Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 16

— Сможешь встать?

— Могу. Могу ещё танцевать.

Надо будет при первой же возможности съехать.

Выбрать момент, который покажется подходящим и ему, и Ли Цюйяну.

— Тебе здесь так неудобно жить?

Этой ночью перед сном Ли Цюйян задал ему этот вопрос.

Очень неудобно: всё на виду, всё можно потрогать, но разрешено только чуть-чуть коснуться.

— М-м…

— Если у тебя что-то случится, говори мне прямо.

— Тогда обними меня, ладно?

Ин И получил деньги, а ещё — лишённый всякой фальши, тёплый и чистый объезд.

— Больше не хочу видеть твои слёзы.

Ин И плакал редко.

В прошлый раз — когда его пороли.

Всё это причиняло боль.

Любовь тоже причиняет боль.

Какая разница.

Времени в обрез, задачи сложные, и следующие три дня, по десять часов ежедневных интенсивных тренировок, позволили успешно прогнать от начала до конца всю сюжетную линию балета.

У Ин И не оставалось ни времени, ни сил думать о всякой ерунде: от танцев он уставал как собака и, едва добираясь до постели, засыпал мертвецким сном.

Ноябрь начался под натиском упорства Ин И.

— Середина третьего акта, бравурная часть, давайте ещё раз.

Один бог знает, как сильно он ненавидел это «давайте ещё раз».

Мучения от Ли Цюйяна напоминали не быструю смерть от одного удара, а медленное разрезание: сначала порез, потом глубже, и когда тебе кажется, что плоть уже отделилась, кость всё ещё держится на живом.

Танцуешь хорошо — повторяй, танцуешь плохо — повторяй тем более. Ин И уже перестал понимать, когда у него получается хорошо, а когда недостаточно хорошо.

В общем, всё записывалось в разряд «плохо».

После таких занятий на теле Ин И прибавлялось синяков и ссадин: боль шла рука об руку с радостью, но как же это болело!

Бросив взгляд на часы, он понял, что время перерыва уже наступило, да еще и затянулось.

— Так поздно, и мы всё ещё танцуем? Хватит издеваться надо мной, преподаватель… — Ин И растирал свежие сегодняшние синяки и завывал.

— Куй железо пока горячо, вставай.

Ли Цюйян остался очень доволен этим прогоном и теперь хотел исполнить номер в паре.

В этот миг.

Его рука легла на висевшую в пустоте ладонь Ин И, и Ли Цюйян наконец ответил на его шаги собственным танцем.

Обмен искусством был до краёв наполнен эмоциями. В роли главной героини Ин И выражал свою симпатию и сложное переплетение чувств, тогда как Ли Цюйян отвечал чем-то таким, чего Ин И постичь не мог.

Погрузившись в этот танец, Ин И принимал всё до конца, даже если это была любовь, принадлежавшая партнёру-мужчине.

Любовь и иллюзия сплетались воедино, завершая этот танец.

Ли Цюйян выкладывался на полную, и угнаться за ним было невероятно трудно.

Учитывая же целый день изнурительных тренировок и перенапряжение мышц, каждый шаг давался Ин И с огромным трудом.

Дотащив танец до конца этой сцены, Ин И полностью выбился из сил, чуть не улетев со сцены.

Ли Цюйян подхватил его и выключил музыку.

Тяжело дыша, Ин И спросил:

— Преподаватель Ли, у меня вообще есть талант?

— В балете талантом не измеряют.

Ли Цюйян официально объявил перерыв.

— Только болью и слезами, да? Знаю, знаю. — Ин И с чувством глубокого облегчения рухнул на ковёр.

Ли Цюйян швырнул ему в лицо две вещи:

— Иди в душ, а то простудишься.

— Эй, почему ты такой упёртый?

Даже когда Ли Цюйян опускал голову, лицо его оставалось безупречным — и правда невероятно красивым.

Ин И замер, глядя на него, пока пот на теле не высох сам собой, отчего стало зябко, и тогда он приподнялся.

— А какие причины не быть упёртым?

Эта фраза прозвучала не менее круто.

— Проваливай в душ.

А вот выражение лица с нахмуренными бровями выглядело уже не столь привлекательно.

Плохо дело — Ли Цюйян улыбнулся.

Ин И поспешил скрыться в душе.

Сегодня был первый день совместных прогонов, а это значило, что до выступлений оставалось совсем недолго.

— Одна ошибка — минус пятьсот.

Так напутствовал его Ли Цюйян перед выходом.

Пусть лучше заберут его жизнь, но только не деньги!..

Отчаянно волочась следом за Ли Цюйяном, Ин И в очередной раз вошёл в просторный, залитый светом танцевальный зал.

Правда, теперь простора поубавилось: сквозь стёкла было видно, как в каждом зале члены их труппы распределены из расчёта один человек на квадратный метр.

Бесконечные поклоны и приветствия по дороге не прекращались, и Ин И чувствовал себя псом, использующим величие тигра, или лисицей, прикрывающейся автономом льва…

Авторитет Ли Цюйяна в его глазах вырос еще на несколько ступеней.

— Доброе утро, преподаватель Ли, а этот преподаватель — …

Ли Цюйян тоже обменялся приветствием с собеседником.

— Впервые вижу, любите и жалуйте, красавица!

Это было адресовано ему…!

Перед ним стояла девушка с аккуратной причёской и собранными на макушке пучком.

У неё были очень выразительные двойные веки, а улыбаясь, она обнажала ровный ряд из восьми зубов, выглядя при этом совсем юной.

Сегодня Ин И был в женском наряде, потому что ему предстояло танцевать партию главной героини.

Но из-за этого он не мог произнести ни слова: в окружении стольких девушек в балетной труппе обман раскрылся бы в ту же секунду.

Ин И уже собирался заговорить, как Ли Цюйян оттащил его в сторону.

— Через полчаса соберутся все, начнём официально. В начале я встану по центру, смотри на меня и танцуй.

Участники труппы собирались один за другим, и положение Ин И напоминало одинокую лодочку посреди бушующего океана — она готова была перевернуться от малейшего дуновения ветра.

Войти в нужное состояние — самый сложный этап, но эти слова Ли Цюйяна подействовали на него как усмиряющий волны якорь, и ему сразу стало намного спокойнее.

К нему подошла ещё одна девушка.

— Как к вам обращаться, преподаватель?

Ли Цюйян перехватил инициативу:

— Почти все в сборе, давайте сразу начнем.

Впервые танцуя вместе с таким количеством высококлассных танцоров, Ин И сильно нервничал, но стоило вспомнить о штрафах за ошибки, как танцы перестали казаться источником тревоги.

Заметив, что Ин И входит во вкус, Ли Цюйян начал перемещаться по залу, подсказывая остальным участникам правильные движения.

Он подошел к Ин И.

— Не думай, что раз я не стою рядом, то не вижу твоих ошибок?

Ин И сбился с ноты.

Он только что совершил промах.

Его рука опустилась на двадцать градусов ниже, чем нужно — пустяковая оплошность, по сути.

Но этот отрезок танцевался синхронно всей группой, и если у кого-то рука опускалась ниже, это сразу бросалось в глаза спереди, тем более что сейчас он стоял на центральной позиции.

Ин И отчаянно взглянул на Ли Цюйяна.

Пятьсот юаней упорхнули вместе с взмахом его руки…

— Продолжай танцевать. Запомни: если на сцене допустишь ошибку, ни в коем случае не останавливайся. Даже если твоя голова отключилась, руки не должны запинаться.

Дотанцевав этот кусок, во время антракта Ин И ушел за кулисы.

Ли Цюйян подошел к нему сбоку.

— Если во время спектаклей ты хоть раз ошибешься, я устрою тебе жизнь хуже смерти.

В его словах сквозила улыбка, но улыбка эта была с ножом за пазухой.

Правда, стало немного жутко.

Снова заиграла музыка, и Ли Цюйян знаком велел ему возвращаться на сцену.

Отыграв всё целиком два раза, Ин И почувствовал себя словно заново родившимся. Он разительно отличался от самого себя вчерашнего: теперь он безошибочно поспевал за музыкой и попадал точно в такт.

Казалось, за столь короткое время он действительно влился в этот незнакомый прежде коллектив.

Перерыв выдался коротким — всего один час на обед.

Поскольку времени не хватало, каждому выдали по порции легкой еды на вынос.

Взяв свою коробочку, Ин И устроился рядом с Ли Цюйяном.

Столовая была большой, способной вместить несколько сотен человек, однако вся труппа насчитывала куда меньше людей, поэтому вокруг оставалось полно свободных мест.

Но в радиусе трех метров вокруг Ли Цюйяна никто не садился.

Ин И опустился на стул; Ли Цюйян в этот момент усердно грыз целый кочан цветной капусты, оставшийся ненарезанным.

Зрелище было то еще.

— Я велел тебе молчать только потому, что в труппе очень косо смотрят на мужчин в женских ролях, никаких других причин.

— Значит, теперь мне можно говорить?

— Ты уже сказал.

Ли Цюйян оставил капусту в покое.

Ин И заметил, что еда в тарелке почти не тронута, и стало очевидно, что тот намерен бросить трапезу.

— Если ты не доешь, отдай мне…

Ин И с мольбой уставился на куриную ножку в чужом контейнере.

— В последнее время тебе пришлось нелегко. — Ли Цюйян куда-то отлучился и вернулся, принеся ему еще несколько куриных ножек.

Проглотив пару кусков в спешке, но будучи не в силах съесть больше, Ин И через пару укусов наелся.

— А что, если всё вскроется?

Ин И взял протянутую Ли Цюйяном салфетку и вытер рот.

— Не вскроется. К тому же, пока ты хорошо танцуешь, никто ничего не скажет. — Ин И поднял голову, но Ли Цюйян тут же прервал его жестом: — Ой, только не спрашивай снова, хорошо ли ты танцуешь, моё мнение тут не главное.

Ин И собрал коробки из-под еды и выбросил их, а Ли Цюйян ждал его у выхода.

— Только преодолев барьер в виде остальных участников, ты сможешь выйти к зрителям, и их аплодисменты — это именно то, чего я добиваюсь.

Как руководитель Ли Цюйян годился с натяжкой, а как друг — ну, скажем так… Зато в роли преподавателя танцев он проявлял себя настоящим профессионалом.

И всё же… действительно ли он сможет добиться признания зрителей с помощью балета?

До сих пор его балет никогда не выходил на большую сцену, да и прежде он выступал исключительно с танцами совсем другого рода — выступал часто и ничего больше не умел.

— Мне кажется, я стал хуже тебя понимать.

Стоявший перед Ин И Ли Цюйян неизменно был скрыт за пеленой тумана: он всегда казался неуловимым, всегда улыбался и ни разу не показал своего истинного лица.

— Люди по своей природе сложны и многогранны. — Подойдя к дверям танцевального зала, Ли Цюйян понизил голос: — Не забывай поддерживать образ.

Включить беззвучный режим? Проще простого.

Притвориться? Тоже легко.

Хотя актерскому мастерству он профессионально не учился, за плечами Ин И уже было больше десяти лет сценического стажа.

С тех пор как он вернулся вместе с матерью в деревню Байшуй, для него началась грандиозная драма с ним в главной роли. Его почти насильно втянули в этот спектакль, заставляя играть изо дня в день, из месяца в месяц.

От долгих репетиций ложь превратилась в правду.

Единственное подлинное чувство, что еще теплилось в нем — желание уберечь маму и Ин Хуахуа от позора: он скрывал, что зарабатывает деньги женским переодеванием.

Если бы он мог зарабатывать достойным трудом на сцене, смог бы он наконец поднять голову перед ними? Поднять голову в деревне Байшуй, в городе, в провинции, перед всем миром?

http://bllate.org/book/39634/5021994

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.