я не управлюсь с таким сопляком, как ты...

Хотя Юй Жань не боялся неприятностей, но и сам нарываться на них не хотел, к тому же теперь он старшеклассник, и дурная привычка драться, хвастаться и строить из себя крутого авторитета, свойственная средним классам, осталась позади. Он желал лишь быть законопослушным рядовым учеником в Чэнцзюне и провести три года здорово, солнечно и продуктивно.

Только вот...

Юй Жань молча вздохнул про себя.

Жаль лишь, что его собственная свободная, бунтарская и отрешенная от мирской суеты натура была уж слишком похожа на главного героя фильма. Пуля всегда бьет по высовывающейся птице, а безымянной шпане нужны унижения от главного героя, чтобы получить хоть какую-то роль, в то время как ничтожества самоутверждаются исключительно за счет притеснения младшеклассников. Он же, будучи главным героем, должен был в нужный момент храбро выступить вперед и восстановить справедливость.

— Я что, блин, собаку бью, чтобы еще и дни выбирать?

http://bllate.org/book/39657/5025719