Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 8

Похлопотав с десяток дней, они наконец смогли перевести дух — как раз подоспело время сбора денег за пшеницу.

Наконец закончился сезон дождей, и болезнь Цинь Бяня давно прошла. Слава богу, от природы у него было крепкое здоровье, хотя парень всё же заметно похудел. За всё это время из семьи дяди Цинь Бяня не пришел даже посмотреть на него.

С помощью Цинь Бяня Лу Цинь чувствовал, что работать стало гораздо легче: этот сорванец по своей работоспособности почти не уступал взрослому крепкому батраку. А вот Лян Ань смотрел на него с умилением и жалостью; переводя взгляд на собственного младшего сынка, он так и норовил запихнуть его обратно, чтобы переродиться заново.

Лю Жун воочию убедился, что его авторитет в семье падает ниже некуда — пожалуй, скоро скатится к самым соседям, — и уже ни на что не надеялся.

В этот день, после того как вся семья поужинала, Лян Ань убирался в доме вместе со своими младшими парнями, заодно собирая их мыться, а взрослые вынесли на улицу прохладные бамбуковые топчаны, чтобы посидеть в прохладе.

— Дядя Цин, я хочу попросить тебя об одном одолжении.

— Сперва скажи, о чём речь.

— Я хочу уйти из дома и найти какую-нибудь работу. Я уже взрослый, не могу же я вечно во всём полагаться на других.

— Да сколько тебе лет? Ты даже на год младше Лу Куаня! Живи спокойно здесь и выбрось глупости из головы.

— Дядя Цин... я, я ещё хочу отыскать своего отца.

Лу Цин ненадолго замолчал и лишь потом заговорил:

— Дай дяде обдумать это. Ты пока успокойся. Дядя... почитает тебя за собственного сына, ты куда толковее моего второго сынка.

— Угу.

— И ты, чур, не вини своего отца. Раз он столько лет не возвращается, значит, его наверняка задержали какие-то дела. На чужбине — не дома, там приходится хлебнуть лиха, порой и весточку подать некому.

— Дядя, а каким человеком был мой отец?

— Твой отец... твой отец совсем не похож на твоего дядю. Красивый, ладный, с людьми сходился легко. Когда я был маленьким и меня обижали, он всегда заступался за меня, — Лу Цин предавался воспоминаниям о днях своего детства — пусть и полных лишений, но не одиноких.

Цинь Чан был старшим в семье Цинь. Перед тем как родить его, его амо выходила замуж года за шесть-семь до этого, но всё никак не могла понести. С большим трудом родив Цинь Чана, старшие члены семьи безумно обрадовались и пожелали воспитывать мальчика сами. Амо Цинь Чана тогда горько плакал от безысходности, и лишь два года спустя, когда родился Цинь Шэн, понемногу пришёл в себя.

Прабабушка Цинь Чана пришла вместе с мужем из дальних мест; было непонятно, чем они занимались раньше, но эта женщина определенно обладала крутым нравом, держалась с размахом, превосходя даже многих мужчин, к тому же умела читать и писать. Цинь Чан рос возле неё, поэтому и характер у него унаследовался под стать ей.

А вот амо Цинь Чана оказался совсем другим: человек вроде бы неплохой, работящий, но донельзя бесхарактерный. Стоило его собственному амо сказать пару слов, как он тут же отдалялся от семьи мужа, а целыми днями лишь опекал младшего сыночка, в итоге вырастив из парня абсолютного ничтожного тюфяка.

Когда Цинь Чану исполнилось шестнадцать, прабабушка скончалась. Он сам собрал свои нехитрые вещички и, прихватив оставленные прабабушкой четыре с лишним гуаня серебряных монет, отправился в большой мир искать счастья. Он вернулся домой лишь раз, когда ему было двадцать пять, и с тех пор, кроме семьи дяди Цинь Бяня, никто больше не знал, куда он запропастился.

Вечером, лежа в постели, Лу Цин обсуждал слова Цинь Бяня с Лян Анем. Своего супруга он знал как облупленного: Лян Ань был вовсе не чета тем темно-невежественным амо из деревни.

— По-моему, это дело вполне осуществимо.

— Эх, я и сам понимаю, но ведь парень слишком мал. Ты же не видел, каким он был у дяди Яо.

— Братец Цин, послушай меня: Цинь Бянь — хороший парень, но каким бы юным он ни был, он всё же мужчина, и пойти попытать счастья в мире для него вовсе не дурно. Конечно, оставлять безнаказанными делишки второго Циня мы тоже не имеем права.

Лян Ань знал, через какие тяготы пришлось пройти его собственному мужу в детстве, а потому испытывал особую жалость к Цинь Бяню, разделившему ту же участь.

— Что ты имеешь в виду?

— Я ни за что не поверю, что Цинь Чан тогда вот так просто взял и бросил всё на произвол судьбы. Если он человек умный, неужели за столько лет он не оставил никаких зацепок и подстраховки? Раз уж мы решили помочь, то нужно довести дело до конца и вернуть Цинь Бяню то, что принадлежит ему по праву.

— Ладно. Только ни ты, ни я не сможем выступить открыто. Завтра спозаранку я навещу старейшину рода.

— Так будет лучше.

На следующий день, сразу после раннего завтрака, Лу Цин собрался взять с собой Цинь Бяня и отправиться к старейшине клана. Цинь Бянь, услышав об этом, на мгновение замолчал, а затем пересказал Лу Цину то, что услышал в тот день во дворе.

— Второй Цинь — чтоб его... — Лу Цин осёкся, всё же не пристало при ребёнке ругать его родного дядю последними словами. — Ладно, я понял. Но ты ещё совсем сопляк, так что по поводу поисков работы я должен переговорить со старейшиной.

— Спасибо, дядя.

— Пустяки.

Старейшина рода Цинь всё-таки был человеком умудрённым опытом, повидал на своем веку немало, да и к тому же умел всё тщательно взвешивать. Выслушав намерения Лу Цина, он кивнул:

— Тот парень Цинь Чан был человеком толковым и о будущем ребёнка думал основательно, жаль только, что младший брат оказался никчёмным. Цинь Бянь, ты парень, и стремление твоё похвально, но спешить не стоит.

Цинь Бянь был ещё молод, и его желание отыскать отца родилось отчасти на порыве чувств. Теперь же, когда старшие уже несколько раз пресекли его попытки, он слегка остыл, но смириться всё равно не мог: путь в дом дяди был отрезан навсегда, неужели он и впрямь собирается висеть обузой на шее семьи дяди Цина до конца своих дней?

Глава клана разглядел смятение в душе Цинь Бяня, погладил свою бороду и промолвил:

— Глупый мальчик, прадед вовсе не говорил, что запрещает тебе ехать. Раз твой отец мог ежегодно присылать домой деньги, значит, следы его наверняка где-то остались. Даже если прадед и отпустит тебя на все четыре стороны, он непременно подумает, как отправить тебя прямо к отцу.

— Спасибо, прадедушка. — Услышав это, Цинь Бянь снова воспрянул духом.

— Цин-а, я больше ни к кому не испытываю такого доверия. Раз А Цюань сейчас отсутствует, это дело я могу поручить только тебе.

А Цюань был внуком старейшины.

— Не беспокойся, дядя.

Когда старейшина уладил все дела, Лу Цин вывел Цинь Бяня наружу. Провожая взглядом удаляющегося юношу, старейшина невольно вспомнил давнишнего Цинь Чана.

— Эх... старею, и сердце становится мягче. Сделаю доброе дело, пусть это послужит накоплением благих заслуг для моих собственных парней.

На следующий день, еще до рассвета, Лу Цин и Цинь Бянь уже поднялись. Лян Ань встал ещё раньше и собрал им в дорогу завтрак.

— Ань-ань, я ухожу. Возвращайся в дом, ещё рань, поспи хоть немного.

— Знаю. Будьте осторожны на дороге.

— Всё, ступай обратно.

Город Юаньцзин находился недалеко от деревни Цинь. В городке работала лавка редкостей под названием Наньбэй, которая круглый год торговала северными товарами и скупала местную сельхозпродукцию. У этой лавки имелся собственный торговый караван, за спиной которого стояли влиятельные люди из самой столицы, поэтому ассортимент здесь был богатым, а караваны ходили по самым разным маршрутам. Знакомые друг с другом жители городка часто через них пересылали письма и весточки.

Лавочник носил фамилию Ма и в своё время состоял в том же торговом караване, что и Цинь Чан. Старейшина Цинь подсказал Лу Цину: если Цинь Чан кому-то и поручал дела, то вероятнее всего именно ему.

Управляющий Ма оказался человеком прямым и компанейским. Выслушав Лу Цина, он сразу всё понял и бросил взгляд на Цинь Бяня.

— Ты хочешь прибиться к торговому каравану?

— Да, побеспокою вас, дядя Ма.

— Ладно. Твой отец в своё время почитай что жизнь мне спас. А твой дядя Ма хоть и состарился нынче, но весу в караване у меня ещё хватит, чтобы замолвить за тебя словечко. Так что не переживай, братец Лу.

— Раз ты это сказал, мне и вовсе не о чем беспокоиться.

В порядочности управляющего Ма Лу Цин был уверен: судя по тому, как тот год за годом, словно по часам, помогал Цинь Чану передавать весточки, было ясно, что человек этот держит данное слово.

На обратном пути Лу Цин изначально собирался возвращаться один — он планировал через день наведаться сюда снова, чтобы принести Цинь Бяню смену одежды и избавить парня от лишних изнуряющих переходов туда-сюда. Но Цинь Бянь наотрез отказался, и Лу Цин, поразмыслив, в конце концов дал добро.

http://bllate.org/book/39640/5023069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь