Готовый перевод You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Глава 14

Когда Чжань То зашел в игру и выбирал личность, он остановился на роли генерального директора развлекательной компании, а в графе членов семьи поставил галочку напротив пункта младший брат.

В игру он играл всего несколько дней, и пересечений с Ли Иньанем у него было немного, однако Ли Иньань вполне соответствовал его представлениям о младшем брате. Поэтому, когда тот пригласил его на свой день рождения на яхте, он с радостью согласился заглянуть ради веселья.

Кто же знал, что он снова столкнется с Гу Таохуа? Каким вообще образом тот оказался связан с Ли Иньанем?

Брат?

Услышав это обращение, Гу Юньсюнь на мгновение скривился: — Твой брат… по фамилии Чжань? Тогда почему ты — Ли?

Ли Иньань: — Ли Иньань — это сценический псевдоним.

Гу Юньсюнь: — Тогда как тебя зовут на самом деле?

Ли Иньань слегка смутился: — Ли Ганцян.

Это имя на редкость сильно разрушало всю ауру сексуального напряжения, словно на Ли Иньаня надели фильтр простого и честного парня. Гу Юньсюнь заметил: — …Но ведь и это не фамилия Чжань.

Ли Иньань вкратце пояснил, что они с Чжань То — братья из смешанной семьи. В детстве он жил в деревенской местности за границей, а уже позже приехал в этот город вместе с отцом.

— Вот как.

Гу Юньсюнь подумал, что неудивительно, почему Ли Иньань метис. У самого Чжань То переносица была высокой, а глазницы — глубокими, но черные волосы и черные глаза выдавали в нем типичного уроженца Востока с первого же взгляда.

Подняв глаза и глубоко вздохнув, он ради Ли Иньаня протянул руку: — Здравствуйте, мы впервые встречаемся, прошу любить и жаловать.

— Впервые встречаемся?

Чжань То подумал, что этот парень и впрямь мастер притворяться дурачком — зря только в актеры не пошел. Сжав кончики его пальцев, онкриво улыбнулся с насмешкой: — Разве это не ты недавно ворвался на благотворительный вечер, откуда тебя с позором выставили?

Отношениях в те два дня, что были до этого, он упоминать не стал — стоило вспомнить, и он начинал чувствовать себя глупцом.

— …

Чжань То чуть сильнее сжал пальцы, и кожу в местах соприкосновения пронзило легким покалыванием. Гу Юньсюнь судорожно выдернул руку, мысленно решив, что с Чжань То они теперь точно заклятые враги.

Ли Иньань заинтересовался: — М? Вы знакомы? Что еще за вторжение на благотворительный вечер?

— Ничего, просто недоразумение, — перехватил инициативу Гу Юньсюнь, не желая снова вспоминать тот кошмарный позор на банкете.

Он сменил тему и принялся расхваливать сегодняшний наряд Ли Иньаня. Тот успешно клюнул на удочку и принялся рассказывать об источнике вдохновения для своего нелепого костюма.

Они шли с Ли Иньанем бок о бок, а Чжань То следовал позади, засунув одну руку в карман брюк.

Впрочем, стоило их разговору затихнуть, как Чжань То тут же вставил слово: — Вы как познакомились?

Ли Иньань ответил: — Таохуа — мой фанат! К тому же он отлично фотографирует, он сделал для меня целую серию снимков!

— Вот как? — Чжань То опустил взгляд. Опять фотографии? Неужели Гу Таохуа использует этот трюк со всеми, к кому пытается подобраться? Наверняка во время съемки не скупился на красивые похвалы.

Гу Юньсюнь почуял неладное.

Зная, что у Ли Иньаня с Фу Цзинем давний конфликт, Чжань То как бы между прочим бросил: — А я-то думал, Гу Таохуа, что ты фанат Фу Цзиня. Разве не ради того, чтобы хоть разок взглянуть на него и заставить запомнить себя, ты в прошлый раз тайком пробрался в банкетный зал?

Иначе с чего бы твоему бизнесу с обочины дороги расширяться до банкетных залов?

Ли Иньань посмотрел на Гу Юньсюня, поджав губы, и безмолвно вопросил взглядом: неужели такое было?

Пока мозг Гу Юньсюня лихорадочно соображал, ИИ-0000 выдал отчет: — Уровень влечения снизился на 2.

Гу Юньсюнь: — ?

Он так и знал, что встреча с Чжань То ничего хорошего не сулит!

Тяжело вздохнув, Гу Юньсюнь произнес: — Иньань, ты же знаешь, раньше я действительно был поклонником Фу Цзиня, но стоило мне увидеть его вблизи, как все иллюзии насчет него окончательно рухнули.

Глаза Ли Иньаня загорелись: — Почему?

Гу Юньсюнь многозначительно протянул: — Он слишком холоден. Увидев, как злые силы обижают невиновных людей, он просто прошел мимо.

Услышав эту откровенную ложь, Чжань То мысленно скрипнул зубами: — …

Ли Иньань проникся его словами: — Он и правда чертовски холодный человек. Как-то раз мы вместе записывали шоу и встретили бездомную собаку, которая просила еды, так он просто проигнорировал ее и ушел.

Благодаря своей сообразительности Гу Юньсюню удалось вернуть 2 очка влечения. Кривая усмешка тронула его губы, и он вызывающе посмотрел на Чжань То.

Однако Чжань То тоже смотрел на него. Их взгляды встретились, и какое-то время никто из них не решался отвести глаза.

У Чжань То были потрясающие глаза с чуть приподнятыми уголками, но, что забавно, чернота его зрачков казалась до того чистой, что от нее веяло холодным отчуждением.

В то же время он сам изучал янтарные зрачки Гу Юньсюня, которые на свету напоминали прозрачные стеклянные шарики.

Очень красивые.

Жаль только, что обладатель столь прекрасной внешности был фальшивым, легкомысленным и ветреным.

— Ты… — Ли Иньань повернул голову и заметил, что Гу Юньсюнь витает в облаках. — Ты вообще слушаешь меня?

Гу Юньсюнь: — А?

Ли Иньань вовсе не рассердился. Он провел для Гу Юньсюня небольшую экскурсию по яхте, рассказал, какие удобства находятся на каждом этаже, и вручил ключ от комнаты для отдыха. Сегодня он был именинником и должен был уделить внимание каждому гостю, поэтому не мог постоянно находиться рядом с Гу Юньсюнем.

Внешне Гу Юньсюнь выказал полное понимание, а про себя спросил ИИ-0000: — Это что, та самая легендарная SR-карта свидания? По-моему, так себе. Вся яхта забита лишними людьми, да еще и этот ходячий взрывоопасный предмет рядом. Слушай, а что из себя представляет R-карта свидания? Неужели это шанс подышать с ним воздухом одного города?

ИИ-0000 попытался его утешить: — Вы проведете на яхте два дня, будете ночевать здесь, так что возможностей побыть наедине представится предостаточно, не падай духом.

Не усидев в комнате, Гу Юньсюнь взял фотоаппарат и отправился фотографировать виды яхты.

Пройдя из ресторана на смотровую площадку на третьем этаже, он навел объектив на парящую над морем чайку и сделал случайный кадр. Когда он стал поворачивать камеру, в объектив неожиданно вторгся силуэт Чжань То.

Чжань То был одет в черную рубашку. Воротник расстегнут, обнажая линию от шеи до ключиц, а кожа чуть ниже угадывалась смутно, оставляя простор для воображения.

Оперевшись одной рукой о перила и закатав рукава до середины предплечий, он демонстрировал красивые пропорциональные мышцы. В зубах у него была зажата сигарета, но огонь он так и не поднес.

Раньше Гу Юньсюнь не видел, чтобы Чжань То курил, и от этого на душе у него заскреблось странное чувство.

— Почему ты за ним шпионишь? — подал голос ИИ-0000.

— Знаешь врага — победишь в любой битве, — только и успел ответить Гу Юньсюнь, как Чжань То вдруг поднял голову и снова встретился с ним взглядом через объектив.

Этот зрительный контакт возник слишком внезапно, и сердце Гу Юньсюня забилось чуть быстрее. Поспешно сместив камеру вверх, он сделал вид, что снимает небо.

Хлюп.

Посреди бескрайнего синего неба появилось темное пятно неопределенной формы, а следом до Гу Юньсюня донесся отвратительный запах.

Замернув на несколько секунд, он с неверием уставился на экран камеры: тот был покрыт густым слоем желтовато-белой субстанции — естественным даром от пролетавшей чайки, который даже продолжал медленно стекать вниз.

— Тьфу! — вытянув руку и задержав дыхание, Гу Юньсюнь испытал жгучее желание разобрать камеру и выбросить ее к чертям.

Не в силах больше терпеть, он резко развернулся и быстрым шагом направился вниз по лестнице, как вдруг на самом повороте едва не столкнулся с кем-то нос к носу.

Ловко увернувшись в сторону, Гу Юньсюнь, однако, не успел вовремя отвести руку с зажатым в ней ремешком фотоаппарата.

— Бум!

Объектив камеры глухо стукнулся обо что-то твердое. Подняв глаза, Гу Юньсюнь снова узрел этого неупокоенного призрака.

Глава 13. Другой выбор

На лице Чжань То застыло странное выражение. Окинув его тяжелым взглядом с ног до головы, он зажал нос рукой и отвернулся в сторону: — У тебя… расстройство желудка?

Гу Юньсюнь: — ?

— Ничего подобного!

Гу Юньсюнь отдернул руку, а Чжань То с опозданием понял, что что-то не так. Опустив взгляд, он обнаружил на груди своей черной рубашки подозрительное пятно.

Сглотнув слюну и подавив подступающую тошноту, Чжань То сохранил внешнее спокойствие.

С мрачным лицом, стараясь не задеть мерзкие экскременты, он быстрым движением сорвал с себя рубашку и с брезгливым видом швырнул ее в стоящую рядом урну. Он остался с обнаженным торсом: рельефные грудные мышцы, четкие кубики пресса и мускулы, в линиях которых читалась скрытая сила и угроза.

Уставившись на мускулы на груди Чжань То, Гу Юньсюнь невольно вспомнил то странное ощущение мягкой, но упругой плоти.

Его обоняние временно отключилось, зато зрение взяло верх, и он против воли сглотнул слюну.

Бросив на него косой взгляд и совершенно не понимая, с чего бы этому парню стоять посреди зловония с таким зачарованным лицом, Чжань То раздраженно бросил: — Ты это специально?

Несправедливо обвиненный Гу Юньсюнь возмутился: — С какой стати мне делать это специально? Мы что, кровные враги?

Лишь договорив, он сообразил, что вообще-то да, враги.

Но не до такой же степени у него извращенные вкусы!

— И тебе самому не противно? — брови Чжань То дернулись, и он перевел взгляд на камеру в его руках.

Поняв, что Гу Таохуа — вовсе не его цель для покорения, он также уразумел, что тот никакой не айдол, а самый настоящий фотограф, зарабатывающий на жизнь. Неудивительно, почему тот раньше разгуливал по улице без маски и раскладывал свой лоток в оживленных местах, ничуть не боясь разоблачения фанатов. И надо же, как быстро он переквалифицировался со съемок случайных прохожих на съемки артистов!

— Я не тебя снимал, — перехватив инициативу и поняв его не так, Гу Юньсюнь протянул фотоаппарат. — Не веришь — проверяй. На что там вообще смотреть? Ты же не звезда, кто тебя знает? Даже если сделаешь фото, оно и гроша ломаного не стоит, и какой от него толк?

— Это на что там не на что смотреть? — эта фраза пробудила воспоминания, и лицо Чжань То помрачнело. — Кто тогда говорил, что я красивый и фотогеничный? И кто утащил мои фото, чтобы заманивать клиентов?

— Ну… — Гу Юньсюнь поджал губы. — Разве тогда был другой выбор?

— О, теперь другой выбор есть, — уголки губ Чжань То изогнулись в лишенной всякого веселья улыбке. — Что за игры у тебя с Ли Иньанем?

Неужели и вправду просто кумир и фанат? Фотограф и модель?

Гу Юньсюнь церемониться не стал: — Не твое дело, какие у меня виды.

Чжань То на секунду замер. Он просто никак не мог взять в толк логику поведения этого NPC: — Он вообще-то мой младший брат.

Услышав это, Гу Юньсюнь нахмурился: — Он совершеннолетний. С кем ему общаться — его личное дело, тебя это не касается.

Чжань То приоткрыл рот, но, больше не вынося окружающего смрада, проглотил слова обратно и повернулся, чтобы уйти в свою комнату переодеться.

На этот раз он надел брюки строгого кроя, стянутые простым, но элегантным кожаным ремнем, подчеркивающим тугую талию.

Проводив взглядом его спину, Гу Юньсюнь злобно осведомился у ИИ-0000: — Скажи, если я сейчас влечу чайкиным пометом прямо ему на штаны, он тут же их снимет?

Голос ИИ-0000 прозвучал сурово: — Снимет он их или нет, не знаю, но ставлю на то, что тебя во второй раз с позором выгонят с яхты, и ты окончательно угробишь с таким трудом добытую карту свидания.

— Ну ладно тогда.

Вернувшись в комнату, Гу Юньсюнь надел одноразовые перчатки, тщательно очистил объектив, затем выдавил порцию геля и в несколько заходов вымыл руки, поминутно бормоча про себя, что Чжань То — его личное проклятие.

http://bllate.org/book/39630/5021531