Готовый перевод Sweet! Building a Shelter with My Wife During the Apocalypse / Сладкий апокалипсис: строим убежище для двоих: Глава 018. Труп

Около двенадцати часов Линь Шэнь медленно проснулся.


Снаружи метель бушевала гораздо сильнее, чем перед сном. Ледяной ветер с воем проносился мимо палатки, но в маленьком убежище по-прежнему было тепло и уютно.


Линь Шэнь лежал головой на крепкой руке Чжоу Ичжи, а тот крепко прижимал его к себе. В этих объятиях было так тепло и спокойно.


Приподняв взгляд, Линь Шэнь увидел совсем рядом лицо спящего любимого и на какое-то время залюбовался им.


Чжоу Ичжи был очень красив — это Линь Шэнь знал давным-давно.


Но, возможно, из-за того, что в последнее время его чувства становились всё глубже, теперь он казался ещё красивее прежнего.


Вообще-то Чжоу Ичжи обладал классической суровой красотой: прямые брови, выразительные глаза, резковатые черты лица.


Особенно тонкие губы: стоило ему перестать улыбаться, как во внешности появлялся оттенок холодного равнодушия.


При столь неприступном облике характер у него, напротив, был открытый, жизнерадостный и солнечный. Контраст получался разительным.


Именно поэтому Линь Шэнь находил его необыкновенно милым.


Пока он смотрел, сердце вдруг невольно пропустило удар.


Однако прежде чем Линь Шэнь успел отвести глаза, юноша, который казался спящим, внезапно распахнул их и ослепительно улыбнулся.


Встретившись с его совершенно ясным взглядом, Линь Шэнь сразу понял:


Этот человек вовсе не спал!


— Жёнушка!


И правда, Чжоу Ичжи давно проснулся.


Он наклонился, поцеловал Линь Шэня в губы и ещё несколько раз прилипчиво чмокнул, не скрывая довольства в голосе:


— Жёнушка, почему ты всё на меня смотришь?


В конце фразы голос его игриво взлетел, словно у кота, стащившего лакомство:


— Так сильно меня любишь? Считаешь меня ужасно красивым?


Линь Шэнь: «…»


Зрители прямого эфира: «…»


【Чжоу-Чжоу, ну ты… (смеётся, прикрыв лицо ладонью).】


【Спасите! Фразочка такая банальная, но почему из уст Чжоу-Чжоу она звучит настолько сладко?!】


【Ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху от комментариев!】


【Интересно, что ответит Линь-Линь…】


А сам Линь-Линь отреагировал так:


Под влажные звуки поцелуев Линь Шэнь обвил руками шею Чжоу Ичжи и тихо ответил:


— Да.


— Я считаю тебя очень красивым. И ещё…


Зрачки Чжоу Ичжи резко сузились. Он даже забыл о поцелуе, и Линь Шэнь тут же воспользовался случаем, глубоко поцеловав его в ответ:


— И ещё я очень тебя люблю.


— Муженёк.


Чжоу Ичжи: «…»


Вдруг он ощутил что-то прохладное под носом.


Линь Шэнь опустил глаза, прервал поцелуй и не удержался от смеха.


По светлому лицу Чжоу Ичжи стекали две ярко-красные струйки.


От нескольких слов Линь Шэня у Чжоу Ичжи пошла кровь из носа, а сам он до сих пор даже не пришёл в себя!


В прямом эфире мгновенно посыпались всевозможные подарки. Комментарии сплошь состояли из «ха-ха-ха», и даже обычно невозмутимый Линь Шэнь на редкость громко рассмеялся.


Когда его глаза так улыбались, он становился особенно красивым.


— Жёнушка…


— Я…


Чжоу Ичжи ошеломлённо смотрел на него, поднял руку к носу, и тут его уши мгновенно вспыхнули красным. Он так заикался, что не мог связать двух слов.


— Жёнушка, я… ты…


Линь Шэнь от души смеялся. Взяв несколько салфеток, он вытер ему нос и беспомощно спросил:


— Ну не до такой же степени?


— Хватит уже застывать столбом.


— Ага…


Чжоу Ичжи не сводил с него глаз и явно никак не мог опомниться.


Лишь когда они надели тёплые тибетские халаты и вышли из палатки готовить обед, до Чжоу Ичжи постепенно дошло случившееся.


Жёнушка сказала…


Что любит его.


Причём очень сильно любит!


Осознав это ещё раз, Чжоу Ичжи расплылся в улыбке, и его глаза превратились в полумесяцы. На сердце стало сладко, точно от мёда.


Сладко-сладко.


Но эту радость вскоре прервали.


В тесной палатке они не рискнули пользоваться спиртовой горелкой: если вспыхнет пожар, неприятностей не оберёшься. Поэтому решили установить её на просторном плоту.


Чжоу Ичжи и Линь Шэнь ни на мгновение не забывали, что теперь живут во время апокалипсиса. Прежний общественный порядок рухнул, и все тёмные стороны человеческой природы должны были проявиться во всей неприглядности.


К тому же их плот и без того слишком бросался в глаза. Чтобы по возможности не привлекать неприятностей, они решили приготовить сразу побольше еды и убрать её в пространственные рюкзаки.


Тогда не придётся разводить огонь каждый день.


Но едва Чжоу Ичжи разжёг спиртовую горелку, а Линь Шэнь собрался доставать из рюкзака продукты, как случилось непредвиденное!


Линь Шэнь краем глаза случайно заметил что-то в море рядом с плотом, широко раскрыл глаза и невольно вскрикнул:


— А-а!


— Жёнушка, что случилось?


Услышав крик, Чжоу Ичжи немедленно схватил его за руку и встревоженно спросил об этом.


Лицо Линь Шэня исказил ужас. Дрожа, он указал за край плота.


Чжоу Ичжи с трудом сглотнул и только тогда посмотрел туда же…


Эту картину они оба не смогли бы забыть до конца жизни.


Под плотом запутался труп. Его мертвенно-белые глаза были широко раскрыты и словно смотрели прямо на них.


Тело слишком долго пробыло в морской воде, побелело, распухло и увеличилось в несколько раз, отчего выглядело особенно жутко.


Присмотревшись, они поняли, что волосы мертвеца зацепились за нижнюю часть плота.


Комментарии на голографическом экране буквально взорвались:


【Мама дорогая! Боже мой!】


【Спасите, как же страшно!】


【Даже в соседнем хоррор-эфире не так жутко! Кто понимает это чувство, когда вдруг видишь такое и душа в пятки уходит?!】


【Какой ужас…】


В прошлой жизни Линь Шэню доводилось убивать людей. Да и в этой, едва наступил апокалипсис, он убил Лю Суна, ворвавшегося к ним в квартиру.


Но как бы тщательно он ни готовил себя морально, внезапное зрелище в одно мгновение разрушило его душевную защиту.


В эту минуту оба вновь с пугающей ясностью осознали: конец света действительно наступил.


Отныне смерть не будет чем-то далёким. Подобно дамоклову мечу, она каждую минуту будет висеть у них над головами.


Чжоу Ичжи тоже резко втянул воздух, но первым взял себя в руки и немедленно прикрыл Линь Шэню глаза ладонью.


— Жёнушка, не бойся, — тихо успокоил он.


С этими словами Чжоу Ичжи поспешно достал из пространственного рюкзака длинную деревянную палку и осторожно освободил волосы, зацепившиеся за плот.


Течение медленно унесло труп вдаль, однако чувство ужаса ещё долго не покидало их.


Чжоу Ичжи отбросил палку и тут же крепко прижал Линь Шэня к груди, так сильно, словно хотел вплавить его в собственные кости.


В этих объятиях они одновременно утешали друг друга и искали друг в друге ощущение безопасности.


— Жёнушка, не бойся. Я рядом.


— Я всегда буду с тобой. Всегда, навсегда.


Легонько опустив подбородок на макушку Линь Шэня, Чжоу Ичжи ласково, будто журчание воды, прошептал:


— Всё хорошо. Всё уже позади…


Метель хлестала их со всех сторон. Линь Шэнь машинально обнял Чжоу Ичжи ещё крепче, словно тот был единственным источником тепла.


Он глубоко вдохнул и гораздо тише произнёс:


— Угу. Я больше не боюсь.


— Раз уж наступил апокалипсис, смерть теперь станет самым обычным делом. Как бы ни выглядели погибшие, мы не должны позволять этому влиять на наше душевное состояние.


Чжоу Ичжи решительно закивал:


— Жёнушка совершенно права!


Возможно, желая их поддержать, зрители принялись присылать подарки разной стоимости.


【Анонимный зритель 93849 прислал два спортивных автомобиля~】


【Анонимный зритель 43818 прислал пять солнцезащитных очков~】


【Анонимный зритель 43818 прислал три воздушных шара~】


【Анонимный зритель…】


Это действительно отвлекло обоих. Чжоу Ичжи и Линь Шэнь принялись благодарить зрителей и отвечать на комментарии…


Они не стали надолго погружаться в страх и вскоре вернулись к приготовлению обеда.


Однако совсем скоро апокалипсис преподал им ещё один урок.


К счастью, Чжоу Ичжи и Линь Шэнь вовремя среагировали и избежали потерь…

http://bllate.org/book/39656/5184389

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь