Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 12

Сюй Чжи хотел возразить, что они вовсе не пара, но в каком-то смысле это действительно было так.

Он попался в хитрую логическую ловушку Ши И и, вполне предсказуемо, в конце концов сдался, пробормотав: — Ладно уж, спорить с тобой бесполезно.

— Всё потому, что я прав, малыш. — Губы Ши И дрогнули в улыбке. Он обнял Сюй Чжи за плечи, подхватил его рюкзак и сказал: — Пошли, нас выписывают.

Сюй Чжи и Ши И купили билеты на один и тот же рейс обратно в Пекин, но его собственный билет был куплен позже, а место оказалось в хвосте самолета, так что сидеть рядом с Ши И и его спутниками ему не довелось.

Сюй Чжи был искренне рад такому исходу — это полностью отвечало его желаниям. Ему было просто стыдно смотреть в глаза Фан Иси, и только у этого бесстыдника Ши И хватало наглости ничуть не меняться в лице при разговоре с Фан Иси в подобной ситуации.

Спустя два часа полета самолет приземлился в аэропорту Столица.

Место Сюй Чжи находилось в хвостовой части салона, поэтому выходил он в любом случае медленнее остальных пассажиров. К тому же он намеренно мешкал, и когда почти все пассажири покинули салон, он неторопливо снял свой рюкзак с верхней полки.

Выключив авиарежим на телефоне, он на ходу отправил сообщение Ши И.

[Сюй Чжи: Не жди меня! Иди вперед, в университет возвращаемся по отдельности!!! [Рычит]]

[Мой парень: Почему? Разве плохо вернуться вместе на одном транспорте?]

Ты еще спрашиваешь почему!

Сюй Чжи был близок к исступлению. Когда они садились в самолет, Фан Иси посмотрел на него таким сложным взглядом, что переживать подобное во второй раз Сюй Чжи совершенно не улыбалось.

К тому же, ехать вместе с Ши И означало ехать вместе с научным руководителем и сокурсниками. Стоило только представить эту картину, как у Сюй Чжи от стыда пальцы на ногах поджимались.

Сюй Чжи застрочил с бешеной скоростью, смертельно боясь отправить сообщение слишком поздно и столкнуться с Ши И нос к носу сразу при выходе из самолета.

[Сюй Чжи: Никаких почему. Сказано идти — иди, давай быстрее! Чтобы я тебя на выходе не видел.]

Через пару секунд всплыло сообщение от Ши И, но совсем не то, на какое рассчитывал Сюй Чжи.

[Мой парень: Малыш, ты что, застеснялся?]

У Сюй Чжи потемвело в глазах. Он еще никогда не видел Ши И таким болтливым, и ему совсем не хотелось продолжать эту перепалку — лишь бы Ши И ушел, пусть думает что угодно.

[Сюй Чжи: Считай, что так. Так ты можешь уже пойти? — слабо отозвался он.]

[Мой парень: Ладно, тогда буду ждать тебя в университете. [Дерганый смайлик]]

Судя по ответу, Ши И был даже немного расстроен тем, что они не вернутся вместе.

Впрочем, раз он согласился, остальное неважно. Сюй Чжи сейчас хотел только одного — вернуться в университет в одиночестве.

Доббившись своего, Сюй Чжи с облегчением выдохнул. Посмотрев на часы в телефоне, он увидел, что сейчас час дня, а в половине третьего у него пара по международным финансам. Преподавал ее декан финансового института, который предъявлял высочайшие требования к качеству занятий. За прогул без лишних разговоров снимали ровно тридцать процентов от итоговой оценки за семестр — никаких поблажек.

До начала лекции оставалось полтора часа. Прикинув время, необходимое на дорогу до университета, Сюй Чжи решил, что если немного ускорить шаг, то он не опоздает.

Выбравшись из аэропорта, Сюй Чжи перекусил наскоро купленной в магазинчике у метро мелочью и, не теряя ни минуты, поспешил в сторону альма-матер.

Находясь в подземке, Сюй Чжи отправил Цинь Минъюаню сообщение с просьбой захватить на лекцию его учебник. Цинь Минъюань ответил коротким ок.

В двадцать пять минут третьего Сюй Чжи минута в минуту влетел в третий учебный корпус, а три минуты спустя уже без приключений сидел в аудитории 603.

Он только успел опуститься на стул — последние метры ему пришлось пробежать рысцой, и капельки пот на кончике носа еще даже не высохли, — как соседнее сиденье откинулось, и рядом кто-то устроился.

— Мою книгу взял? — решив, что это Цинь Минъюань, Сюй Чжи, не поднимая головы, принялся шарить в рюкзаке в поисках салфетки.

— Держи. — Перед ним протянулась рука.

Сюй Чжи на автомате принял предмет, собираясь положить его на стол, но наощупь вещь показалась странно легкой и мягкой.

Вглядевшись, он обнаружил в своей ладони маленькую пачку бумажных салфеток. Подняв глаза, он увидел сидящего рядом Ши И.

— Откуда ты знаешь, что я искал салфетку? — вытащив одну салфетку из предложенной пачки и промокнув пот с лица, тут же спросил Сюй Чжи. — И вообще, погоди-ка, какого черта ты здесь делаешь?

Ши И уехал в другой город для участия в научной конференции, оформив в деканате недельную отлучку по указанию научного руководителя, и по идее сегодня мог вообще не появляться на занятиях.

Пока они разговаривали, преподаватель направился к кафедре, а Сюй Чжи тем временем заметил сидевшего несколькими рядами впереди Цинь Минъюаня, который отчаянно махал руками, привлекая к себе внимание.

Чуть не забыл, он же так и не забрал учебник!

Временно отложив допрос Ши И, Сюй Чжи чуть заметно помахал в ответ.

Цинь Минъюань помахал в воздухе учебником, указал на Сюй Чжи и попросил соседа, сидевшего между ними, передать книгу.

Передавая ее из рук в руки, учебник наконец добрался до Сюй Чжи. Открыв его на нужной странице, которую как раз разбирал преподаватель, и приняв прилежный вид, Сюй Чжи немного подвинулся к Ши И, понизил голос и повторил: — Ты так и не ответил, с чего это ты пришел на пару?

— Увидел, что успеваю, вот и пришел. — небрежно бросил Ши И. Он тоже раскрыл свой учебник, словно действительно заглянул на лекцию исключительно потому, что у него выдалось свободное время.

— Вот как, ну и отлично. А то пропущенную тему потом наверстывать замучаешься. — согласился Сюй Чжи.

Нет, неужели он и правда поверил?

Столкнувшись с простодушным выражением лица Сюй Чжи, Ши И беспомощно зажмурился — смотреть на это было почти больно.

Если бы не минутное помутнение рассудка из-за того, что Сюй Чжи принял его за какого-то Цинь Минъюаня, и последовавшее за этим желание скрыть истинные чувства за показным равнодушием, он бы ни за что не совершил такую глупость.

Знай он, что Сюй Чжи настолько наивен, высказал бы всё прямо. Остальные сокурсники уже разошлись по общежитиям отдыхать, и только он притащился сюда на пару, которую вполне мог пропустить — и всё ради того, чтобы посидеть вместе с Сюй Чжи.

Глава 14. Не хочешь ли сходить в парк аттракционов?

Декан факультета полностью оправдывал свой пост: лекцию он вел живо, обильно сдобрив цитатами из классиков и объясняя сложные вещи простым языком. От внутреннего равновесия до внешнего баланса — он читал две главы напродолжение, не делая ни единой паузы на отдых.

Наученный горьким опытом прошлой лекции по эконометрике, Сюй Чжи не позволял себе расслабляться ни на секунду. Он судорожно строчил конспект вслед за объяснениями преподавателя, казалось, полностью погрузившись в учебный процесс, страшно боясь упустить хоть малейшую деталь.

Ши И чиркнул пару раз в своем учебнике, но глядя прямо на доску, то и дело бросал взгляды на Сюй Чжи, чей профиль неизменно мелькал на периферии зрения за усердным записыванием.

Слушает так внимательно?

Ши И испытывал глубокое удовлетворение: это было куда лучше, чем когда Сюй Чжи тайком пялился на него во время занятий. Судя по всему, его слова возымели действие.

А ведь он изначально собирался болтать с Сюй Чжи о всяких пустяках прямо во время лекции.

Через два часа пара по международным финансам подошла к концу. Переутомивший мозги Сюй Чжи смахнул несуществующий пот со лба, шумно выдохнул и захлопнул лежавшую перед ним книгу.

Занятие наконец закончилось, он вымотался до предела.

Ему стоило колоссальных усилий заставить себя удерживать внимание на преподавателе все это время, записывая все подряд — и нужное, и ненужное, — не смея даже бросить взгляд на Ши И, из страха, что его маска прилежного студента треснет перед самым носом у соседа.

Судя по всему, сыграл он и впрямь неплохо. Студенты редкими группками покидали аудиторию, а Ши И все еще сидел на месте, переваривая материал. Подумав над каким-то абзацем в учебнике, он повернулся и спросил: — Малыш, одолжи мне свои конспекты посмотреть. Ты ведь записал всё полностью?

— Полностью.

Ши И раскрыл тетрадь Сюй Чжи, отыскал нужную страницу — пометки на полях покрывали буквально все свободное пространство.

Сколько же всего записано! Ши И уже собирался вчитаться повнимательнее.

У Сюй Чжи перехватило дыхание. Сообразив, в чем дело, он протянул руку, пытаясь вырвать тетрадь из пальцев Ши И.

— Нельзя смотреть!

Но было уже поздно. Заметив его реакцию, Ши И вредным движением откинулся в сторону, загородив тетрадь от посягательств, и под возмущенные возгласы Сюй Чжи пробежал глазами текст со скоростью десять строк в секунду.

Очень скоро среди плотных рядов записей он обнаружил парочку весьма любопытных предложений и с неподдельным интересом зачитал их вслух: — ...сосредоточиться, не сметь пялиться на Ши И.

Сюй Чжи до того смутился и растерялся, что даже отвлек глаза в сторону, а Ши И нарочно поднес голову ближе к нему и невинным голосом поинтересовался: — Малыш, это что такое? Ты хочешь на меня посмотреть?

Его раскусили. Маска прилежного студента рухнула так легко.

Опустив руки, Сюй Чжи закрыл лицо ладонями и простонал: — Верни мне ее. Я правда просто так черкнул, ничего такого не имел в виду.

— Серьезно? — протянул Ши И с крайне недоверчивым выражением лица. — У меня почему-то ощущение, что тебе безумно хотелось на меня посмотреть, до такой степени, что пришлось даже записать это, чтобы заставить себя не поддаваться соблазну?

Сюй Чжи сидел с опущенной головой, уставившись взглядом в подол собственной рубашки, и признавать поражение было ужасно стыдно: — Ладно, пусть будет по-твоему...

Присутствие Ши И оказалось слишком ошеломляющим. Сюй Чжи пожаловался: — Стоило тебе сесть рядом, как тебе-то хорошо, а ты знаешь, каких трудов мне стоило заставить себя слушать преподавателя... Написать такой конспект для меня уже огромный подвиг.

— С чего это мне было хорошо? — Ши И почувствовал себя жутко непонятым. Он ведь тоже всю лекцию давил в себе слова, сидел как на иголках, ему тоже пришлось нелегко, между прочим!

Он перешел к делу: — Я пришел на пару, потому что хотел кое-что тебе передать. Вообще-то планировал вручить это сразу после приземления, но раз ты отказался ехать со мной, пришлось отложить до сего момента.

— Правда?! — Глаза Сюй Чжи округлились. — Смотри, не вздумай меня обманывать.

— И не думал. — С этими словами Ши И извлек из рюкзака изящно упакованную подарочную коробку — квадратную, аккуратную, перевязанную красным бантом. По одному ее виду было понятно, что подарок выбирали с душой.

Он водрузил коробку на стол, чуть подтолкнул ее в сторону Сюй Чжи и произнес: — Привез тебе сувенир из Шанхая. Хотел отдать пораньше, вот и притащил сюда.

Обеими руками обхватив коробочку и даже не пытаясь ее открыть, Сюй Чжи кончиками пальцев гладил шуршащую оберточную бумагу, наконец осознавая происходящее, и растерянно пробормотал: — Мне? То есть... я могу открыть ее прямо сейчас?

— Конечно, я же специально для тебя покупал.

Только после этого Сюй Чжи осторожно, словно боясь повредить что-то хрупкое, принялся развязывать бантик на коробке.

Лента соскользнула, Сюй Чжи аккуратно сложил ее и положил на край стола, после чего надорвал упаковку по шву и открыл крышку.

Внутри лежал пушистый брелок в виде улыбающейся белой собачки.

— Какая прелесть! — Сюй Чжи тронул пальцем торчащие ушки игрушки и восхищенно выдохнул: — Спасибо, мне очень нравится.

Увидев, как Сюй Чжи восторженно гладит игрушку, Ши И наконец успокоился — судя по всему, подарок пришелся по душе.

— Кхм. — Ши И сжал ладонь в кулак и изобразил нарочитый кашель, привлекая к себе внимание.

http://bllate.org/book/39637/5022624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь