Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 15

Линь Цян обернулась и отправилась докладывать.

Ин И уже несколько дней подряд пытался выполнить маленькое вращение на носке, но оно так и не давалось ему — не удивительно, что и сегодня ничего не вышло.

Мало того, что он не смог удержать равновесие, так ещё и сам себя зацепил и рухнул.

Да ещё и с размаху, кубарем, завалился прямо на Ли Цюйяна.

Ин И скосил глаза и только тогда заметил, что Ли Цюйян как раз шёл в его сторону. Поначалу он был уверен, что неминуемо шмякнется оземь, и потому даже не пытался сгруппироваться, из-за чего по инерции толчок получился огромным, и Ли Цюйяну тоже досталось.

Ли Цюйян послужил для него живым матрасом, так что Ин И приземлился не слишком болезненно.

— Ты как сюда зашёл?..

— В следующий раз будь осторожнее. А вдруг бы меня не оказалось рядом?

Ин И, уперевшись руками в пол, поднялся, окинул Ли Цюйяна взглядом сверху донизу и принялся ощупывать его одежду, выискивая ушибы.

Он всего лишь хотел проверить, сильно ли тот пострадал, но эта фраза заставила его передумать отступать.

— Я в порядке.

Ли Цюйян отмахнулся.

Ин И всё равно не отпустил его.

— Ты что, решил притвориться пострадавшим? Только учти, лишних денег на медицину я тебе не дам.

Ли Цюйян потёр ладонь, которой коснулся пола: кожа там горела огнем. Всего лишь содрал кожу, а до чего же больно.

Он перемотал музыку для сопровождения к самому началу.

Услышав этот звук, Ин И даже не пришлось задействовать мозг — рефлексы сработали сами, заставляя тело двигаться.

— Ну и втянул же ты меня в эту авантюру, капиталист чертов...

Ли Цюйян в эти дни вкладывал всю душу в обучение парня, и Ин И старался изо всех сил, не смея ударить в грязь лицом.

Хотя возвращаться к балету после стольких лет перерыва было тяжело, он предпочитал безрассудно получать травмы в любимом деле, а затем без оглядки подниматься на ноги снова — куда больше, чем терпеть всё остальное.

И всё это было даровано ему Ли Цюйяном.

— Отработаешь первую сцену, часть А, до пяти часов — накину сегодня ещё тысячу. Держим пари?

Едва переступив порог дома, Ли Цюйян бросил эту потрясшую его фразу.

Шутить изволит? Он же ещё ни одного движения из балета толком не выучил!

Какая к чёрту шутка, до пяти часов оставалось всего полтора часа!

Да шутка ли, целая тысяча рублей на кону... то есть тысяча юаней?!

Ин И как раз снимал обувь, и после пяти секунд внутренних весов его руки сработали быстрее головы: он швырнул тапочки куда подальше, впрыгнул обратно в балетные туфли и отрапортовал:

— Есть, сэр!

До истечения срока оставалось тридцать минут, а выполнена была лишь половина.

Ин И, обливаясь холодным потом, продолжал разбирать хореографию.

Вращение, падение, подъем, снова вращение.

Ин И отточил движения до автоматизма. Сейчас он напоминал механическую куклу из музыкальной шкатулки: пружина раскрутилась — она кружится без остановки, пружину завели снова — и она опять, точь-в-точь как прежде, выписывает идеальные углы.

Ли Цюйян замечал всё. Ему нравилось усердие парня, и именно это ему было нужно.

Ин И выдохся, движения замедлились.

— Хочу напомнить, этот танец крайне важен. Если станцуешь плохо, последствия будут очень серьёзными.

— Я и без тебя это прекрасно понимаю, преподаватель Ли. — Ин И сидел на полу и тяжело дышал.

Хотя темп музыки был медленным, а сам танец — исполнен меланхоличных и трагичных тонов, от усердия ему казалось, что он сейчас испустит дух.

Неужели всё ещё недостаточно? Неужели его способностей не хватает?

Интенсивность ежедневных экспресс-уроков Ли Цюйяна зашкаливала, но даже при таком темпе он всё равно не сможет догнать ту женщину, что стояла рядом с Ли Цюйяном на сцене?

— Может, ну его, на сегодня закончим? — голос Ли Цюйяна раздался над самой его макушкой.

Сдохнуть самому было не так уж важно, но чёрт побери, речь же шла о тысяче юаней?!

Ин И резко вскинул голову — и со всего маху врезался лбом в подбородок Ли Цюйяна.

— Ой-ой-ой... — Ли Цюйян отступил на несколько шагов назад, зажав ладонью подбородок с таким видом, будто у него зубы сейчас раскрошатся. — Поаккуратнее нельзя?

Он ещё толком ничего путного не станцевал, а Ин И уже чуть насмерть не забил его своей головой.

— Я обязан это станцевать, ещё посмотришь!

Ин И приподнял подбородок.

Стоило ему произнести эти слова, как взгляд Ли Цюйяна приковался прямо к нему.

Было немного неловко, но оттого, что тот смотрел только на него, на душе разливалось какое-то особенное, ни на что не похожее счастье.

Если бы можно было вечно владеть его вниманием...

Ин И бросил взгляд на часы.

Без семнадцати пять пополудни.

В этот же час неделю назад он, должно быть, репетировал стриптиз.

Следом шла сцена, где у него не было права выбора, и танец, который он не волен был выбирать.

Прошло всего несколько дней.

Ли Цюйян ворвался в его мир всего несколько дней назад.

А его жизнь уже перевернулась с ног на голову.

Мысли Ли Цюйяна были заняты не только Ин И: глядя на то, как тот изо всех сил старается на тренировке, он словно видел перед собой Ли Тана, с которым они раньше были неразлучны.

Такое же упорство, тот же танец, даже углы наклона брусчатки и подъема ног совпадали идеально.

Но при этом они были совершенно разными людьми, и конечный результат получался абсолютно иным.

В этом мире не существует клонов, как не существует и одинаковых танцев.

Неужели он пытался воссоздать еще одного Ли Тана?

Что-то было не так.

— Танцуй так, как чувствуешь сам, пропусти эмоции через себя, не нужно думать о том, как это исполнял Ли Тан. Забудь эти движения, можешь даже импровизировать.

Точно. Он ведь изначально ценил собственную креативность Ин И — когда тот впервые пробовал танцевать с ним под фонарём, он ведь точно так же выплеснул наружу свои собственные чувства.

Зачем же лишать его столь прекрасного качества?

Получив указание, Ин И решительно выбросил из головы движения с видео и закружился в танце, растворившись в музыке настолько, что чуть снова не врезался в стену.

В чувство его привело лишь то, что Ли Цюйян подхватил его.

Тот обхватил его за талию со спины.

— Осторожнее.

Только теперь Ин И заметил, что перед ним дверной косяк, а под ногами валяется швабра.

Какая неловкость.

— ...Спасибо, преподаватель.

Однако Ли Цюйян, похоже, не собирался его отпускать.

— В том моменте, где нужно сделать наклон назад, задействуй не только грудь.

Его рука была на удивление сильной — на такую можно было полностью положиться и доверить ей весь вес собственного тела.

Ин И попробовал повторить это движение ещё раз, и результат действительно оказался намного лучше.

Вторая рука Ли Цюйяна легла ему на ягодицы, и Ин И резко вздрогнул.

Через тонкий слой обтягивающей ткани он почувствовал, как его тело целиком подчинено ладоням Ли Цюйяна.

Ли Цюйян провел его через те связки, которые тот еще плохо осваивал, затем отпустил в свободный полёт, а когда Ин И начинал запинаться, снова подхватывал и вел за собой.

То касаясь, то отстраняясь, блуждающие пальцы...

Гадая, с какой стороны в следующую секунду окажется Ли Цюйян и где заблудятся кончики его пальцев.

Музыка становилась всё более страстной, эмоции накалялись до предела, кровь бурлила в жилах.

Это было слишком возбуждающе.

До такой степени, что танец ещё не успел подойти к концу, а с Ин И уже творилось что-то неладное.

Его танцевальные трико натянулись бугром.

Причем это произошло так стремительно, что он даже не успел сообразить, как ткань едва ли не трещит по швам.

И без того обтягивающие брюки болезненно впились в тело.

К счастью, стоявший позади Ли Цюйян ничего не заметил, к счастью, это было движение с наклоном вперед.

Но как замаскировать это, когда он выпрямится?..

Скрыть это было невозможно!

— Я в туалет.

Ин И оттолкнул Ли Цюйяна, вимером влетел в уборную и захлопнул дверь.

Шумно хлынула водопроводная вода. Ин И принялся горстями плескать её себе в лицо, пока чёлка не промокла насквозь, потом растерел немного влаги по шее. Провозившись добрых несколько минут, он наконец потушил этот незваный пожар.

Как такое вообще могло случиться?..

Почему он дошел до такого?

Ли Цюйян всего лишь давал нормальные профессиональные подсказки, а у тебя возникла такая реакция.

Ин И, как же ты докатился до того, чтобы стать такой сволочью?

Отражение в зеркале смотрело на него с дикой яростью — словно беспомощный дикий зверь.

Ведь ты же сошелся с Ли Цюйяном только потому, что у него смазливая мордашка, разве нет?

Тебе ведь от него нужно было лишь тело.

Да ты вообще не ради танцев здесь!

Какая же ты фальшивая тварь.

Ин И самодовольно и горько скривил уголки рта.

Да, теперь всё встало на свои места.

Только и всего.

Ты пришел сюда исключительно ради денег.

Ин И, почему ты плачешь?

Из глаз человека в зеркале хлынули слёзы; дорожки плача отвратительно и нелепо смешались с измождённым лицом, выглядя уродливо и пугающе.

Он стал совсем на себя не похож.

Ин И отсутствовал слишком долго. Ли Цюйян окликнул его пару раз, но в ответ не дождался ни звука.

Он несколько раз дернул за ручку — дверь оказалась заперта.

Испугавшись, что с тем могло что-то случиться, он с размаху толкнул её плечом.

Замок поддался.

Ин И сидел на полу, а вода из раковины уже переливалась через край.

Брызги разлетелись широким веером, волосы Ли Цюйяна намокли.

— Что с тобой? — он перекрыл воду и опустился на корточки, чтобы проверить состояние парня.

Лицо Ин И было залито слезами.

С чего вдруг он так горько заплакал?

Ли Цюйян, сколько лет руководивший труппой, никогда прежде не видел ничего подобного и вмиг растерялся.

Ин И опустил голову, голос его звучал глухо:

— Преподаватель Ли, у вас есть другое жилье? Или я могу снять номер в отеле...

Ин И не представлял, что произойдет, если он останется здесь.

Проснёшься — и вы уже стали партнёрами по постели?

Проснёшься — и превратились в заклятых врагов?

Пожалуй, возможно и то, и другое.

Меньше всего это было похоже на превращение в возлюбленных.

Ну, тогда лучше хотя бы не становиться врагами.

А танцевать, пожалуй, можно где угодно.

— Квартира и правда маловата.

— Дело не в этом.

Ли Цюйян ждал, пока тот продолжит. Он прекрасно всё понимал, но слова застряли у него в горле, и вымолвить именно то, что крутилось на языке, никак не удавалось.

В голове воцарился полный хаос: бесчисленные мысли спутались в тугой клубок, и ни за один кончик ухватиться не получалось.

Свои чувства он выразить не мог.

— Преподаватель Ли, вы когда-нибудь кого-нибудь любили?

Ин И, кажется, начинал потихоньку влюбляться в тебя, и что теперь делать?

Но Ин И не знал, с чего начать.

— Нет.

Как же это бессмысленно и нелепо звучало.

Ли Цюйян мог поручиться — ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем такого не случится.

Любовь для него была абсолютно бесполезна.

Она не могла ни повести танцевальную труппу вперед, ни заставить двигаться дальше его самого.

http://bllate.org/book/39634/5021993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь