Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 6

— Не в защиту Ши И говорю, просто хочу прояснить вопрос с его финансами. Насколько мне известно, семья Ши И далеко не бедна, компании его родителей за границей, но и в нашей индустрии они имеют неплохое влияние.

— Зашифровано, это же Ши И и Сюй Чжи, они оба с финансового факультета. Внешне смотрятся отлично, так что неудивительно, что они сошлись.

...

— Автор поста, семьи, не ожидали, а я снова с обновлением, потому что опять столкнулась с ними случайно! Сегодня по дороге в библиотеку я увидела, как Ши И и тот парень шли вместе. Потом они там за руки тянули-толкали друг друга, будто ссорились, но недолго: Ши И пару раз уговорил его, и тот парень перестал сердиться. До смерти мило, застоявшиеся парочки — это просто прелесть [плачу].

Несколько дней назад создала пост, так ведь нашлись те, кто не поверил. На этот раз я ради такого дела с риском для жизни сфотографировала их, теперь-то это стопроцентное доказательство [самоуверенность]?

[Прикреплена одна фотография]

— Ого, автор — просто зверь!

— Умри, моя любовь, умри, моя любовь!

Когда Сюй Чжи случайно обновил главную страницу форума и наткнулся на этот пост, количество комментариев под ним уже перевалило за сотню. Он прокрутил экран вниз, следуя за ходом обсуждения, и замер, когда увидел ту самую фотографию, выложенную автором.

Присмотревшись к фотографии в полном разрешении, он понял, что фотограф, судя по всему, стоял на некотором расстоянии: из-за сильного увеличения фокусного расстояния снимок казался немного размытым, но это не мешало ему точно запечатлеть всю сцену целиком.

Два парня стояли под большим деревом, и один из них — высокий, со стройной фигурой — держал за руку другого.

Композиция фотографии была великолепной: фигура человека находилась в левой части кадра, точно в точке классического золотого сечения. Игра света и тени также была обработана превосходно, а их тени переплетались, придавая снимку лёгкий налёт двусмысленности.

Взгляд Сюй Чжи задержался на фотографии. Пожалуй, это была их первая совместная фотография с Ши И, если не считать общей фотографии первокурсников при закрытии военного лагеря.

Лёжа на кровати в общежитии, он медленно забился ещё глубже под одеяло, которое скрыло нижнюю половину его лица, а заодно и его разгорячённые щеки.

Прекрасно, теперь ему не нужно бежать на улицу нарезать круги и во все услышанье заявлять о своих правах — все и так знают, что они с Ши И пара.

Сюй Чжи сохранил фотографию, нашёл в галерее папку с названием «Всё о С. И.» и скинул туда свежий снимок.

Как и все тайные поклонники в этом мире, он старался узнать как можно больше о том, кто завладел его сердцем, и собирал любую доступную информацию о Ши И.

Он делал скриншоты того, как Ши И выступает с докладом на кафедре, фотографировал его в рубрике выдающихся студентов на школьном стенде, сохранял переписку с ним и хранил... фотографии, где они стоят рядом.

Стоило только подумать о том, что картинок в папке «Всё о С. И.» будет становиться всё больше и они станут ещё разнообразнее, как улыбка на лице Сюй Чжи стала ещё заметнее.

Закончив сохранять фотографии, довольный Сюй Чжи вернулся на форум и продолжил читать комментарии.

К этому моменту тема обсуждения в посте уже сильно отклонилась от первоначальной задумки автора и постепенно сошла на нет.

— У этого Сюй Чжи какое-то смазанное присутствие. Судя по фото, лицом он вышел, почему же я раньше вообще не слышал, что в школе есть такой персонаж? Если бы он не замутил с Ши И, я бы о нём и не узнал.

— Сюй Чжи — обычный студент колледжа, внешне ещё туда-сюда. Если честно, по происхождению и личным достижениям он, кажется, Ши И не ровня.

— Не могу не согласиться, оратор выше попал в точку. Ши И ещё на первом курсе публиковался в журналах категории Си под руководством научников, да ещё и первым автором шёл. А Сюй Чжи? У него небось и в мусорных журналах публикаций не сыщешь. О чём ему вообще говорить с Ши И?

Сам Сюй Чжи, с недавних пор угодивший под раздачу критики: ......

С чего это вы взяли, что нам с Ши И не о чем говорить? Мы отлично болтаем, да и я вовсе не во всём безнадёжен. Статей я, конечно, не публиковал, но в прошлом году на Всероссийском студенческом футбольном турнире я взял звание MVP в высшей лиге, между прочим! Об этом-то вы и не знали, верно?

Сюй Чжи скривил губы, не желая обращать внимания на эту толпу злопыхателей, которые просто так сотрясают воздух в интернете — пусть себе болтают, что хотят.

— Вы совсем больные? Какое вам дело, о чём говорят влюблённые? Вы что, с ним встречаетесь, чего разболтались? Я считаю, какой же Сюй Чжи прекрасный человек, это Ши И явно не дотягивает до него.

Сюй Чжи внимательно вгляделся в это сообщение от пользователя с ником Великий господин Цинь пожаловал, всем очистить путь.

Кто это так яростно защищает его, говорит о нём приятные вещи, да ещё и по фамилии Цинь?

Великий господин Цинь... Цинь Минъюань?

Бросив взгляд на Цинь Минъюаня, который у соседней кровати с головой ушёл в какую-то игру, Сюй Чжи проникся глубочайшей благодарностью. Он действительно не зря столько раз носил Цинь Минъюаню еду — этот парень и впрямь сыграл ключевую в момент роль.

— Нашли из-за чего разводить такую шумиху, подумаешь, новость. С ума посходили, что ли, на форуме флуд разводят. Да кто такой этот Ши И, всего лишь университетский красавчик? Стоит он того, чтобы вы тут перемывали ему кости уже который день?

Увидев этот комментарий, Сюй Чжи широко распахнул глаза. Что это за мерзость такая? Раз уж тема такая популярная, зачем нападать на Ши-И? Какое он вообще имеет к этому отношение?

До чего же его это взбесило. Сюй Чжи ничуть не расстроился, когда поливали грязью его самого, он даже не злился, но когда дело дошло до оскорблений в адрес Ши И, стерпеть он уже не мог. Ему тут же захотелось состряпать обличительный пост на восемьсот слов и высказать всё в ответ.

Не раздумывая, он яростно настрочил кучу текста, а перечитав его, решил, что критика вышла весьма конструктивной.

Он довольно кивнул, однако стоило ему нажать кнопку отправки, как система автоматически выдала всплывающее окно:

Отправленное вами сообщение не удалось отправить из-за наличия чувствительного контента.

У Сюй Чжи потемнело в глазах. Он испытывал крайнее раздражение: впервые в жизни он так ненавидел фильтр нецензурных и особых символов на школьном форуме.

Раз уж ответить руганью не получилось, оставалось найти компромисс. Сюй Чжи переключился на личные сообщения и отправил администратору форума просьбу удалить комментарий под номером 137 по причине того, что он содержит личные оскорбления.

В то же время, студенческое общежитие университета А, корпус Б.

Ознакомившись с постом на форуме, которым поделилась Лян Цинъюэ, Ши И немного подумал и, хотя никогда раньше форумом не интересовался, зарегистрировал новый аккаунт.

Первым делом он ответил на только что прочитанный пост.

Пользователь С ответил на 121L: Дотягивает.

Пользователь С ответил на 122L: [Ссылка на послематчевое интервью, где Сюй Чжи получает звание MVP] Нам есть о чём поговорить, вместе нам очень хорошо.

Глава 7. Неподходящий парень

Воскресенье во второй половине дня было зарезервировано под регулярные тренировки университетской сборной по футболу.К моменту прибытия Сюй Чжи на футбольное поле бо́льшая часть членов команды уже собралась. Капитан Ли Цижань стоял посреди толпы, непринуждённо беседуя с остальными.

Заметив появление Сюй Чжи, все наперебой стали приветствовать его, однако во взглядах большинства читался живой интерес: они разглядывали его с головы до ног, словно видели впервые.

Наверное, в команде уже разошлись слухи о том, что произошло между ним и Ши И в школьном медпункте пару дней назад.

Сюй Чжи вовсе не планировал посвящать посторонних в свою личную жизнь, поэтому, заметив такое внимание, он с абсолютно невозмутимым видом со всеми поздоровался.

К счастью, парни ограничились лишь любопытными взглядами, и ни у кого не хватило бестактности расспрашивать его о том, что же на самом деле происходит между ним и Ши И.

Сюй Чжи встал в строй, а Ли Цижань подошёл к нему, похлопал по плечу и, окинув взглядом собравшихся, скомандовал:

— Раз все в сборе, давайте начнем.

Тренировки футбольной команды были довольно монотонными. Для поддержания физической формы каждый обязан был отрабатывать базовые технические элементы, и лишь затем переходить к игровым схваткам на поле.

Стоило Сюй Чжи ступить на поле, как он полностью преображался: всё его внимание сосредотачивалось на мяче и перемещениях окружающих, он действительно отключался от всего постороннего.

Большая часть тренировки пролетела незаметно. Наступило время перерыва, и Ли Цижань, дав свисток, показал жест остановки и объявил:

— Время вышло, все на перерыв.

Цинь Минъюань, казалось, только и ждал этого момента. Едва стих голос капитана, как он молниеносно обогнул других игроков и подскочил к Сюй Чжи.

— Я чуть с ума не сошел, Сюй Чжи, глянь туда!

— В чём дело? — Сюй Чжи проследил взглядом за указательным пальцем Цинь Минъюаня.

В зоне отдыха для игроков за пределами футбольного поля, которая из-за тренировки команды должна была пустовать, одиноко стояла какая-то фигура.

— Это же Ши И, да? Слишком далеко, лица толком не разглядеть, но по росту и телосложению вроде он, — Цинь Минъюань прищурился, пытаясь распознать фигуру вдалеке. — Он пришёл уже давно и всё это время пялится на тебя. Без обид, но ты до того ушёл в процесс, что даже не соизволил посмотреть, что творится за пределами поля.

Цинь Минъюань был не слишком знаком с Ши И и не мог с уверенностью сказать, он это или нет.

Но Сюй Чжи — совсем другое дело. После того как он начал тайно вздыхать по Ши И, его глаз натренировался выхватывать любимый силуэт из любой толпы с первого же взгляда.

Стоило ему бросить мимолётный взгляд, как он сразу понял: это Ши И.

Заметив, что Сюй Чжи смотрит на него, Ши И в знак приветствия помахал ему рукой.

Это Ши И пришёл навестить его!

Сюй Чжи со всех ног бросился к Ши И. Плетшийся позади Цинь Минъюань только вздохнул и обречённо бросил:

— Эх, никакой у тебя гордости.

— Фух... Ты ко мне? — Пробежав полполя, Сюй Чжи остановился перед Ши И. Он уперся руками в колени и из-за сбившегося дыхания говорил сбивчиво. — Ты что-то хотел?

Ши И позабавил вопрос Сюй Чжи, и он с улыбкой переспросил:

— Разве я не могу прийти просто так, без дела?

— Нет...

Черт, кажется, он ещё не до конца привык к тому, что они с Ши И теперь встречаются, иначе как объяснить, что он задал столь глупый вопрос?

Поняв, что сболтнул лишнего, Сюй Чжи смертельно раскаялся и поспешил исправиться:

— Конечно можешь, я очень рад, что ты пришёл посмотреть на мою тренировку.

— Ага. Я только что от научного руководителя, проходя мимо футбольного поля, вспомнил, что у тебя сегодня тренировка, и заглянул, потому что захотел тебя увидеть, — ответил Ши И, доставая из пакета бутылку воды. Он открутил крышку и только после этого протянул её Сюй Чжи.

Сама фраза «захотел тебя увидеть» обладала колоссальной поражающей силой.

У Сюй Чжи от легкого головокружения перехватило дыхание, когда он брал бутылку. Вода, судя по всему, долго лежала в холодильнике и была ледяной. Сюй Чжи даже не стал пить сразу — сначала он плотно закрутил крышку и прижал бутылку к щекам, чтобы хоть немного остудить пыл, иначе его лицо раскраснелось бы ещё сильнее.

— Попей воды, смотри, у тебя лицо раскраснелось от жары.

http://bllate.org/book/39637/5022618

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь