Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 10

Чжоу Тингуан с истинно джентльменской учтивостью отодвинул для него стул:

— Не знал, что ты любишь, поэтому заказал всего понемногу.

— Спасибо.

Атмосфера между ними внезапно потеплела. Шу Чжи машинально поплотнее затянул пояс своего халата.

— Я неприхотлив, ем всё.

— Есть всё — не значит любить всё. Можешь выбирать сам, — Чжоу Тингуан невозмутимо налил порцию рыбного супа и пододвинул тарелку к Шу Чжи. — В любом случае, для начала попробуй.

Шу Чжи показалось, что Чжоу Тингуан проявляет чрезмерную мягкость. Он был в тысячу раз более галантен, чем Шу Чжи мог себе представить. Как же так? По отношению к нему, подлому человеку, привыкшему к интригам и идущему по головам ради своих целей, он проявлял такую искреннюю заботу.

Совсем не похож на того, кем, по его мнению, должен быть такой человек, как Шу Чжи. Да и на других людей тоже не похож.

Слова казались слишком блеклыми, поэтому он лишь повторил:

— Спасибо.

Рыбный суп, уваренный до молочно-белого цвета, согрел опустевший желудок. Насыщенный, свежий и сладковатый вкус разлился внутри, и всё напряжение в теле наконец отступило.

Сделав еще несколько глотков, он, совершенно забывшись от удовольствия, признался:

— Раньше у меня не было выбора.

— М-м, — Чжоу Тингуан, подперев подбородок рукой, наблюдал за ним. — Значит, теперь ты хочешь стать хорошим человеком?

Шу Чжи не сдержал смешка и едва не поперхнулся еще не проглоченным супом. Странно, что Чжоу Тингуан вообще способен на такие шутки.

Отсмеявшись, Шу Чжи внезапно добавил тихим голосом:

— На самом деле, я всегда хотел быть хорошим человеком.

Просто иногда у него не было выбора.

Чжоу Тингуан не стал развивать эту тему — то ли не понял, то ли счел неуместным. Шу Чжи предположил, что, судя по воспитанию собеседника, у того в ходу правило не разговаривать во время еды. Наверное, и так уже было сказано слишком много. Поэтому Шу Чжи тоже умолк.

Но когда обед был примерно на середине, Чжоу Тингуан вдруг спросил:

— Что собираешься делать дальше?

— Что? — Шу Чжи замер на несколько секунд, а осознав вопрос, медленно ответил: — Если ситуация с Лю Цзин разрешится, я вернусь в Район Залива и буду искать новые возможности для прослушиваний.

Чжоу Тингуан бросил на него взгляд, по которому невозможно было прочитать эмоции, и спросил, будто невзначай:

— Видел работы режиссера У Юя?

— Конечно! — при упоминании этого имени Шу Чжи снова оживился. — Я видел многое. У него очень своеобразный стиль. Мне всегда казалось, что он не просто рассказывает истории, а передает ощущения.

Его словарный запас был скуден, он не мог подобрать красивых похвальных эпитетов, но был искренен, поэтому немного разгорячился:

— Больше всего мне нравится фильм «Отбытие из Гонконга», который он снял пару лет назад. Я пересматривал его много раз, особенно…

Он наткнулся на полуулыбку Чжоу Тингуана и тут же замолчал.

У Юй был известным современным арт-хаусным режиссером, любимцем жюри международных кинофестивалей. Он занимал почетное место в мировом кинематографе. Особая атмосфера Гонконгского района сформировала его уникальный стиль: толпы людей на шумных улицах, потерянные и одинокие герои, борьба и надрыв в человеческих судьбах, маленькие песчинки в потоке эпохи.

«Отбытие из Гонконга» — фильм, вышедший четыре года назад, получил бесчисленное количество наград, а исполнитель главной роли мгновенно взлетел на недосягаемую для обычных людей высоту.

И этим исполнителем был Чжоу Тингуан.

— Режиссер У был бы очень рад услышать такую оценку, — Чжоу Тингуан тактично не стал расспрашивать дальше. — Хотя он и сам доволен сценарием, который переработал, ему действительно важнее, чтобы зрители отбросили сюжет и сосредоточились на чувствах.

Умный человек на этом бы остановился, но Шу Чжи не был умным.

Он неуклюже попытался оправдаться, чем лишь выдал себя с головой:

— Ну… мне нравится «Отбытие из Гонконга» просто потому, что я люблю эту атмосферу.

— О, вот как, — Чжоу Тингуан, неясно, поверил он или нет, сменил тему: — А ты знаешь, что он сейчас готовится к съемкам нового фильма?

— Знаю, — ответил Шу Чжи, чувствуя себя неловко. И не только знал — он знал, что одна из съемочных площадок находится на Кинобазе Ситайху, и прекрасно знал, что главная роль снова досталась кинозвезде Чжоу Тингуану.

Но он не хотел, чтобы Чжоу Тингуан догадывался об этой осведомленности.

Сам Шу Чжи считал, что ответил неплохо, но Чжоу Тингуан вдруг тяжело вздохнул, будто от бессилия. Странно.

Разговор подошел к концу, еда тоже. Чжоу Тингуан вызвал персонал, чтобы убрать посуду, и они переместились с обеденного стола на диван недалеко от кровати.

Они сели на диване на расстоянии двух человек друг от друга — вроде бы и рядом, но в то же время далеко. Шу Чжи чувствовал себя скованно: он постоянно крутил в руках пояс халата, то завязывая, то развязывая узелки.

— Я не могу оставаться здесь вечно, — Чжоу Тингуан начал первым, тоном, который звучал как обсуждение, но по сути был уведомлением. — Мой агент и ассистенты ждут в отеле, который забронировала съемочная группа, режиссер У тоже ждет моего возвращения.

Когда первая волна беспомощности и паники отступила, Шу Чжи стал рассуждать здраво:

— И когда ты уезжаешь?

Чжоу Тингуан, очевидно, все уже спланировал:

— Собираюсь завтра.

— Хорошо.

Чжоу Тингуан посмотрел на него взглядом, в котором по-прежнему ничего нельзя было прочесть:

— А что насчет тебя, Шу Чжи? Какие у тебя планы?

— Я…

Мужество Шу Чжи то приходило, то исчезало. Он не понимал, что скрывается за этим вопросом, да и сам не знал, как лучше поступить. Ему очень хотелось сказать «не знаю», но он понимал, что Чжоу Тингуан не несет ответственности за его растерянность.

С самого начала и до сих пор Шу Чжи мог полагаться только на себя.

Не успел он придумать хоть что-то вразумительное, как Чжоу Тингуан подсказал:

— У режиссера У есть одна роль, которую еще не утвердили. Думаю, ты мог бы попробовать пройти пробы.

Шу Чжи замер. Он никак не ожидал, что Чжоу Тингуан заговорит об этом.

На самом деле, когда он привез потерявшего сознание Чжоу Тингуана в Шератон, он уже приготовился к худшему. Он думал, что в лучшем случае удастся выторговать решение проблемы с Лю Цзин. Однако с момента пробуждения поведение собеседника стало для него полной неожиданностью.

Не то чтобы между ними возникла особая близость, но заботы и внимания было хоть отбавляй.

Шу Чжи не понимал, как сложилась эта ситуация, и не мог разгадать Чжоу Тингуана.

Пожалуй, в жизни действительно нет никакой логики.

http://bllate.org/book/39629/5021398

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь