Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 4

Услышав название Школа № 44, остальные дружно замолчали.

Это была школа с самым низким процентом поступления в вузы в Жунгане, а заодно рассадник трудных подростков. Там то и дело случались правонарушения, а дурная слава гремела повсюду из-за отвратительных порядков. Если кто-то жил неподалёку от улицы Цзяндун, то любого непутёвого ученика родители хоть раз да пугали фразой: «Не будешь учиться — отправлю в Школу № 44». Излишне говорить, насколько отвратительной репутацией пользовалось это учебное заведение.

Фан Чжао первым одарил Юй Жаня встревоженным и сочувственным взглядом:

— Я слышал, у вас там учителя вечно не ведут уроки. Правда нет?

— Правда, — кивнул Юй Жань. — Но в выпускном классе средней школы преподаватели учили нас очень добросовестно.

Это была чистая правда, вот только Юй Жань упустил одну небольшую деталь: это он выволок прогуливавшего уроки учителя в коридор и от души отлупил, после чего больше никому и в голову не приходило относиться к занятиям спустя рукава.

Тогда Юй Жань вспылил на эмоциях. В конце концов, одним из его жизненных принципов в школе было «не впутывать взрослых», но о случившемся он не жалел. В тот день огласили результаты первого пробного экзамена за девятый класс, а учитель математики даже не собирался разбирать варианты. Он лишь бросил: «Всё равно учить вас — только время терять, кучка никчемной дряни, из которой ничего не слепишь», — и тут же повернулся, чтобы уйти. Юй Жань, собиравшийся внимательно слушать объяснения, резко вскочил и впервые в жизни поднял руку на старшего.

После этого Юй Жань получил выговор с отстранением от занятий и чуть не пропустил подачу заявки на экзамены, но благодаря ему обычные ученики, которые действительно хотели учиться, получили положенное образование.

— А в вашей школе что, каждый день драки? — А правда, что одна из учениц забеременела? — А родители знают, когда школьники дерутся? — окружающие с нездоровым любопытством засыпали Юй Жаня вопросами.

Юй Жань даже не успел ответить, как классный руководитель велел всем выстроиться парами и идти в большой зал на церемонию начала учебного года.

Юй Жань был одним из самых высоких парней, поэтому стоял в самом конце шеренги. В актовом зале места для классов распределили заранее: первый класс сидел ближе всех, так что они прекрасно видели лица учителей на сцене.

После исполнения государственного гимна торжественная линейка в средней школе Чэнцзюнь официально началась. Первые сорок минут тянулись томительные и скучные речи руководства, но когда дошло до выступлений представителей учеников, клевавшие носом ряды наконец-то немного оживились.

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, здравствуйте! Я Чу Минь из первого класса старшей школы, для меня большая честь выступать сегодня от лица новоиспечённых учеников…

Юй Жань сидел во втором ряду и с самой церемонии уткнулся в телефон, ни разу даже не подняв головы. Пока до его слуха не долетел чёткий, уверенный голос из динамиков, и смутно знакомое чувство не заставило его взглянуть на сцену.

Парень, читавший по бумажке, отличался статной фигурой, а чистая белая рубашка делала его широкие плечи ещё заметнее. Время от времени он бросал бесстрашный взгляд на зрителей, однако его глаза никогда не задерживались ни на чьем лице.

Юй Жань услышал за спиной щелчок затвора камеры и, повернувшись, заметил пару спешно прятавших смартфоны девчонок. Быстро переварив внезапно накатившее чувство лёгкого удивления, он повернулся и вполголоса спросил Фан Чжао:

— Этот парень случаем не тот самый… о ком вы только что говорили?

— Угу, Чу Минь, тот самый из школы при иностранных языках. — Фан Чжао немного подвинулся к Юй Жаню, чтобы было удобнее разговаривать. — Говорят, многие оттуда отказываются от льгот перед экзаменами, потому что не собираются за границу или хотят учить естественные науки в других местах. Но каждый год находятся те, кто набирает на экзаменах меньше ожидаемого, не попадает в три лучших городских лицея и вынужден идти в другие школы вольнослушателями. Каково оно, а? Какая же сокрушительная разница в ожиданиях.

Юй Жань всё понял: этот Чу Минь, скорее всего, из-за увлечения видеоиграми запустил учебу и скатился из престижной школы общегосударственного значения в Чэнцзюнь. Конечно, Чэнцзюнь тоже не оплошала: будучи «триа» школой второй волны городских образцовых заведений, она хоть в последние годы и занимала позицию «звёзд с неба не хватает, но жить можно», всё равно привлекала местных стабильным процентом поступлений в университеты первой категории.

Вот только для человека с происхождением Чу Миня поступление в Чэнцзюнь невольно заставляло окружающих испытывать неловкость за него.

Закончив речь, представитель первокурсников крайне вежливо и по всем правилам поклонился залу. Зрители разразились оглушительными аплодисментами, похожими на морской прибой, а Юй Жань услышал, как несколько девчонок на задних рядах восторженно обсуждают внешность Чу Миня. Для их возраста девичьи грёзы были совершенно естественны, и в словах болтушек сквозило открытое восхищение.

Даже Фан Чжао не удержался от вздоха:

— А Чу Минь и правда хорош. Я давно слышал, что он невероятно красив. Когда ты сегодня вошёл в класс, мы все подумали, что это Чу Минь.

Тон Фан Чжао резко переменился, и он добавил, повернувшись к Юй Жаню:

— Но мне кажется, ты симпатичнее. У Чу Миня слишком мягкие, женственные глаза, маловато мужественности.

Юй Жань как раз засмотрелся на сцену, погрузившись в свои мысли, и лишь на словах Фан Чжао вернулся к реальности:

— А? Ты только что сказал, что я красивый?

Заметив кивок Фан Чжао, Юй Жань воодушевился:

— Фан Чжао, я считаю тебя своим другом! Отныне здесь, в Чэнцзюнь, я отвечаю за твою безопасность, а ты — за то, чтобы меня хвалить.

— У тебя прямо чёткое разделение труда, — усмехнулся Фан Чжао. — Раз уж ты закончил Школу № 44, скажи, любишь драться?

— Возможно, прозвучит невероятно, но наше школьное правило в Школе № 44 звучит так: «Не согласен — лезь в драку».

— До чего же вы кровожадные… Ладно, давай так: если в будущем завяжется драка, ты идёшь в авангарде и крушишь врагов, а я ору тебе кричалки и поддерживаю боевой дух.

— Тьфу, то есть ты остаешься в стороне?

Фан Чжао задумался и ответил:

— Я буду тебе аплодировать.

Дружба между парнями крепла на глазах в перепалках и задиристых шутках. После окончания торжественной линейки Юй Жань и Фан Чжао добавили друг друга в друзья в QQ, после чего принялись подкалывать сетевые никнеймы друг друга. Рассматривая экран телефона, Фан Чжао громко прочитал имя аккаунта Юй Жаня:

— Волчица прячется за собачьим ключом? И как это читать, матушка?

— Это «доброта»! — Юй Жань, который изначально находил свой ник воплощением романтики раскаявшегося бродяги и скрытой нежности сурового парня, после того как Фан Чжао озвучил его вслух, ощутил невероятный прилив испанского стыда.

Вернувшись в класс, они снова погрузились в слух к унылой вступительной речи классной руководительницы. Чтобы ученики лучше расслышали каждое слово, она выключила потолочные вентиляторы, так что всем пришлось терпеть духоту. На середине её рассказа кто-то постучал в дверь и велел отправляться в библиотеку за учебниками, и мальчишки тут же оживились, выбежав наружу.

Средняя школа Чэнцзюнь оказалась даже больше, чем представлял Юй Жань: два учебных корпуса соединялись воздушным мостом, с высоты которого открывался вид на просторное зелёное футбольное поле. Библиотека, хоть и занимала скромную площадь, стояла в отдельном здании. По части общей инфраструктуры Чэнцзюнь определённо занимала лидирующие позиции в Жунгане.

Юй Жань подхватил со стола стопку учебников «Литература. Том 1», но, не будучи уверенным, предназначена ли эта пачка для его класса, решил уточнить у кого-нибудь. Подняв голову, он заметил Чу Миня, который стоял у стойки выдачи и сверял списки книг по ведомости. Юй Жань тут же подошёл к нему и, издав звук «эй» и задрав подбородок, спросил:

— Помнишь меня?

Чу Минь лениво приподнял веки, крепко сжал тонкие губы и не удостоил его ответом.

Юй Жань ничуть не удивился тому, что его снова проигнорировали, и легко усмехнулся:

— Опять корчишь кислую минги. Спорим, ты помнишь.

На этот раз Чу Минь не стал отрицать очевидное и прямо спросил:

— Снова хочешь сойтись один на один?

— С чем сходить-то, ты же удалил персонажа. — Юй Жань, хоть и был высоким, всё равно оставался на полголовы ниже Чу Миня, так что для зрительного контакта ему пришлось слегка приподнять подбородок. — Наверное, уйма времени ушла на то, чтобы раскачать перса до первого места в рейтинге? И тебе не жалко?

— Просто не хотел больше смотреть на статистику поражений, — небрежно бросил Чу Минь. — Лучше уж самому удалить персонажа и посмотреть красивую кат-сцену с переправой через реку забвения, чем ждать, пока систему очистят данные.

— Звучит довольно атмосферно… Слушай, раз ты тоже любишь залипать в игры, давай после уроков зарубимся в LOL? — Юй Жань выступил с инициативой. Он считал, что раз они теперь в одном классе, это знак судьбы, а новые одноклассники должны проявлять друг к другу любезность. — Давай забудем то, что было в прошлый раз, прояви уважение на этот раз.

Ученики, приходившие за книгами, перед уходом всегда отмечались у Чу Миня. Тот был поглощен подсчетом учебников и ответил Юй Жаню, даже не поднимая головы:

— Я забуду, как ты по своей вине едва не довел меня до обморока в прошлый раз, так что держись от меня подальше.

В голосе Чу Миня почти не слышалось эмоций, а если абстрагироваться от смысла сказанного, интонация порой казалась даже мягкой.

— К чему вечно эта заносчивость, нельзя ли вести себя по-человечески? — улыбка сползла с лица Юй Жаня. — Почему ты упорно отказываешься признать очевидное: я тогда тебя просто выручил?

— А я просил? — в ответ бросил Чу Минь. — Ты сам вечно лезешь не в свои дела.

— Если бы я не влез, тебя бы пырнули ножом, — раздраженно бросил Юй Жань. — Что с тобой не так? Тебя в детстве не учили говорить спасибо? Не уходи после уроков, я тебя поучу.

Услышав это, Чу Минь приподнял свои благородные брови и наконец соблаговолил поднять взгляд, прямо посмотрев Юй Жаню в глаза:

— Снова на кулаках?

Только на этот раз всё перенеслось из виртуального мира в реальность.

— Всё равно ты дохлый и валишься с ног от любого чиха, так и быть, дам тебе фору и буду драться одной рукой, идет, маленькая принцесса? — Юй Жань, полагаясь на скрытую внутри него «особую силу», не стал скрывать презрения. — Давай по-честному: выиграешь ты — буду звать тебя братом, выиграю я — будешь звать меня папой.

После столь явной провокации на безмятежном, словно покрытом инеем лице Чу Миня наконец проступили признаки жизни. С полуулыбкой он произнес:

— К чему такие сложности? Выиграешь — делай со мной что хочешь, выиграешь ты — испаришься из моей жизни.

Юй Жань остолбенел. Прохладный воздух из кондиционера дул прямо ему в затылок, заставляя его в самый разгар напряженной конфронтации некстати втянуть голову в плечи.

Он уставился на Чу Миня, воинственный пыл в его глазах внезапно испарился, и он возмущенно выдал:

— Блин, как же жутко ты выражаешься! Если я исчезну, мне же за прогулы влепят выговор!

Чу Минь невольно поморщился.

Он инстинктивно хотел пояснить, что под словом «исчезнуть» имел в виду лишь метафору, которую можно было трактовать как «закрой рот» или «держи дистанцию», — в конце концов, их эмоциональный настрой явно подразумевал обмен взаимными угрозами для подавления чужого авторитета. Он никак не ожидал, что Юй Жань воспримет всё буквально, и от этого внезапного словесного тупика готовый к бою Чу Минь едва не поперхнулся воздухом.

В тот же миг Чу Минь явственно ощутил, как земля уходит из-под ног, голова закружилась. Не успев сделать и шага, он швырнул тетради и ручки на ближайший стол.

Звук падающей шариковой ручки показался Юй Жаню сигналом к началу боевых действий, и он с сомнением уточнил:

— Ты серьезно собрался драться прямо в библиотеке?

Однако Чу Минь ответил совсем не на тот вопрос:

— Я спать хочу.

Едва договорив, Чу Минь закрыл глаза прямо там, где стоял. Лишившись сил стоять, он ровно качнулся и рухнул прямо на Юй Жаня.

— Эй-эй-эй, ты чего?! — Юй Жань на автомате сделал шаг вперед и подхватил его, просунув руки подмышки парня и прижав к своей груди. Стопка книг в его руках с грохотом разлетелась по полу, привлекая всеобщее внимание библиотечных посетителей.

— Мы же договаривались один на один, хорош подстраивать падения! — Юй Жань широко расставил ноги, чтобы удержать равновесие. Широкий ворот летней футболки позволил ему отчетливо ощутить, как выступающий кадык Чу Миня упирается ему в ключицу, и от каждого малейшего движения кожу начинало неприятно щекотать.

Со стороны их поза выглядела как крепкие объятия, хотя на деле Юй Жань в одиночку удерживал всю тяжесть обмякшего тела Чу Миня. Лишь когда подоспевший учитель-мужчина взвалил Чу Миня на спину и потащил в медпункт, Юй Жань наконец смог перевести дух.

Фан Чжао подбежал помочь ему собрать рассыпанные учебники по литературе и между делом поинтересовался:

— Вы что только что вытворяли, лепились друг к другу как банный лист?

Юй Жань с книгами в руках несколько секунд тупо смотрел перед собой, прежде чем растерянно выдать:

— Чу Минь сказал, что хочет спать…

— И?

— И уснул на мне… — озадаченно помотал головой Юй Жань.

http://bllate.org/book/39657/5025718