Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 7

Ши И заметил, что лицо Сюй Чжи необычайно раскраснелось, и подумал, что тот вспорял и разгорячился оттого, что всю дорогу сюда бежал.

— Ладно... — чтобы не расстраивать Ши И своей несговорчивостью, Сюй Чжи сделал несколько жадных глотков из полупустой бутылки с водой, и лишь спустя какое-то время ему удалось унять бушевавшее внутри внутреннее жжение.

— Я захватил воды и для твоих товарищей по команде, раздай им, пожалуйста, — Ши И слегка подал вперед пакет, который держал в руке.

Сюй Чжи взял пакет, подошел к остальным и начал по очереди раздавать бутылки. Ребята прекрасно понимали, откуда взялась эта вода, и те вопросы, которые они собирались приберечь на потом, теперь полились сами собой.

— Спасибо за водичку от твоего парня!

— Да не за что, не за что, — тихонько пробормотал в ответ Сюй Чжи.

Ну вот, прекрасно. Теперь их с Ши И отношения были окончательно и бесповоротно подтверждены, и к нему наверняка намертво приклеится ярлык парня Ши И.

Время перерыва было на исходе. Сюй Чжи, уткнувшись в землю и стараясь выиграть каждую секунду, быстро закончил раздавать воду и вернулся к Ши И.

— После тренировки давай сходим куда-нибудь поесть, ты свободен? — спросил Ши И.

Сюй Чжи горячо желал получить шанс пообедать с Ши И, а потому без малейших колебаний согласился:

— Свободен, свободен! — принялся он повторять на все лады.

Не успели они перекинуться и парой фраз, как Ли Цижань снова свистнул в свисток:

— Время отдыха вышло, все на построение!

Сюй Чжи отставил воду в сторону и сказал Ши И:

— Ну... я тогда побежал на тренировку?

— Иди, — кивнул Ши И.

Сюй Чжи сделал пару шагов в сторону футбольного поля, но почему-то снова остановился и повернул назад.

Вернувшись к Ши И, он с тревожным видом выпалил:

— Жди меня здесь, никуда не уходи! Я сразу же вернусь, как только всё закончится.

Вид у него был такой, будто он смертельно боится, что Ши И нарушит обещание и уйдет.

Неужели Сюй Чжи так сильно хотел пообедать с ним и боялся, что он сбежит?

Ши И невольно усмехнулся и пообещал:

— Хорошо, обязательно буду ждать.

В этот раз во время тренировки Сюй Чжи уже не мог сохранять прежнюю сосредоточенность.

Он то и дело поворачивал голову в сторону того места, где стоял Ши И, и, убедившись, что тот по-прежнему тихо и терпеливо ждет его, чувствовал, как на душе становится спокойно и надежно.

Впервые в жизни обычная тренировка показалась ему бесконечно длинной — ему хотелось, чтобы она поскорее закончилась, чтобы он мог воссоединиться с Ши И и пойти с ним пообедать.

Сорок минут спустя тренировка завершилась. Сюй Чжи стремглав подбежал к Ши И и радостно произвел:

— Извини, что заставил ждать!

— Наверное, было очень скучно смотреть на наши тренировки? Ну всё, она закончилась, пошли, — Сюй Чжи запихнул бутылку с водой в рюкзак, закинул его за плечи и приготовился уходить.

— Нисколько, довольно занимательно, — покачал головой Ши И.

Увидев, что Сюй Чжи почти собрался, Ши И задал вопрос, над которым размышлял всё то время, пока ждал его.

— Скажи, я ведь раньше никогда не приходил посмотреть, как ты играешь в футбол?

Задать такой вопрос его побудило, с одной стороны, то, как сильно удивился Сюй Чжи, когда он пришел — судя по всему, тот совершенно не ожидал его появления.

С другой стороны, в собственной памяти Ши И подобных воспоминаний тоже не обнаружилось.

Он долго копался в мыслях и смутно припоминал, будто издалека наблюдал откуда-то за тем, как Сюй Чжи пинает мяч, но вот так — открыто и законно стоять у зоны отдыха и смотреть на него, как сегодня?

Похоже, такого раньше не случалось.

— Эм... — Сюй Чжи замялся, не зная, как ответить.

И что ему на это сказать?

Действительно, раньше Ши И не приходил, потому что они только-только начали встречаться. Но в памяти Ши И они официально состоят в отношениях уже черт знает сколько времени — разве можно заявлять такое?

Прождав целую вечность и так и не дождавшись ответа, Ши И по его реакции начал постепенно приходить к определенному выводу.

Он чуть повернулся к нему и посмотрел на Сюй Чжи с укоризной, а затем наставительно произнес:

— Малыш, ты должен предъявлять ко мне требования.

— Какой из меня парень, если я ни разу не пришел посмотреть на твою тренировку? Почему ты сам об этом не напомнил?

— ...А? — Сюй Чжи резко поднял голову.

Такого поворота он никак не ожидал: даже спутавшись в воспоминаниях, Ши И умудрился выставить себя непутевым бойфрендом.

— Не сказал бы, что прямо непутевым... — попытался защитить Ши И Сюй Чжи, продолжая гнуть его линию. — У тебя ведь тоже полно дел, ничего страшного, что не приходил.

— Это другое, — безапелляционно заявил Ши И.

— Раз уж мы состоим в романтических отношениях, как бы сильно мы ни были заняты, нужно находить время, чтобы побыть друг с другом. Раньше я поступал неправильно, но впредь такого не повторится.

Сюй Чжи не умел с ним спорить и потерпел сокрушительное поражение уже в первом раунде.

— Ах, хорошо, — растерянно пробормотал он.

Убедившись, что у Сюй Чжи больше нет возражений, Ши И удовлетворенно кивнул.

После этого его тон резко переменился, и он продолжил:

— Что ж, с моими ошибками мы разобрались, теперь твоя очередь.

— Объясни-ка мне, почему ты все эти дни мне не писал? Если бы я сегодня сам к тебе не пришел, ты бы проявил инициативу? Ты говорил, что будешь хорошо ко мне относиться — и вот в чем заключаются твои действия?

— ......Мм...

Серия острых, как бритва, вопросов Ши И совершенно ошеломила Сюй Чжи.

Его заторможенные мозги наконец-то сообразили, в чем дело: вот почему Ши И вдруг завел эти разговоры из ниоткуда и принялся перед ним извиняться!

Ох ты ж ёлки-палки, так все его предыдущие речи были не более чем подготовкой почвы.

Оказывается, Ши И именно здесь и поджидал его.

Желание что-то сделать и реальное выполнение задуманного — две совершенно разные вещи, и для Сюй Чжи это было особенно актуально.

Он привык быть тайным поклонником, человеком, который прячется в тени и молча наблюдает за всем со стороны. Когда же от него потребовали перейти от пассивности к активным действиям, он почувствовал себя неуютно, и за этим закономерно последовало бегство.

Он несколько раз открывал чат с Ши И, набирал приглашение, стирал его, набирал снова, но так и не смог решиться нажать кнопку отправки.

Как он мог так поступить?

Стоило Ши И указать на его упущения, как Сюй Чжи мысленно принялся посыпать голову пеплом. Шанс встречаться с Ши И выпал ему словно манна небесная, а он не только не ценил его по достоинству, но и топтал искренние, чистые чувства Ши И.

Ведь Ши И и вправду воспринимал его как своего парня, так что подобное поведение с его стороны было верхом безответственности.

— Я виноват.

Сюй Чжи честно признал свою вину. В его голосе звучало искреннее раскаяние, а круглые глазащенки выглядели невероятно правдиво.

Он принялся за глубокий самоанализ.

— Во-первых, я не должен был нарушать свое слово: я обещал хорошо к тебе относиться, но палец о палец не ударил. Во-вторых, я не должен был избегать личных встреч... — Сюй Чжи поджал губы, сморщил нос и отчаянно попытался придумать хоть какое-то оправдание своей рассеянности в последние дни.

Помедлив пару секунд, он вспомнил недавнее горячее обсуждение на школьном форуме, которое он видел совсем недавно, и сообразил, что это можно использовать.

— Ах... я не связывался с тобой потому, что на форуме висел пост, где обсуждали наши отношения, и кто-то оставил комментарий о том, что я тебя недостоин... Из-за этого я начал себя накручивать и все последние дни только и думал об этом.

Говоря об этом, он и сам незаметно поверил в роль несправедливо обиженной стороны, и его голос постепенно затих.

Впрочем, в словах тех людей была доля правды, и он вполне мог их понять.

Ши И был всеобщим мечтой-красавцем в кампусе, и желающие завести с ним роман выстраивались в очередь длиной в один круг вокруг стадиона. Если бы не тот случай, когда он запустил в него футбольным мячом, такая удача никогда бы ему не улыбнулась.

— Малыш, как ты мог о таком подумать?

Брови Ши И сошлись на переносице. Он никак не ожидал, что истинной причиной молчания Сюй Чжи стало самоуничижение.

Тот пост на форуме Ши И тоже видел, а потому прекрасно знал, как кучка злопыхателей прячется по темным углам, пуская ядовитые грибы и позволяя себе раздавать бессмысленные и грязные оценки.

Что должен был чувствовать сам Сюй Чжи, наткнувшись на эти нападки?

Какое колоссальное психологическое давление ему пришлось вынести за последние дни?

Особенно сейчас, когда Сюй Чжи понуро свесил голову, опустив ресницы так низко, что они почти касались щек, а его подавленный вид вызывал острейшую жалость.

Ши И тяжело вздохнул, взял Сюй Чжи за руку и усадил на скамейку у парковой дорожки. Достав телефон, он нашел ту самую ветку обсуждения и снова протянул экран Сюй Чжи:

— Малыш, ты ведь дочитал пост до конца? Прокрути-ка его с самого низа обратно вверх.

Хотя Сюй Чжи не понимал, зачем Ши И заставляет его заново переживать момент публичной травли, по привычке он безоговорочно подчинился.

Послушно взяв телефон, который Ши И вложил ему в ладонь, он по требованию партнера пролистал страницу до самых свежих ответов.

Его глазам предстали два комментария от пользователя под ником С.

Ответ пользователя С на комментарий №121: Достоин.

Ответ пользователя С на комментарий №122: [Ссылка на послематчевое интервью, где Сюй Чжи получил звание MVP]. Нам о чем поговорить, нам хорошо вместе.

Эээ?! Неужели это написал Ши И?

Сюй Чжи окончательно остолбенел. Он резко повернул голову, встретившись взглядом с сияющим улыбкой лицом Ши И, и не смог выдавить из себя ни слова.

Выходит... пока он прятался в своем углу, Ши И не просто заметил этот пост, но и лично вступился за него, заткнув рты злопыхателям.

— Вообще-то, когда я впервые увидел там злобные комментарии в твой адрес, я собирался попросить администратора удалить ветку целиком, но потом подумал, что выступить с опровержением от своего лица будет гораздо эффективнее. Поэтому я ответил, а затем заблокировал тему, чтобы каждый, кто зайдет в нее, в первую очередь увидел именно эти два сообщения, — неторопливо пояснил Ши И.

— Малыш, ты должен быть увереннее в себе. Тебе плевать на мнение этих людей — в моих глазах ты невероятно хорош и прекрасен.

Чтобы подбодрить Сюй Чжи, Ши И уселся на скамейке и, загнув пальцы, словно школьник, решающий задачку по математике, принялся перечислять достоинства Сюй Чжи одно за другим.

— Смотри: ты симпатичный, учишься хорошо, отлично играешь в футбол, с теплотой и заботой относишься к животным, хм... еще ты не привередлив в еде, а когда жуешь, похож на маленькую белку... — чем дальше говорил Ши И, тем абсурднее становилось его перечисление. В какой-то момент у него закончились пальцы на одной руке, но он и не думал останавливаться, подключив вторую, и припоминал любую мелочь.

Сюй Чжи покраснел от такого количества похвал. Неужели в глазах Ши И он настолько хорош?

Он нервно ковырял ногтем щепку на деревянной скамейке, его сердце бешено колотилось в груди. В полном смущении он попытался сменить тему и выпалил:

— Разве то, что я похож на белку, когда ем — это достоинство?

— А как же нет! — с комичным пафосом в голосе заявил Ши И, наотрез отказываясь признавать правоту Сюй Чжи.

— На тебя смотреть одно удовольствие, у любого аппетит проснется, я ужасно люблю есть с тобой вместе! — прямо и откровенно заявил он.

Психологический комфорт от осознания того, что любимый человек открыто и без стеснения хвалит тебя, был поистине колоссальным.

Раз Ши И сказал, что любит есть с ним вместе, значит, общество Сюй Чжи ему не в тягость. А раз так, не была ли эта мысль доказательством того, что он уже не так далеко от того, чтобы полюбить его самого?

http://bllate.org/book/39637/5022619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь