Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 3

Мы ведь даже пальцем о палец не ударили, объединившись! Блядь, да посмотри на него, где у него хоть царапина? В интернет-кафе тоже камеры висят, приедут менты — посмотрят по записям, кто первый начал быковать и лезть в драку, кто первый табуреткой запульнул... — Сюй Сы убирал нож и попутно матерился. Кто-то из его компании наклонился к самому его уху и шепнул пару слов: судя по всему, они действительно заметили приближающуюся полицейскую машину.

Вся эта компашка слегка занервничала: в конце концов, у многих за душой имелись темные пятна вбиографии, и сегодня рисковать снова загреметь в кутузку из-за какого-то пацана им совершенно не улыбалось, а главное — нельзя было из-за такой мелкой сошки подставлять клуб Тунцюэтай. Долго не раздумывая, они переглянулись и повернули назад.

Увидев, что фигуры обидчиков окончательно скрылись, Юй Жань опустил голову и легонько похлопал по щеке того, кто рухнул ему на грудь:

— Эй, братишка, очнись, они все ушли, можешь вставать.

Однако в ответ парень не издал ни звука.

— Блядь, да ты не притворяешься? — Юй Жань осел на землю и изо всех сил тряхнул его за плечи. — Дружище, очнись? Слы ваши, ты в порядке? Твою мать, неужто ты и впрямь того... отдал концы прямо здесь...

Юй Жань запаниковал, суетливо принялся шарить наощупь, проверяя у парня дыхание и пульс, и только когда убедился, что тот жив, шумно выдохнул.

Наверное, тепловой удар. Юй Жань понятия не имел, насколько всё серьезно, поэтому без долгих раздумий вытащил телефон, намереваясь вызвать скорую.

В этот момент парень у него на груди пришел в себя. Едва приоткрыв глаза, он тут же произвел на свет:

— Скорую не надо.

Юй Жань убрал телефон и помог ему подняться. Они встретились взглядами, и парень спросил:

— Это ты сейчас орал на всю улицу?

Юй Жань знал, что именно его вопли переломили ход ситуации, но лишь беспечно тряхнул головой:

— Да ладно, не стоит благодарности, увидал я тут...

Слово «беда» еще не успело сорваться с языка, как парень зашагал вперед, больше не обращая на Юй Жаня никакого внимания.

Юй Жань подумал про себя, что у этого типа явно тяжелая игрозависимость: только что очухался после теплового удара, так вместо больницы прет прямиком в интернет-кафе — видать, зубы стиснул и шел к званию главного сольного короля всего района ценой собственной жизни. Однако, проследовав за ним следом, он заметил, как парень выудил несколько розовых бумажек, сунул администратору в качестве компенсации за сломанное компьютерное кресло, а затем развернулся и зашагал прочь.

— Ты ведь тот самый номер один из третьего сервера Мифических боевых искусств, верно? Я видел твою фотку на форуме, с того оффлайн-мероприятия, — Юй Жань догнал его с расспросами.

Голос парня звучал равнодушно и пресно:

— Дел до меня есть?

Юй Жань расплылся в улыбке:

— Какое совпадение, братуха, я ж только что с тобой и рубился в ПК.

Он непринужденно протянул руку, намереваясь пожмакать с соперником лапы.

Парень никак на это не отреагировал, просто проигнорировал Юй Жаня и, глядя перед собой, шагнул в густую тень деревьев.

Над их головами надрывно и громко цикады пели свои песни, а Юй Жань продолжал болтать:

— Ты посреди боя взял и внезапно ушел в афк, ну я и попробовал запустить пару заклинаний, а в итоге ты сразу сыграл в ящик...

Услышав фразу сыграл в ящик, парень соизволил притормозить. Он повернул голову, мрачно уставился на Юй Жаня и подвел итог:

— То есть ты на меня напал исподтишка?

Юй Жань тут же громко возмутился:

— Какое еще исподтишка! Откуда мне было знать, что у тебя там за ситуация... К тому же победа без боя — это скукотища смертная, я еще не начал жаловаться, что ты проявил неуважение к сопернику и испортил мне весь игровой процесс.

Парень молчал, и тогда у Юй Жаня родилось новое предложение:

— Давай так, мы с тобой еще разок сходимся один на один.

— Нет времени.

— А когда оно у тебя появится? Я хоть в любую минуту буду ждать тебя на арене.

— Ни в какую минуту не появится, — бросил парень. — Раз уж один раз проиграл, этот аккаунт мне больше не нужен.

Юй Жань остолбенел, сраженный наповал этим его небрежным и легким видом.

Затем он помимо воли покачал головой, захлопал в ладоши и восхищенно выдал:

— Ох, братишка, а выпендриваться ты умеешь стильно, могу я кинуть это в свой мини-блог?

Его хлопки заставили парня нахмуриться; отвернувшись в сторону, тот поджал губы и замолчал.

— Ты что, серьезно больше не хочешь со мной играть? Расслабься ты, все равно ведь уже разок проиграл, неужто второго раза боишься? — Юй Жань был полон уверенности в себе, твердо веря, что даже если они схлестнутся снова, победа всё равно останется за ним. — Эй, да не шагай ты так быстро, а вдруг тебя снова тепловым ударом накроет, что тогда делать?

Парень с раздражением шумно выдохнул:

— Если бы не твой внезапный вопль, с какого перепугу мне падать в обморок?

— Блядь, и это ты еще на меня сваливаешь? То, что ты рухнул, я по твоей логике тоже своим криком устроил? — Юй Жань хмыкнул, находя его претензии верхом нелепости.

Но улыбка еще не успела сойти с его лица, как Юй Жань призадумался: а вдруг тот и правда брякнулся в обморок из-за его крика?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как уголки губ Юй Жаня резко замерли.

— Блядь, неужели во мне пробудилась какая-то таинственная суперсила?

— Неужели я... дождался этого дня?

Сперва Юй Жань ошеломленно замер на месте, но затем лицо его озарилось триумфом, и он самодовольно хихикнул в спину удаляющемуся парню.

Столь быстрая и жуткая смена эмоций заставила собеседника немедленно насторожиться и прибавить шагу, чтобы стряхнуть с хвоста прилипчивого попутчика.

Однако Юй Жань, теперь искренне считавший, что обрел суперспособность, чувствовал себя невероятно уверенно и принялся качать права:

— Ладно, про игру пока забудем, но давай возьмем тот момент, когда ты брякнулся: я ведь, между прочим, помог тебе отбить тех типов, иначе тебя бы там до смерти отметелили прямо на асфальте. Так что сказать мне спасибо было бы вполне по-человечески, братуха?

Парень же и вовсе не удосужился одарить Юй Жаня хотя бы половинкой взгляда:

— Ты сам довел меня до обморока, и после этого еще хочешь, чтобы я тебя благодарил?

Юй Жань просто пытался дать ему возможность сохранить лицо — в конце концов, летом из-за жары все на взводе, и незнакомцам совершенно ни к чему портить друг другу нервы, тем более что он теперь вовсе не обычный смертный, а значит, должен быть снисходительнее к окружающим.

Он-то думал именно так, но парень его великодушия не оценил и, храня молчание, пошагал дальше.

— Слышь, не будь букой, а то я ведь снова применю на тебе Королевскую волю, — понизив голос, пригрозил Юй Жань.

Парень остановился и озадаченным взглядом окинул твердо настроенного Юй Жаня:

— Какую еще... волю?

— Ты что, хочешь испытать мою силу на себе? — Юй Жань изо всех сил напряг мышцы возле левого уголка рта и одарил парня преисполненной агрессии усмешкой, не забыв при этом выразительно хмыкнуть: — Ощущение будет так себе...

Уставившись на ухмылку Юй Жаня, парень всем телом подобрался и машинально отступил на полшага назад.

— Чего тебе надо? — нахмурился он.

— Знаешь, почему ты вдруг рухнул в обморок пару минут назад? — Юй Жань задрал миловидное личико и чуть склонил голову набок. — Пошли со мной в интернет-кафе на честный поединок, и тогда я открою тебе свою тайну.

Парню совершенно не улыбалось выяснять, какие там тайны кроются у Юй Жаня, но, судя по наблюдениям последних нескольких минут, у его собеседника явно были серьезные проблемы с интеллектом.

Поэтому он честно ответил лишь на первую часть вопроса Юй Жаня:

— Я же сказал: я отключился, и это твоя вина.

— Признаю, это был мой косяк, сорян, — с каменным лицом и наигранным вздохом произнес Юй Жань. — Ничего не поделаешь, я пока еще не очень хорошо умею контролировать эту способность... Но погоди, там же был не ты один, почему-то остальные-то в обморок не попадали?

Только парень собрался открыть рот и объяснить причину, как Юй Жань продолжил:

— Наверное, ты просто оказался слишком слаб.

Сама фраза «слишком слаб» задела парня за живое. С места он не сдвинулся, но опущенные вдоль бедер кулаки уже крепко сжались.

Юй Жань погрузился в раздумья:

— Впрочем... даже если бы тебе не стало плохо, ты в одиночку все равно не осилил бы толпу взрослых мужиков с ножами, верно? Так что по факту я все равно тебе помог, разве нет?

— И к чему ты клонишь? — парень прищурился.

— Сыграй со мной! Дай мне одержать над тобой честную победу, чтобы я спал спокойно! — в конце концов разговор всё равно свелся к тому же самому.

Парень опустил взгляд и холодно бросил два слова: — В мечтах, — после чего решительно зашагал прочь, не замедляя шага ни на секунду.

— Эй, да погоди ты... Я между прочем жизнь тебе спас! — на этот раз Юй Жань поленился бежать за ним следом, буркнул под нос «не делай добра — не получишь зла» и в одиночку вернулся в интернет-кафе продолжать рубиться в игры.

Нынешнее лето выдалось куда более бешеным и свирепым, чем в прошлые годы: во многих уголках страны температура побила исторические рекорды, и даже прибрежный Жунган раскалился так, что дышать стало нечем, а в воздухе стоял густой запах разогретого палящим солнцем асфальта. К вечеру закатное зарево и рваные тучи переплелись в мазках липкой масляной краски, густо и режуще-ярко расплескавшись по всему небосклону.

Юй Жань успешно справился с заказом от пользователя Упрямое сердце, однако у него на душе все равно скребли кошки из-за той победы без боя, поэтому плату он взял лишь половинной суммой карточки пополнения.

[Упрямое сердце]: Бери раз дают, ты это заслужил.

[Упрямое сердце]: Ты реально крут, Малицзя после такого вообще аккаунт удалила!

Увидев это режущее глаза словосочетание «дали аккаунт», Юй Жань замер.

Он-то думал, что тот парень просто выделывается и шутит: в конце концов, в прокачку аккаунта вложено столько сил, неужели кто-то станет так легко швыряться плодами своего труда из-за одного-единственного поражения? Это ж насколько надо быть безбашенным.

А оказалось — вполне себе станет.

Юй Жань больше не стал вести пустых разговоров, лишь мысленно отдав должное решимости того парня. Как раз в этот момент на компьютере закончились оплаченные минуты, и пора было собираться домой ужинать.

Сел на автобус 861-го маршрута. Едва переступив порог дома, Юй Жань увидел на диване плачущего младшего брата.

Телевизор орал на полную громкость. Юй Жань прошел мимо, легонько пнув мальчишку носком кроссовки:

— Ревви в другом углу, освободи мне место.

Усевшись рядом, он бросил брату упаковку салфеток:

— Стодесять метров с барьерами уже отбегали что ли?

Услышав этот вопрос, Юй Цзинь разрыдался пуще прежнего, уткнулся лицом в ладони и тихонько заскулил.

Как раз в этот момент телевизионная реклама закончилась, и Пятый канал начал трансляцию обзора соревнований: на экране возникла строка белых букв на красном фоне, врезавшаяся Юй Жаню прямо в глаза: «Лю Сян целует барьеры, прощаясь с Олимпийскими играми».

— Ась?.. — Юй Жань окаменел, не отрывая глаз от повторяющегося видеоролика с забегом, и лишь спустя добрую минуту пришел в себя, обращаясь к Юй Цзиню: — Слышь, ты гонишь? И что, он не попал в полуфинал?

— Какой там полуфинал... Травма так и не зажила, ведущий сказал, он уходит из спорта, — всхлипывая, ответил Юй Цзинь с красными глазами.

Эта взрывная новость повергла Юй Жаня в шок:

— Разве он не брал три золота подряд...

— Да когда это было, я тогда еще в началке учился, в третьем-четвертом классе.

— Серьезно?.. — Юй Жань совершенно не ощущал бега времени, ему казалось, будто триумфальное возвращение и победа Лю Сяна на Всекитайских играх случились буквально вчера. Он-то думал, что сегодня по телику будут бесконечно крутить кадры, как Лю Сян первым пересекает финишную прямую — как это было в прошлые годы, снова и снова заставляя кровь бурлить в жилах, но реальность подкинула ему совсем другой, нежеланный и горький финал.

Мать хлопотала на кухне, вытяжка гудела на повышенных тонах, в гостиную потянуло едким запахом пережаренного зеленого перца, от которого у Юй Жана защипало в глазах. Юй Цзинь все еще искренне и горько оплакивал Олимпиаду, пока Юй Жань подкалывал его:

— Ты ревешь так, будто Лю Сян твой кровный братан побратим.

Младший же важно заявил, что когда вырастет, тоже будет прославлять страну и брать золотые медали.

Юй Жань тут же осадил его:

— В каком виде спорта ты собрался соревноваться на Олимпиаде? Плавать не умеешь, бегаешь паршиво, может, запишешься в метание диска?

Юй Цзинь немного подумал и выдал:

— Но диск слишком тяжелый, я не смогу его кинуть.

Юй Жань:

— Кто сказал, что тебе надо его кидать? Это ты будешь диском, пусть олимпийские чемпионы закинут тебя прямо в небеса в твоих влажных мечтах.

Ли Гуйжун, закончив стряпню, вышла из кухни и увидела, как ее сыновья возятся на диване. Поставив тарелку на стол, она прикрикнула на них:

— Эй-эй-эй, хорош баловаться на ночь глядя, бегом мыть руки и за стол, я вам сегодня крылышки в кока-коле приготовила.

Стоило услышать заветное слово «крылышки», как Юй Цзинь рыбкой взмыл с дивана и рванул прямиком в ванную, а Юй Жань последовал за ним по пятам. У раковины они изо всех сил принялись тесниться и толкаться локтями, затевая новую битву.

Юй Жань было собрался применить на Юй Цзине свою «суперсилу», но, испугавшись, что младший братец не выдержит такого удара, благоразумно подавил эту мощь в зародыше.

К тому моменту, как они уселись за стол с чистыми руками, оба уже изрядно потратили энергии; тяжело дыша, они наперегонки хватали палочками самые крупные крылышки. Вовсе не из-за голода — просто братья с малых лет обожали отбирать друг у друга всё самое вкусное, и именно сквозь такие ежедневные потасовки они росли и крепили свои братские узы. Ли Гуйжун немного пожурила их, после чего оба тут же расхохотались.

— На улице уже который день тридцать семь градусов, не забывайте брать с собой зонты, когда выходите, а то обгорите на солнце, — Ли Гуйжун разложила по пиалам маш-суп остужаться. — В новостях только и говорят, что про тепловые удары на улице, а если вас еще на дороге машина собьет — это же какая опасность.

Она тяжело вздохнула:

— Вы бы хоть на каникулах походили на какие-нибудь дополнительные занятия, особенно ты, Юй Жань. Программа в старшей школе куда сложнее средней, если продолжишь совмещать учебу с игрульками, точно отстанешь.

Кончик палочки Юй Жана замер, уперевшись в горку риса.

Слова матери он пропустил мимо ушей, и только когда она напоследок спросила: «Ты вообще услышал, что я сказала?», Юй Жань уткнулся носом в тарелку и пару раз невнятно промычал в ответ.

Юй Цзинь поднял голову и вставил свои пять копеек:

— Мы просто стараемся сэкономить тебе деньги.

— Не нужно мне этого, ваша задача — хорошо учиться, чтобы я не переживала, — ответила Ли Гуйжун. — Пейте побольше маш-супа, он отлично остужает жар.

Незаметно подкрался вечер. Олимпиада, непрерывно транслируемая по телевизору, добавляла дому уюта и оживления, а когда огни в окнах соседей погасли, в глухой ночной тишине остался лишь монотонный стрекот цикад. Точно так же, как и в бесчисленные обычные дни до этого, Юй Жань сегодня вновь совершенно неосознанно наслаждался простым и прочным счастьем — временами грустя о каких-то далеких от его жизни вещах, но куда чаще ухахатываясь до упаду над каждой пустяковой мелочью.

Судя по календарю, сегодня наступил Лицю — начало осени. В школьных учебниках осеннюю пору неизменно сопровождали такие слова, как прохлада и увядание, из-за чего легко было позабыть, что в самом этом иероглифе затаился огонь. Увидев в календаре отметку о начале осени, Юй Жань автоматически решил, что погода вот-вот посвежеет, однако он прекрасно знал: стоило ему завтра утром распахнуть глаза, как его непременно встретит всё та же палящая жара. И тогда он окончательно утвердился во мнении, что осень — сезон крайне обманчивый: пока она подкрадывается исподтишка, люди все еще продолжают барахтаться в летней духоте, и лишь с опозданием замечают, что бо́льшая часть 2012 года уже канула в лету.

С этим затаенным недружелюбием к осени Юй Жань незаметно для себя провалился в сон, тихонько свернувшись калачиком в объятиях ночи.

...

В конце августа выдался ясный и погожий день, на небе не было ни облачка.

В средней школе Чэнцзюнь в этот день проходила церемония зачисления первоклассников. Юй Жань прибыл в школу спозаранку и у самых ворот заметил огромную статую бронзового коня: атлетичное сложение, три копыта взметнулись в воздух — воплощение стремительного бега.

Возле доски объявлений толпился народ. Обладая преимуществом в росте, Юй Жань без труда протиснулся в первый ряд, пробежал глазами вывешенные списки распределения по классам и наконец отыскал свое имя в 1-м классе старшей школы.

Перед учебным корпусом развивался транспарант с надписью «Добро пожаловать, первокурсники!», а стоило завернуть за угол внутри здания, как тут же обнаружился его класс. Расписавшись у классного руководителя, Юй Жань прошел к месту у окна. Окружавшие его одноклассники оживленно болтали о своем, но появление столь высокого и смазливого новичка тут же переключило их внимание.

Сидевший на парте впереди парень в очках приветственно махнул рукой:

— Привет.

Бросив в ответ обязательное «привет-привет», Юй Жань на рефлексе шлепнул его по ладони.

— Я Фан Чжао, — развернувшись к нему всем корпусом, представился сосед. — Ты случайно не Чу Минь?

— Кто? — Юй Жань помотал головой. — Нет.

— Да ну, не угадал, — сидевшая справа девочка разочарованно качнула головой, впрочем, стоило ей взглянуть на физиономию Юй Жана, как она тут же приободрилась. — Ты по результатам тестов прошел, со стипендией?

Юй Жань переспросил:

— По каким еще результатам?

Фан Чжао пояснил:

— Ну, если набрал достаточно баллов и ставишь Чэнцзюнь в приоритет, тебе отваливают стипендию, там вроде приличная сумма выходит, несколько десятков тысяч.

Выслушав его, Юй Жань заметно опешил, после чего немедленно принял максимально солидную и серьезную позу, выражая крайнюю степень изумления:

— Блядь, да это ж спецкласс?!

— Ага, первый, — Фан Чжао поправил очки на переносице. — Братуха, ты случаем не ошиблись дверью?

Юй Жань и сам засомневался, однако у доски объявлений он внимательно изучил списки всех десяти классов, и во всей параллели не нашлось никого с точно таким же именем. Тогда он назвал Фан Чжао свои баллы за среднюю школу, на что тот протянул:

— Почти тютелька в тютельку, я слышал, проходной балл в спецкласс был даже на пару очков ниже.

— Ну я и машина же... — Юй Жань невольно усмехнулся от такой незапланированной удачи и тут же вытащил телефон, чтобы чиркнуть маме эсэмэску с хорошими вестями.

Фан Чжао с компашкой тем временем переключились на новую тему:

— Слушайте, как думаете, кто на первом месте по баллам: Чу Минь или Цُэй Хэ?

— Это еще кто такая Цُэй Хэ, я знаю только Чу Миня. — Из Жунганской первой школы, я видела ее на военных сборах в средней школе, стопроцентная школьная красавица. — Что за год вообще такой, откуда столько крутых отличников, их разве не должны были брать без экзаменов?

Желая поскорее влиться в компанию новых одноклассников, Юй Жань отправил сообщение и тут же с интересом вклинился в разговор. Как раз в этот момент кто-то произнес:

— Если подумать, во всей параллели вряд ли отыщется кто-то круче этих двоих, верно? Один из Жунганской школы иностранных языков, вторая из Первой школы — и оба завалились в Чэнцзюнь.

Юй Жань непринужденно вставил:

— Вообще-то есть кое-кто еще покруче.

Фан Чжао поправил очки:

— Это кто же?

Юй Жань тоже поднес пальцы к переносице, копируя его жест, и с помпой отрекомендовался:

— Выпускник Школы № 44 — Юй Жань.

http://bllate.org/book/39657/5025717