Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 11

— Хорошо, спасибо тебе.

Он отвлекся, рука невольно сильнее дернула за пояс халата, и тот распахнулся, обнажив широкую грудь. Синяки и багровые следы еще не сошли, и на них смутно выделялись припухшие соски.

Шу Чжи в панике запахнул одежду и машинально посмотрел на Чжоу Тингуана.

Обнаружилось, что Чжоу Тингуан неизвестно когда отвернулся и с невероятно тактичным и благородным видом отошел на пару шагов.

Паника мгновенно улетучилась, сменившись странным, неопределенным горьким чувством. Замедлив движения, он принялся не спеша завязывать пояс заново. — Всё.

— Прошу прощения. — Чжоу Тингуан, глядя прямо перед собой, повернулся обратно и кивнул на лежавший у изголовья пакет с лекарствами. — Внутри мази от отеков и воспалений, тебе придется самому их нанести.

— Хорошо, я понял.

Из-за этого маленького эпизода атмосфера, которая до того заметно смягчилась, вновь внезапно стала натянутой. Поскольку они не знали, о чем говорить, или же Шу Чжи боялся сболтнуть лишнего, остаток времени он больше не пытался завести разговор с Чжоу Тингуаном.

Они заняли два угла комнаты и молча занимались своими делами.

Около десяти часов вечера Чжоу Тингуан внезапно поднялся и направился к выходу.

— Ты куда? — Шу Чжи резко вскочил со стула.

Чжоу Тингуан указал на часы:

— Пора отдыхать.

— Ты будешь спать на диване?

— Нет. — Чжоу Тингуан улыбнулся, хотя Шу Чжи не мог понять, какой смысл таился в этой улыбке. — Я снял еще один номер, ты сможешь здесь нормально отдохнуть.

По сути, это был идеальный ответ, отвечавший сегодняшним словам Чжоу Тингуана и вполне подобающий поведению джентльмена.

И все же гнев, паника, страх, растерянность и прочие чувства в одно мгновение захлестнули Шу Чжи.

Чжоу Тингуан действительно идет просто отдыхать?

Вдруг он позвонит кому-то близкому и станет жаловаться, что нарвался на опустившегося психопата? Вдруг начнет обсуждать с кем-нибудь, как с ним поступить? Вдруг среди ночи свяжется с пиарщиками и платными комментаторами, чтобы подготовить разоблачение? Шу Чжи не знал.

Из-за неизвестности его охтыл глубокий ужас.

Его пальцы судорожно вцепились в пояс халата, в голове стояла абсолютная пустота, и он бросил почти ядовито:

— Только сейчас решил держаться от меня подальше? Не поздно ли?

— Шу Чжи, мы не подходим друг другу. — Уголки губ Чжоу Тингуана слегка опустились, а голос прозвучал мягко, но безапелляционно.

Опять эти слова, всё те же слова.

Мы не подходим друг другу сейчас, или же этот человек вообще ему не подходит?

— Как знаешь. — Словно желая показать, что он вовсе не напуган, Шу Чжи поднял голову и встретился взглядом с Чжоу Тингуаном. — Но и отделаться от меня не рассчитывай. Голытьба не боится потерять последнее, мне всё равно терять нечего.

Чжоу Тингуан ничего не ответил на этот вызывающий выпад, лишь тихо произнес «спокойной ночи», после чего отворил дверь и без малейших колебаний вышел.

Хрупкая иллюзия гармонии, на создание которой ушел весь день, в этот момент рухнула в один миг.

Шу Чжи осел на диван и в полном отчаянии сжался в комок.

Он не знал, как поступить правильно, он вечно всё делал не так.

На самом деле ему ужасно хотелось выглядеть достойно и непринужденно, но это было выше его сил — стоило открыть рот, как из него сыпались лишь колкости.

Подобно самому слабому и бездарному низшему существу, что пытается прикрыть собственное бессилие и ничтожность, он хорохорился в каждый миг возможной угрозы, тщетно пытаясь таким способом избежать боли.

Но со стороны это выглядело нелепо.

Чжоу Тингуан, сильный с рождения, ни за что не стал бы злиться на него: он давно привык ко всему этому, давным-давно раскусил его жалкую маскарадную личину и потому естественно обладал идеальным противоядием.

Как же всё мерзко, подумал он.

Длинная глава 6. Контракт

Стоило Чжоу Тингуану закрыть дверь, как телефон снова завибрировал от входящего вызова. Шагая к кровати, он нажал на кнопку ответа.

— Алло, мама. — Из динамика послышался голос матери, и это родное звучание стерло остатки его раздражения. — Да, я освободился.

Мать говорила немного, перекинувшись дежурными фразами, она тут же перешла к делу.

— Динозавр? — Чжоу Тингуан на мгновение задумался, но в памяти ничего не всплывало — возможно, потому, что он все время пропадал на съемочной площадке. — Какой еще динозавр?

Она, похоже, и сама была озабочена этим вопросом, поэтому, поразмыслив пару секунд, велела брать всё, что предложат, отдельно подчеркнув, чтобы он не говорил об этом отцу раньше времени.

Чжоу Тингуан не удержался от смеха:

— Ладно, я понял. На досуге загляну туда.

Улыбка не сходила с его губ даже после того, как звонок завершился.

Чжоу Тингуану в этом году исполнилось двадцать девять. В восемнадцать он поступил в Гонконгский университет на гуманитарный факультет, в девятнадцать поехал с семьей на светский ужин, где приглянулся известному в стране именитому режиссеру и был утвержден на главную роль в новом фильме. С первой же картины он завоевал премию за лучший актерский дебют на Гонконгской кинопремии и официально шагнул в мир кинематографа с весьма многообещающим началом.

Незаметно пролетело десять лет.

Стоило кому-то заговорить о его кинодостижениях, как тут же начинались домыслы о личной жизни, однако благодаря стараниям матери-альфы и брата-близнеца подробности всегда оставались за кадром.

Поэтому многие СМИ приписывали ему самые разные любовные интрижки, с пеной у рта утверждая, будто в перерывах между съемками он побывал в постели бесчисленных красавиц. На деле же его личная жизнь была до уныния бедна событиями.

Как многие и говорили: кино любит его, а он любит кино.

За те десять лет, что он считал кинематограф своей душевной половинкой, пределом близости Чжоу Тингуана с другими людьми были интимные сцены перед кинокамерами и софитами на всеобщее обозрение. За пределами работы не было ничего подобного.

Большая часть представлений и размышлений Чжоу Тингуана о реальных чувствах строилась на примере собственных родителей.

Они познакомились случайно, их социальное положение и статус сильно различались, и их история выглядела настолько драматично, будто вырезанная сцена из какого-то мелодраматического фильма, но они по-настоящему любили друг друга.

Иногда он представлял свою будущую любовь, иногда думал, что всему свое суждено случиться само собой, и все же никак не ожидал, что его собственный первый раз тоже окажется случайностью.

http://bllate.org/book/39629/5021399

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь