Готовый перевод You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Глава 13

Ли Иньань кивнул. Он повернул голову, и в тот миг, когда их взгляды встретились с Гу Юньсюнем, его лицо покраснело.

Ли Иньань:

— Т-ты... мой фанат? Я... я раньше тебя не видел.

Гу Юньсюнь не мог толком объяснить, почему, если он не фанат, он вообще здесь оказался:

— Я тоже стал твоим фанатом только что.

Прямо сейчас.

Ассистент:

— О, новоиспечённый перебежчик.

Ли Иньань спросил:

— А за кем ты следил раньше?

В этом игровом мире Гу Юньсюнь знал только одну публичную персону:

— Фу Цзин?

Стоило ему назвать имя Фу Цзина, как лица присутствующих слегка изменились, и даже Ли Иньань нахмурился.

— Этот-то? — ассистент закатил глаза. — Ну, тогда ты отлично переметнулся, можно сказать, заблудшая овца вернулась на путь истинный.

Пока Гу Юньсюнь настраивал аппаратуру, ассистент без устали вываливал грязные сплетни о Фу Цзине, начиная с подозрений в пластической операции и заканчивая тем, что Фу Цзин вполне может оказаться гетеросексуалом.

Гу Юньсюнь знал, что у Фу Цзина совершенно точно своя родная внешность — вряд ли создатели после завершения лепки лица NPC остались недовольны и решили отправить его на тюнинг.

— И что с того, что он гетеросексуал?

— Гетеросексуал? — ассистент изобразил на лице выражение, с каким в реальном мире Гу Фэн отзывался о гомосексуалах.

Менеджер окликнул ассистента по имени, давая понять, чтобы тот не нёс лишней болтовни.

С другой стороны, Ли Иньань тоже завершил приготовления. На нём была белая рубашка; намокнув, ткань стала полупрозрачной, плотно обтянув кожу и очерчивая линии тела.

Прекрасное всегда легче дарит вдохновение. Гу Юньсюнь опустился на одно колено у края бассейна, и объектив камеры следовал за ним. У Ли Иньаня было молодое лицо, в котором, однако, чувствовалась глубина и история. Вода в бассейне переливалась синевабликами, а капли застыли на его поддатливом подбородке, пробуждая воспоминания о бесчисленных летах из прошлого.

Когда он, приподняв подол рубашки, взглянул прямо в объектив, солнечный свет упал на его брови и глаза, высветив нежный пушок на коже и чистый, не ведающий мирского взгляд. Невинность и соблазн слились в почти безупречном единстве.

ИИ0000 глядя на фотографии:

— Таохуа, как хорошо, что у тебя действительно есть таланты, и мне не пришлось вмешиваться.

Гу Юньсюнь держал камеру, сосредоточенно нахмурившись:

— Тебе лучше даже не пытаться вмешиваться, иначе мне придётся пересчитывать по пальцам, сколько же пальцев на самом деле на руках у Ли Иньаня на каждой фотографии.

ИИ0000 включил дурака:

— Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Съёмка завершилась, менеджер поспешил подойти, чтобы оценить кадры, и расплылся в довольной улыбке:

— Неплохо, теперь можно отчитаться перед фанатами, глядишь, в день рождения даже в тренды вылетим.

— Дай-ка взглянуть, — Ли Иньань поднялся с пола, опираясь руками оземь, и шумно выдохнул, поморщившись.

Ассистент заботливо поддержал его под локоть:

— Что случилось?

Ли Иньань смущённо произнёс:

— Пальцы на ноге свело судорогой.

Ассистент опустил взгляд:

— Ой, предок мой, давай я тебе разотру.

— Не нужно, отпустит через минуту, — Ли Иньань присел на стоявший рядом стул. Вне объектива его манера держаться разительно отличалась. Он поднял лицо и посмотрел на Гу Юньсюня: — Я так и не спросил, как тебя зовут?

Гу Юньсюнь:

— Гу Таохуа.

Ли Иньань:

— Это псевдоним?

Гу Юньсюнь покачал головой.

Это был ник в сети.

Ли Иньань:

— Таохуа, спасибо тебе. Если бы не ты, я бы просто растерялся и не знал, что делать.

Гу Юньсюнь заметил, что по-китайски тот говорит не слишком свободно:

— Главное, что твою проблему удалось решить.

Ли Иньань:

— Ты свободен сегодня вечером? Могу я пригласить тебя на ужин?

Гу Юньсюнь:

— Свободен.

Менеджер и ассистент переглянулись и отошли в сторону пошептаться.

Ради съёмок Ли Иньань нанёс лёгкий макияж. Он отправился в комнату смыть косметику и пригласил Гу Юньсюня внутрь виллы выпить воды и перекусить сладостями. Гу Юньсюнь послушно последовал за ним и с любопытством огляделся: туалетный столик ломился от всевозможной косметики и украшений.

В реальной жизни Гу Юньсюнь, кроме часов, чёток и запонок, никаких украшений не носил.

В старшей школе он заметил, как круто смотрятся серёжки в ушах у других, и втайне тоже купил пару. Когда об этом узнал Гу Фэн, он избил его до полусмерти, твердя, что мужское стремление к красоте — это извращение, допытываясь, где сын нахватался столь отвратительных привычек, а в качестве наказания за непослушание лично отвёл его в парикмахерскую и обострил налысо.

Оглядывая туалетный столик Ли Иньаня, его взгляд зацепился за коробочку с декоративными блёстками, и он уже не мог оторвать от неё глаз.

Ли Иньань проследил за его взглядом:

— Нравится?

— Нет...

Гу Юньсюнь осёкся, напомнив себе, что находится в игре, и здесь не было ничего зазорного в том, чтобы признаться в своих желаниях:

— Мм, нравится.

— Наклонись-ка, — уголки губ Ли Иньаня тронула улыбка. Открыв коробочку, он набрал на подушечку пальца немного блёсток и аккуратно коснулся внешнего уголка глаза Гу Юньсюня.

Блёстки сияли чистым перламутром с розоватым отливом русалки, ярко украшая уголок глаза Гу Юньсюня. Но тот испугался щекотки и попытался отпрянуть, из-за чего след от блёсток смазался, протянувшись от глаза по щеке прямо к губам, что выглядело довольно комично.

Гу Юньсюнь посмотрелся в зеркало и не смог сдержать улыбку.

— Дарю, — сказал Ли Иньань. — П-правда, коробка уже открыта, ты не против?

— Нисколько, — Гу Юньсюнь поднял телефон, переключившись в режим селфи, чтобы разглядеть всё получше. Ли Иньань решил, что тот хочет сфотографироваться вместе, и подался ближе.

ИИ0000 выдал сводку в реальном времени:

— Шкала трепета поднялась до двадцати! Кажется, ты ему очень нравишься. Я же говорил, в этот раз выпал великий успех!

Гу Юньсюнь мысленно ответил:

— Какой ещё великий успех? На нём штаны, откуда мне знать, велики они или нет.

ИИ0000 включил режим защиты от дураков:

— Старайся лучше. Когда шкала дойдёт до ста, сам всё узнаешь.

Гу Юньсюнь:

— По-твоему, я из тех, кого это волнует?

ИИ0000:

— Да.

Гу Юньсюнь:

— ...

Закончив смывать макияж и переодевшись в повседневную одежду, Ли Иньань — обладатель изысканных черт лица, в теории прекрасно смотревшихся в любом наряде — неожиданно для Гу Юньсюня натянул олимпийку в стиле старого партийного работника в паре с зауженными брюками, а голову увенчал ярко-красной бейсболкой с жёлтым кантом.

Гу Юньсюнь окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты боишься, что тебя узнают фанаты?

— Нет, — Ли Иньань опустил глаза. — По-твоему, я выгляжу нелепо?

— Совсем нет, — моргнув не моргнув глазом, соврал Гу Юньсюнь и поднял большой палец вверх. — Твоё чувство стиля опережает эпоху.

Как говорится, мода ходит по кругу, но тренды отставали от вкуса Ли Иньаня почти на целый виток.

Ли Иньань счастливо рассмеялся:

— Ты умеешь фотографировать, и вкусы у тебя отличные.

Вечерний ужин не был приватным свиданием: менеджер и ассистент тоже присутствовали.

За столом ушлый ассистент снова принялся допытываться у Гу Юньсюня, с чего это он вдруг разочаровался в Фу Цзине и воспылал любовью к Ли Иньаню.

Гу Юньсюнь нёс откровенную чушь, неожиданно для себя спровоцировав новый рост шкалы трепета.

Уловив эту тонкую закономерность и догадавшись, что Фу Цзин и Ли Иньань находятся в контрах, он вспомнил сцену благотворительного вечера и между делом отпустил пару колкостей в адрес Фу Цзина. Шкала трепета тут же подскочила до тридцати.

Обменявшись контактами, Гу Юньсюнь и Ли Иньань следующие несколько дней то и дело переписывались в сети. В их истории сообщений лидировали компромат на Фу Цзина и обсуждение нарядов.

Ли Иньань: [Фу Цзин — ярчайший представитель мира коротких роликов, от которого рябит в глазах]

Гу Юньсюнь: Фильтр выкручен на максимум, родная мать не узнает.

ИИ0000: «Шкала трепета +1».

Ли Иньань: [Ли Иньань — чистый родник в мире моды]

Гу Юньсюнь: Божественное творение.

ИИ0000: «Шкала трепета +1».

Успехи в покорении Ли Иньаня воодушевили Гу Юньсюня. Он пополнил счёт на десять тысяч юаней ради гадания по картам, впервые собрав полную коллекцию, и обменял её на карту свидания уровня SR.

В день активации карты ему пришло сообщение от Ли Иньаня с приглашением на следующий день присоединиться к его праздничной вечеринке на круизном лайнере.

На следующий день Гу Юньсюнь прибыл точно в назначенное время, и Ли Иньань вышел встретить его у входа.

Рядом с ним стоял высокий мужчина. Из-за того, что они стояли против света, Гу Юньсюнь не мог разглядеть его лицо, заметив лишь потрясающие пропорции фигуры, и мысленно решил, что это, должно быть, коллега Ли Иньаня-модель.

— Широкие плечи, идеально прислоняться, — сболтнул лишнего Гу Юньсюнь. — Узкая талия, мои ноги как раз вокруг него сомкнутся.

ИИ0000:

— Ты случайно не забыл, кто твоя главная цель для покорения?

Хотя Гу Юньсюнь был не прочь поглазеть на красивых мужчин, Ли Иньань был облачён в какое-то уродливое шмотьё неизвестного происхождения, наглухо скрывавшее его неплохую фигуру. На фоне стоявшего рядом парня он выглядел блекло, и Гу Юньсюнь совершенно потерял интерес.

— Длинные ноги... — продолжал оценивать Гу Юньсюнь.

По мере того как расстояние сокращалось, лицо незнакомца наконец полностью открылось его взору.

Он судорожно втянул воздух, резко меняя тон:

— Длинные ноги, просто преступление не заставлять его крутить педали велорикши!

— Э? — подал голос ИИ0000. — Это же Чжань То?

— Да почему он вечно преследует меня повсюду? — вспомнив, как благодаря Чжань То его с позором выставили из банкетного зала, Гу Юньсюнь одновременно злился и тревожился. Какую ещё пакость этот тип задумал на этот раз?

Глава 12. Неотвязный призрак

— Таохуа!

Ли Иньань поприветствовал Гу Юньсюня:

— Вчера, когда я спрашивал, сможешь ли ты прийти, я так боялся, что у тебя не будет времени. Не ожидал, что у тебя как раз запланирована поездка к морю.

Ли Иньань улыбнулся:

— Наша встреча — настоящая судьба.

Вовсе нет.

Уставившись на Чжань То, Гу Юньсюнь мысленно возразил: «Между нами изначально не было никакой судьбы, всё дело исключительно в моих деньгах». Это сила не предопределённости, а капитала. Но он тратил деньги совсем не ради того, чтобы увидеть его!

Зачем этот NPC, которого невозможно покорить, вечно крутится у него перед глазами? Специально портит ему настроение?

Ли Иньань опомнился:

— Ах да, позволь тебя представить, это мой старший брат, Чжань То. Брат, это Гу Таохуа.

Взгляд Чжань То упал на Гу Юньсюня, в глазах мелькнуло что-то мрачное и нечитаемое. Только что Ли Иньань обмолвился, что к нему должен прийти особый гость, но он никак не ожидал, что это окажется именно он.

В годы учёбы Чжань То неоднократно перепрыгивал через классы, попав в элитный класс для одарённых детей уже в четырнадцатилетнем возрасте. На каждом этапе взросления одноклассники всегда были старше его, и в те времена, пока черты его лица ещё не оформились окончательно, окружающие неизменно воспринимали его как младшего брата.

Сам же Чжань То с малых лет гордо величал себя настоящим мужчиной и наотрез отказывался от особого отношения. Он начал культивировать невозмутимость, изображая зрелого взрослого, и даже донимал родителей просьбами подарить ему братика или сестрёнку — к сожалению, те, при всей своей привычке баловать его, на эту просьбу так и не откликнулись.

Позднее детская пухлость сошла с его щёк, черты лица стали чёткими и резкими, а рост перешагнул отметку в метр девяносто. Красивое лицо и мощное телосложение заставляли людей автоматически забывать о его истинном возрасте. К тому же, основав собственный бизнес и вращаясь в высшем свете, он обладал и связями, и хваткой, так что никто больше не смел смотреть на него свысока из-за юных лет.

http://bllate.org/book/39630/5021530