Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 9

Отец и сын вернулись в деревню как раз к ужину.

После еды Лу Цин и Лян Ань ушли в комнату поговорить, а Лю Мао остался помочь Цинь Бяню собрать вещи. Раньше он уже слышал о планах Цинь Бяня, но не ожидал, что всё случится так быстро. Мысли крутились в голове, однако руки работали споро.

Заметив, что Сяомань долго молчит, Цинь Бянь немного занервничал:

— Сяомань, ты злишься?

— М? — Лю Мао не сразу понял.

— Прости, я не посоветовался с тобой заранее.

— Я не злюсь, Цинь Бянь. У тебя есть дело, которым хочется заняться, и это здорово.

— Сяомань, спасибо тебе.

— Вдали от дома будь во всём осторожен. И ещё: ни в коем случае нельзя забросить учёбу.

— Я знаю.

Вещей у Цинь Бяня оказалось немного: всего два комплекта старой одежды на смену да утеплённый халат-цзяньань, из которого Лу Куань уже вырос. Лу Куань носил вещи аккуратно, и хотя одежда была старой, на ней почти не было заплат. Зато нашлось четыре пары новой обуви: верхи сшил Лю Мао, а подошвы подшил Лян Ань. Одна пара пришлась впору, а остальные три были на вырост. Ну и напоследок — две тетрадки с трактатами по военному делу, которые Лю Мао записал по памяти; их уроки тогда как раз прервали.

В дверь кто-то постучал. Лю Жун отворил её и увидел дядю А Цюаня из дома прадедушки.

— Сяо-Эр, а где твой отец?

— В доме. Тятечка! Тятя! Дядя А Цюань пришёл!

Лу Цин вышел, а Лян Ань зашёл в комнату за водой.

— Поздно уже, чего это ты пришёл?

— Принёс Цинь Бяню кое-какие вещи. Держи, получай, — с этими словами А Цюань достал матерчатый кисет и, развязав его, показал горсть мелкого серебра и медных монет. — Всего двадцать гуаней и триста вэней. Сегодня мой дед ходил в дом Цинь Шэна и выбил их. Медяки носить с собой неудобно, так что дедушка велел обменять их на серебро — ровно двадцать лянов.

— Спасибо дяде А Цюаню, и спасибо прадедушке, — у Цинь Бяня защипало в носу.

— Ладно, поручение выполнено, я пойду обратно.

— Хорошо, завтра я навещу дедушку-дядю.

Цинь Бянь вернулся в комнату с кисетом в руках, глаза его покраснели. Лю Мао немного подумал, порылся в своём сундуке и выудил оттуда синий кошелёк. В прошлом году он собирался сшить его для Лу Ин, чтобы та складывала туда леденцы, но в итоге он так и не пригодился.

— Тятя, Цинь Бяню вечно неудобно носить с собой столько денег, да и в узелок всё прятать нельзя. Я думаю, лучше распороть подкладку и вшить их по частям в несколько одежд.

— Тоже верно. А где Ин-гэр? Пусть тоже идёт помогать.

В конце концов во внутренние карманы двух рубах, как раз напротив груди, вшили по шесть лянов, а оставшиеся восемь лянов Лю Мао спрятал в кошелёк, который повесил Цинь Бяню на шею.

Ближе к часу ночи семья наконец улеглась спать.

На следующий день Лю Мао встал раньше всех. Он приготовил завтрак, разложил по мискам и оставил остывать. Для Лю Мао Цинь Бянь был самым близким человеком в этом мире после родных, он всегда считал его младшим братом. Расставаться было по-настоящему тяжело, и кто знает, когда теперь удастся увидеться снова.

Цинь Бянь глаз не сомкнул за всю ночь. Услышав возню на кухне, он тоже поднялся. Умывшись, он увидел Сяоманя, сидящего в одиночестве у очага.

Для Цинь Бяня вокруг было много людей, которые к нему хорошо относились, но Сяомань всегда оставался для него самым особенным. Не будь заботы Сяоманя с самого начала, он, пожалуй, до сих пор бы прозябал в доме дяди.

Седьмого месяца, двадцать третьего дня, когда Лю Мао исполнилось семь лет, Цинь Бянь покинул деревню Цинь.

Цинь Бянь ушёл, но деревенская жизнь шла своим чередом. Семья Лу и семья Цинь Шэн окончательно стали кровными врагами. Хотя по справедливости семья Лу не сделала ничего дурного, они всё же вмешались в дела чужого дома, и далеко не все смотрели на это одобрительно. К счастью, взрослым и детям из семьи Лу было всё равно до мнения посторонних.

Старейшина рода очень сильно помог в деле Цинь Бяня, и Лу Цин в душе уже признал Цинь Бяня своим сыном. Как только всё уладилось, он приготовил кое-какие подарки и собрался нанести визит вежливости старейшине, чтобы отблагодарить его.

В доме дяди-дедушки тоже рос младший братик. Раньше он жил в уездном городке, но два месяца назад родители привезли его обратно, чтобы составить старикам компанию. Возрастом он был как раз под стать Лу Мао и Лу Ин, поэтому Лян Ань взял всех детей с собой.

Лю Мао редко выходил со двора, так что большинство ровесников в деревне знал лишь по слухам и никогда не видел вживую. Младшего братика из дома старейшины звали по имени Цинь Зао, а дома — Цзао Цзы. Он не любил покидать дом ещё сильнее, чем сам Лю Мао.

Цинь Зао был довольно известен в деревне Цинь. Его отец, старший внук старейшины по имени Цинь Чжоу, растил всего одного мальчика и одного младшего брата. Но когда Цзао Цзы исполнилось три года, его едва не похитили торговцы людьми. После возвращения домой у него три дня держалась страшная температура. Ребёнка спасли, но рассудок его повредился, и теперь он всё делал медленно и заторможенно.

Лян Ань с первого же взгляда полюбил маленького Цзао Цзы, просто раньше тот постоянно жил с родителями в городе, и видеться доводилось редко.

Взрослые завели беседу, а дети тут же сбились в кучку. В доме старейшины хватало ребятни, и Лу Ин, быстро сойдясь с ними, тут же принялась резвиться со всеми вместе.

Заметив, что Цинь Зао сидит в одиночку и со счастливой улыбкой наблюдает за играми остальных детей, Лю Мао подсел к нему и заговорил:

— Я Лу Мао, а тебя как зовут?

— М, Цзао Цзы. — Цинь Зао, похоже, впервые столкнулся с подобным и немного робел, но всё же ответил тихонько. Говорил он медленно, голос у него был мягким, щёки раскраснелись, а потом он добавил, подумав: — Привет, Маомао.

— Привет, Цзао Цзы.

Цзао Цзы кивнул, улыбнувшись так, что его большие глаза превратились в полумесяцы. Личико у него было кругленькое, а прямо между бровей аккуратно расположилось родимое пятнышко в форме пятилепестковой сливы мейхуа ярко-красного цвета, размером с детский мизинчик. Лю Мао замер от умиления, наконец-то поняв, почему его собственный тятя так сильно любит маленького Цзао Цзы.

— Цзао Цзы, а тебе сколько лет? — Лю Мао уже включил режим доброго дяденьки.

— Цзао Цзы восемь лет. А Маомао?

— Э-э, мне семь.

— Ой, Цзао Цзы старший брат! — и глаза мальчика снова спрятались за улыбкой.

— А тебе нравится в гостях у прадедушки? — поспешил сменить тему Лю Мао.

— Нравится! Здесь много людей, и все любят Цзао Цзы, и Цзао Цзы их тоже любит.

Они и сами не заметили, как завязался такой вот неторопливый разговор. Лю Мао обнаружил, что с интеллектом у Цзао Цзы, судя по всему, всё в порядке: логика ясная, единственная беда — тугодумие и медлительность, но зато какая искренность!

Выйдя из дома, Лян Ань сразу увидел во дворе двух малышей, которые сидели и о чём-то оживленно беседовали. От такой картины у любого родителя-мамы сердце растает.

Лю Мао круглый год сидел дома, из-за чего кожа у него была белой, к тому же он обладал пухлым детским личиком и маленьким ростом. Цзао Цзы тоже выглядел белокожим и мягким, возвышаясь над Лю Мао всего на чуточку, и теперь, прижавшись друг к другу, они казались настоящими братьями.

Тятя Цзао Цзы тоже заметил их. Он и раньше питал слабость к обоим младшим из семьи Лу, а теперь, видя, как хорошо Лю Мао ладит с Цзао Цзы, обрадовался ещё сильнее.

— Тятя! Здравствуйте, тётя-дядя! — заметив взрослых, Лю Мао поспешно поздоровался и заодно придержал Цзао Цзы, который попытался встать.

— Здравствуйте, тётя-дядя! — тут же повторил за ним Цзао Цзы.

Сообразив, что пора собираться домой, Лю Мао собрался попрощаться с Цзао Цзы. Но тот вцепился в его рукав с таким удручённым видом, неотрывно глядя на него парой влажных глаз и надув губки, что Лю Мао был готов забрать его с собой вповалку.

— Цзаo Цзы умница, ты тоже можешь приходить ко мне в гости.

— Угу, хорошо. Тогда Маомао тоже придёт к Цзао Цзы... в гости.

— Договорились! В следующий раз, как придёшь, я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое, ладно?

— Ладно, — и Цзао Цзы снова счастливо зажмурился в улыбке.

http://bllate.org/book/39640/5023070

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь