Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 2

— А-гун, вы же с меня больше сотни взяли! — Шу Чжи протянул старику бутылку с травяным чаем, пальцы его подрагивали, выдавая нежелание расставаться с деньгами. — В Районе Залива деньги зарабатывай, а в Гонконгском районе — трать, о том, чтобы домой хоть цент унести, даже не мечтай.

— Сорри, — А-гун открыл бутылку и сделал несколько жадных глотков, ни капли не выказывая смущения.

Шу Чжи пригубил совсем немного, но, едва жидкость коснулась языка, горечь ударила в самое темя, вызвав онемение. Он побоялся держать чай во рту дольше и поспешно проглотил его, утешая себя тем, что раз чай горчит, значит, он полезен для выведения лишнего жара из организма. — Сорри-то сорри, а зачем добавлять это свое «ло»?

А-гун лишь сухо усмехнулся в ответ, промолчав.

Полуденное солнце всегда нещадно палило, от жары голова наливалась тяжестью, и казалось, что травяной чай в бутылке уже вовсе не такой горький.

Шу Чжи прождал внизу очень долго. Его одежда то промокала от пота, то высыхала на солнце. Только к двум-трем часам дня, перекинувшись парой слов с А-гуном, который так и не ушел, он наконец получил сообщение о том, что можно подниматься.

Роль, на которую он пробовался, была четвертым по значимости персонажем в сериале. Роль не самая важная, но режиссер был довольно известным, и если удастся зацепиться, дальнейший путь, возможно, станет хоть немного легче.

Шу Чжи втайне заучил множество реплик и написал краткое жизнеописание персонажа. Это была его привычка, к тому же он надеялся произвести хорошее впечатление на съемочную группу.

Однако прослушивание прошло куда менее официально, чем обычно. Стоило ему выйти, представиться и назвать свое имя, как его тут же оборвали.

Речь прервали, но уйти не попросили.

Взгляд режиссера Лю Цзина бесцеремонно блуждал по его фигуре. Трудно было понять, оценивает ли он его пригодность для роли или же мысли его заняты чем-то иным.

— Омега? — внезапно подал голос Лю Цзин.

Шу Чжи прикусил губу, но все же вежливо ответил, растянув губы в улыбке: — Да, это так, режиссер Лю.

Лю Цзин кивнул, и по его лицу невозможно было прочитать, о чем он думает. — Ладно, на сегодня всё. Возвращайся домой и жди новостей.

Невгласные правила мира взрослых порой слишком легко понять: ждать новостей в большинстве случаев означает, что никаких новостей не будет.

Шу Чжи не мог сказать, испытывает ли он облегчение или разочарование. В жизни он терпел неудачи слишком часто, возможно, уже привык.

Он вежливо попрощался и вышел. Когда он спустился вниз, дедушки в желтых шлепанцах уже не было.

Постояв несколько минут в оцепенении, Шу Чжи допил остатки травяного чая, выбросил бутылку в урну и покинул это место.

Возвращаясь в Район Залива, он снова попал в вечерний час пик. Вагон был забит до отказа, как консервная банка с сардинами. Шу Чжи зажали со всех сторон, и с каждым вдохом он ощущал лишь тяжелый запах чужого пота.

Простояв час с отупевшей головой, он вышел из метро и тут же снова взмок от жары.

По привычке он направился туда, где дома стояли плотной стеной, и, миновав несколько переулков, толкнул дверь забегаловки, торгующей рисом со свиными ножками по-лунцзянски.

Официант, сидевший до этого на стуле, обмахиваясь веером, сразу встал, завидев его. — Как обычно, свиные ножки и жареная утка?

Шу Чжи выдавил улыбку: — Да, именно так.

Рис подали быстро. Кусочки мяса свиных ножек и утки были аккуратно выложены горкой, а на коричневой кожице играл маслянистый блеск.

Он осторожно пододвинул мясо к краю миски, съел пару ложек риса, чтобы унять голод, а затем подцепил палочками лежавшую рядом пекинскую капусту. Секунду пристально смотрел на неё, прежде чем отправить в рот, и начал механически жевать.

Ничего страшного, в овощах витамины, чем больше ешь, тем здоровее будешь. А когда разбогатею, буду есть только мясо, — уговаривал он себя в душе, проговаривая про себя кучу бессмысленных слов, чтобы наконец проглотить эти два листа капусты.

Когда рис был доеден до последней крупинки вместе с соусом, он наконец принялся за мясо.

От миски риса во рту остался вкус свиных ножек и утки, на душе стало немного спокойнее, а настроение капельку улучшилось.

Однако стоило ему выйти из забегаловки, как хорошее настроение тут же улетучилось.

Неподалеку в небе на бреющем полете пролетел самолет, огласив окрестности гулом. Такой звук он слышал каждую ночь: иногда он казался ему просто шумным, а иногда вызывал зависть, ведь это было то высокое небо, куда ему путь был заказан.

Он жил в тесных домах-коробках, куда почти не проникал солнечный свет. Тысяча в месяц за аренду, а в углах потолка — облупившаяся штукатурка и влажная плесень.

В Районе Залива дома такие высокие, такие высокие, и в каждом окне горит свет. Он прозябал в расщелинах между небоскребами: поднимешь голову — луны не видать, опустишь — выхода не найти.

Оставалось только терпеть. Терпеть, лелея в сердце крохотную надежду.

Молиться, чтобы однажды улыбнулась удача, и он смог стать таким же, как те великие актеры, у которых за плечами куча наград, а за спиной — громкое имя.

Таким, как… Чжоу Тингуан.

Возможно, тем, кто долго терпит неудачи, Небеса рано или поздно дают компенсацию. В одиннадцать часов вечера ему пришел ответ по сегодняшнему прослушиванию: его уведомляли, что в конце месяца он должен прибыть на площадку, и советовали готовиться заранее.

Сон как рукой сняло. Шу Чжи немедленно сел, переслал сообщение в компанию и начал в панике собирать вещи.

Однако вскоре он осознал, что до съемок еще целых две недели, и заставил себя успокоиться, снова сев на кровать. Съемки… съемки…

Он перечитывал сообщение раз за разом, сердце колотилось в груди, пропуская удары. Минут через семь-восемь он запоздало сообразил, что база киностудии, куда ему предстоит ехать, кажется ему до боли знакомой.

Сердце пропустило удар. Он привычно переключился на другое приложение, открыл ленту фанатского сообщества и, найдя последнее расписание, принялся внимательно сравнивать.

— Это одно и то же! — Шу Чжи вскочил прямо на кровать и, сияя от радости, дважды обежал её по кругу. — Одно и то же!

Закончив кружить, он быстро спрыгнул на пол и достал из шкафа постер, полученный однажды по счастливой случайности. На нем красовался автограф самого владельца.

При тусклом свете он какое-то время смотрел на лицо человека на постере, затем прижался к нему щекой и тихо произнес имя.

— Чжоу Тингуан.

http://bllate.org/book/39629/5021389

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь