Готовый перевод The Cold O's Dead Husband's Stand-in / Тень покойного мужа: Омега под прицелом: Глава 7

Чэн Юнь по-прежнему пластом лежал на соревновательном ринге. Его наставник подошел ближе и со вздохом произвел:

— Я тут навел справки: редкий боевой тип Омега, прогрессирует бешеными темпами. Всего за полтора месяца тренировок разобрал по косточкам и усвоил всю бойцовскую технику Старика Лэй. Да и заявился сюда на матч лишь потому, что боевые навыки у вас, первокурсников, еще толком не сформировались — самое то, чтобы потренироваться на нем в условиях, приближенных к реальному бою.

— …

Чэн Юнь уставился на высокий потолок, никак не реагируя на подающий сигналы тревоги мониторинговый браслет, и ледяным, предельно собранным тоном произвел:

— Я буду заниматься дополнительно.

С этими словами он резко перевернулся, поднялся на ноги, заново отрегулировал напульсник и прямиком направился к беговой дорожке.

Наставник, поняв, что отговаривать бесполезно, лишь махнул ему рукой издалека:

— Юнь-эр! Да он же сплошной ходячий кусок природного таланта, проиграть ему — это нормально!

Остальные курсанты, собиравшиеся уже сворачивать дополнительные тренировки, услышали, что в финальном поединке Чэн Юнь проиграл тому самому Омеге. И добрая половина Альф, точно так же потерпевших поражение от рук Линь Шуяня, внезапно вновь обрела утраченную гордость.

— Гляньте-ка, гляньте! Говорил же, это не я криворукий!

Линь Шуянь вместе с Се Жанем проходили мимо тренировочной площадки и заметили толпу изнывающих и оплакивающих свое поражение Альф. Се Жань понимающе усмехнулся:

— Тоже неплохо, стимул расти дальше.

Взгляд Линь Шуяня задержался на фигуре Чэн Юня, убежавшего к дальней дистанции, но стоило тому обогнуть поворот и двинуться в обратную сторону, как Линь Шуянь отвел глаза и быстрым шагом направился дальше.

Приближался Хэллоуин, и территория академии уже пестрила праздничной атрибутикой.

Фонарные столбы украшали колпаки маленьких призраков, а под деревьями красовались тыквенные фонари.

Глядя на тыквенный фонарь, Линь Шуянь вспомнил тыквенный клуб, который заметил во время мероприятий на вечеринке первокурсников.

В четырнадцать лет он стал «святым сыном» в Особняке Цзянань, в шестнадцать члены клуба в шутку величали его «белоснежным ангелом, приставленным беречь земли, где текут молоко и мед», а в восемнадцать его право на соитие было выставлено на публичный аукцион.

Ему было всё равно, что там судачили в сети — слухи развеялись сами собой всего за три месяца.

И дело даже не в семи годах, прошедших с тех пор — даже вздумай Чэн Юнь заново познакомиться с ним всего через год, он бы вряд ли отыскал в интернете хоть что-то подобное.

Однако сейчас этот парень всё знал.

У Линь Шуяня дрожали руки. Он тупо уставился на тыквенный фонарик у дороги, чувствуя, как в душе поднимается невиданная прежде тьма.

— Линь-сюн!

Голос Лин Гэюэ вырвал Линь Шуяня из мрачных мыслей.

Оглянувшись на зов, он увидел, что тот нацепил тыквенную маску и улыбается ему:

— Не хочешь присоединиться к обсуждению? Как насчет того, чтобы вместе сходить на квест с привидениями?

Лин Гэюэ стянул маску и вприпрыжку подбежал ближе.

— Слышала, сегодня ты в одиночку уложил половину Альф нашего потока, до чего же ты крут!

Линь Шуянь лишь скромно поблагодарил его, сам не понимая почему, но этот Омега почему-то не вызывал у него ни малейшей симпатии.

Возможно, потому, что он не слишком жаловал людей столь навязчивых и стремящихся сблизиться с первых же секунд.

— Спасибо, я пас.

Лин Гэюэ ничуть не смутился и поравнялся с Линь Шуянем, шагая с ним в ногу.

Среди Омег рост Линь Шуяня был выше среднего, но Лин Гэюэ оказался еще чуточку выше.

При этом собеседник имел привычку слегка втягивать голову в плечи, словно принимая оборонительную позу, выработанную за долгие годы.

— Говорят, в этом году темой выбрали винтажные фарфоровые куклы, а еще там обустроили локацию туманного леса — целый масштабный дом с призраками и кучей квестов! Их клуб на этот раз не пожалел денег, неужели и правда не хочешь взглянуть?

Лин Гэюэ заглянул ему в лицо с полным надежды выражением, отчего Линь Шуянь почувствовал себя неуютно.

— Прости, я не люблю подобное, — бросил Линь Шуянь и, прибавив шагу, удалился, направшись к машине, которую подогнал Се Жань.

Се Жань бросил взгляд за окно автомобиля, одарил Лин Гэюэ легкой улыбкой и, отъехав на приличное расстояние, поинтересовался:

— Вы так близки с ним?

Линь Шуянь покосился на Се Жаня. Тот вечно подталкивал его к тому, чтобы заводить побольше друзей, но стоило Линь Шуяню с кем-то пообщаться, как Се Жань задавал вот такие вопросы с двойным дном.

— Что-то не так?

Се Жань покачал головой:

— Трудно сказать. Семья у них темная, замешан ли он сам — пока неясно.

— И ты можешь говорить мне об этом? — спросил Линь Шуянь.

Се Жань в настоящее время служил в информационном отделе, в основном курируя внутренние связи и распределение заданий, и в дальнейшем именно он чаще всего выступал связным Линь Шуяня.

— То, что их семью проверяют — никакой не секрет. Раз до сих пор ничего не раскопали, но проверки продолжаются, разве это о чем-то не говорит? — Се Жань вздохнул и осторожно предостерег: — У них у всех семейка с гнильцой, будь начеку.

— Тогда почему его вообще приняли в Уэнгорд?

В обеих своих жизнях Линь Шуянь воспринимал Уэнгорд как обитель для новичков, питая к этому месту самые что ни на есть утопические чувства.

Се Жань не понимал мотивов подобных вопросов, а потому ответил с легким недоумением:

— Способы контроля, переманивание на свою сторону, внутренний раскол — тут много вариантов. Я точно не знаю, у верхушки свои соображения.

Грубо говоря, Уэнгорд служил лишь воплощением политической власти самого Императора.

Здесь пестовали и аристократов, и простолюдинов — до тех пор, пока те обладали способностями и ценностью, их отправляли сюда на выучку, чтобы в конце концов превратить в императорские острые клинки, служащие исключительно трону.

Линь Шуянь откинулся на спинку сиденья, глядя на мелькающие за окном деревья.

— Как планируешь праздновать Хэллоуин? — Се Жань заметил, что у того пропало настроение, и попытался сменить тему на более приятную.

— В общежитии, — не дожидаясь новых расспросов, добавил Линь Шуянь: — Буду печь торт.

Се Жань изначально и не рассчитывал услышать от Линь Шуяня что-то особенное, но стряпня в честь праздника звучала неплохо.

— Я позавчера договорился с дочкой Старика Лэй, в ночь всех святых будем учиться делать леденцы, хочешь составить нам компанию?

Сказанное автором:

Определенный Чэн: Одной фразой заставил жену нокаутировать меня за три секунды, моя сила в комментариях не нуждается [расплылся в лужицу]

Сяо Янь: (прижав колени к груди сидит на корточках) (водит прутиком по земле) Я ему противен [жалобно]

Ну что поделать, без прекрасных воспоминаний прошлой жизни этой пафосной пасти Чэн Юня никогда не заполучить расположение Сяо Яня в этой жизни [очки] (Ой! Опять ревности подвезли [ладно] [ладно])

Внес правку в цитату из предыдущей главы, но Чэн Юнь всё так же не умеет держать язык за зубами, ха-ха. Дальше ревность никуда не денется [ладно] [ладно]

Вторая редакция: немного подкорректировал текст.

Глава 6. Торт

Линь Шуянь поначалу хотел отказаться, но, опасаясь снова стать объектом докучливого внимания со стороны Лин Гэюэ, который то и дело ошивался рядом, счел это неплохим предлогом.

К тому же ему требовалось занять голову хоть чем-нибудь, чтобы отвлечься.

После того как Линь Шуяню вкололи подавитель, Се Жань заехал за ним, и они вместе отправились пообедать.

— Ты в последнее время что-то слишком свободен? — Линь Шуянь впервые поинтересовался делами Се Жаня, чем изрядно того удивил.

Се Жань с улыбкой покачал головой.

— Пропадаешь в академии?

Зная проницательность Линь Шуяня, Се Жань лишь одобрительно кивнул.

— Ты тоже копаешь?

Три вопроса.

Время, место, суть — угадал практически всё, и Се Жань не знал, плакать ему или смеяться.

— Дорогой, после окончания учебы тебе прямая дорога в информационный отдел. Идти куда-то еще — просто преступление.

В ресторане стояла тишина, столики располагались на изрядном расстоянии друг от друга, так что беседу в обычном тоне никто подслушать бы не смог.

Линь Шуянь, разумеется, не имел ничего против. На самом деле, с его нынешним уровнем он уже вполне мог поступить на службу в информационный отдел, однако это шло вразрез с правилами — разве что сам Император отдал бы личное распоряжение.

Но подобными расспросами он занимался лишь потому, что не мог отделаться от гложущего чувства сомнения: что-то настойчиво вертелось в голове, и какая-то разгадка уже почти рвалась наружу.

Лин Гэюэ неизменно оставлял после себя странное послевкусие, и внутреннее чутье подсказывало Линь Шуяню, что от Се Жаня можно узнать нечто полезное.

Заметив его взгляд, Се Жань приподнял бровь:

— Без комментариев, дружок, а не то мы оба загремим на ковер к Цзян Яньвану.

Нынешний глава информационного отдела Цзян Луо трагически погиб во время допроса особо опасного преступника в Тюрьме Итар, и именно его место впоследствии занял Линь Шуянь.

В данный момент Линь Шуянь оставался всего лишь студентом, и у него не было никакой возможности докопаться до истины при столь разрозненных мыслях.

Он вздохнул:

— Прости.

— Пустяки! — Се Жань положил ему в тарелку кусочек мяса и, подперев щеку рукой, с беспокойством заглянул в лицо: — Ешь давай, ребенок, у тебя же щеки впали.

— …

Линь Шуяню пришлось послушно отправить мясо в рот.

Вообще-то худым его назвать было трудно — скорее всего, сказывался какой-то странный родительский инстинкт Се Жаня: тот вечно возился с ним, словно с вечно голодным сиропкой. В прошлой жизни всё было точно так же.

После обеда Се Жань должен был отвезти его обратно на занятия, и когда по дороге они проезжали мимо Кондитерской, Линь Шуянь машинально бросил туда пару взглядов и заметил, как оттуда с термосумкой в руках выходит знакомая фигура.

В прошлой жизни он вот так же сидел в машине, ожидая Чэн Юня, но теперь тот спешил вовсе не к нему.

Линь Шуянь резко отвел взгляд, но Се Жань как раз вовремя заприметил его маневр.

— Захотелось торта?

— Нет, поехали.

Линь Шуянь вспомнил первые дни после свадьбы с Чэн Юнем. Тогда они еще держались друг с другом отчужденно и вежливо, и он думал, что этот внешне столь блестящий и идеально подходящий друг другу брак тоже окажется могилой, но вскоре муж преподнес ему торт.

Тот сказал:

— Полковник Чэнь говорил, что жене нужно дарить торты. Я… не знаю, любишь ли ты сладкое.

Тон был такой, будто Чэн Юнь пытался заискивать. Линь Шуянь, обычно немногословный и холодный, в любой обстановке, кроме постельной, моментально заливался краской, а в следующий миг его мягко притягивали в объятия, словно укрывая от чужих глаз его смущение.

Любил ли он на самом деле торты?

По правде говоря, Линь Шуянь считал, что дело было вовсе не в сладостях — просто в те дни он уже любил Чэн Юня.

Тогда к чему были эти торты?

И почему, стоило ему возненавидеть эти дурацкие шуточки мужа, как тот подсунул ему пирожное с чужим феромоном?

Линь Шуянь потер переносицу, решительно обрывая рой мыслей в голове.

Послеобеденные лекции тянулись томительно долго. Линь Шуянь сидел на последнем ряду, решая математические задачи.

Посреди первой пары в заднюю дверь тихонько проскользнул Чэн Юнь, всё с той же термосумкой в руках.

Он уселся рядом с Линь Шуянем, бережно прижимая сумку к груди, долго о чем-то раздумывал, но в конце концов запихнул ее под парту и вытащил учебник.

— На чем они остановились? — шепотом осведомился он у Линь Шуяня.

От Альфы повеяло близким ароматом ландыша. Линь Шуянь слегка сместил взгляд, отодвинул подальше черновик и бросил:

— Я не слушал.

Он расслышал удивленное «А?» со стороны Чэн Юня, за которым последовал короткий смешок:

— Ты тоже лекции пропускаешь?

В этом тоне сквозило удивление, будто на безупречном нефритовом изделии обнаружился изъян.

Точно так же, какими бы потрясающими ни были его природные способности и сколько бы похвал они ни срывали, его происхождение неизменно тянулось за ним по пятам черной тенью.

http://bllate.org/book/39636/5022555

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь