Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 14

Лу Кэтун в тот день вот так и пропал. Вернувшись домой, он прямо столкнулся с Лу Ропеем и Вэнь Нин, которые сидели в гостиной и ждали его. Впрочем, он отроду никого не боялся и держался крайне непринужденно.

— Где ты сегодня пропадал?

— На выходных, ясное дело, отдыхал и развлекался, — он уселся, поджав ноги, рядом с журнальным столиком и налил себе чашку лимонного чая.

Лу Ропей ничего не ответил. Хоть он был так занят, что редко бывал дома, но тоже заметил, что с этим горе-ребенком в последнее время творится что-то неладное. Утром Вэнь Нин обмолвилась, что в оранжерее пропало несколько горшков с цветами, а когда проверили записи с камеры видеонаблюдения у ворот, всё стало очевидно.

Вэнь Нин спросила:

— Лулу, ты сегодня ходил в оранжерею за цветами?

Лу Кэтун страшно удивился и произнес:

— Ты заметила? Я же брал понемногу в разных местах, и ты всё равно заметила? Похоже, социалистическую траву действительно копать нельзя.

— Не переводи тему, — Вэнь Нин даже посмеялась от злости и шлепнула его. — Зачем тебе столько цветов?

— Однокласснику подарил, — соврал он без тепла и зазрения совести. — Я тут на днях задирал одного одноклассника, потом подумал и решил, что был неправ, вот и отнес к нему домой несколько горшков. В древности был Лянь По с батогами наголо, а нынче — Лу Кэтун с кадками идет извиняться, просто прекрасная история.

Лу Ропей обругал его:

— Прекрасная твоя голова.

Лу Кэтун мог стерпеть тумарак от Вэнь Нин, но позволить Лу Ропею себя отчитывать решительно отказывался и тут же парировал:

— Даже мама меня не ругает, а ты и не пытайся воспользоваться случаем и воспитывать меня! Целыми днями дома не появляешься, а как вернешься — только и делаешь, что придираешься. В том, что мы не можем получить звание образцовой семьи нашего жилого комплекса, виноват только ты!

— Совсем от рук отбился! — Лу Ропей подумал, что с этим предком и слова вымолвить невозможно. — Раз ты не поддаешься воспитанию, я тем более должен тебя приструнить. Водитель сказал, что после уроков ты отказался садиться в машину. Куда тебя носила нелёгкая после школы? Пару дней назад даже ночевать дома не приходил. То, что мы тебе ничего не говорили, еще не значит, что ты можешь творить всё, что вздумается.

Лу Кэтун до смерти разозлился, залпом допил еще чашку и выпалил:

— Я на велосипеде езжу! Я тело закаляю, я родину защищаю!

Сказав это, он всё еще кипел от гнева и добавил:

— А дома не ночую потому, что видеть тебя не хочу. Больше вообще сюда не вернусь, съеду на квартиру, и можешь по мне не скучать!

— Съедешь? — Лу Ропей решил, что даже самая тяжелая работа проще, чем воспитание детей, и произнес с усмешкой: — Куда хочешь, туда и съезжай, твое дело. Съедешь — дома хоть тихо станет.

Он что, даже уговаривать его не собирается? Лу Кэтун решил оставить себе пути к отступлению, сбавил тон и потребовал:

— Тогда дай мне денег.

Вэнь Нин наконец не выдержала, вздохнула, потянула Лу Кэтуна ужинать и сказала:

— Вы оба надоели до смерти. Лулу, поешь — и марш в оранжерею отрабатывать, я тебе заплачу.

С досады Лу Кэтун набросился на еду и съел еще больше, а после ужина поднялся наверх со стаканом молока. Допив, он призадумался: в конце концов, он теперь человек с парой, с чего бы ему расстраиваться в одиночку? Нужно сделать так, чтобы вторая половинка тоже погрустила вместе с ним.

Вот только половинка играла в баскетбол и звонка попросту не услышала.

На следующий день дома пришлось выслушать немало насмешек — казалось, Лу Ропей вознамерился взяться за него всерьез. Напоив цветы в оранжерее, Лу Кэтун затаился там, кипя от злости, и думал: вот настанет подходящий момент, и он до смерти разозлит Лу Ропей.

Но в то же время его слегка покалывал страх: Фэй Юань знал, что ради мести Цю Ломиню он мог проявить железобетонное упрямство и просидеть целый день в хутуне. А если Фэй Юань узнает про эту его затею, не забьет ли его до полусмерти?

Не успел он додумать, как внезапно зазвонил телефон. После соединения раздался ленивый голос Фэй Юаня:

— Ты звонил мне вчера вечером?

— Ты бы еще через сутки перезвонил, — Лу Кэтун поставил лейку и примостился на низеньком табурете. — Если бы со мной приключился несчастный случай, пока ты спал, я бы уже на тот свет переродился.

Фэй Юань ответил:

— Переродись моим сыном, папа будет подбрасывать тебя высоко-высоко.

Лу Кэтун постыдным образом вообразил это, густо покраснел и со злости принялся кромсать Вэньнинские цветы, оборвав с десяток листьев:

— Я хочу съехать и пожить отдельно, потому что школа слишком далеко от дома. Как думаешь, это осуществимо?

О том, что он поругался с Лу Ропеем, Лу Кэтун утаил, опасаясь, что Фэй Юань сочтет его вздорным. Однако Фэй Юань уже считал его изрядно вздорным и ответил:

— Нет.

— Почему? Ты что, всегда такой прямолинейный?

— По-моему, я и так с тобой слишком нянчусь.

Фэй Юань действительно так думал: не успел парень хоть день прожить спокойно, как снова затеял канитель, вечно у него семь пятниц на неделе. Едва он договорил, как со двора посёлся голос Шэнь Дои:

— Фэй Юань, мне нужен словарь.

Лу Кэтун тут же надулся:

— Словарь — такая личная вещь, как можно брать чужое!

Фэй Юань подумал, что ревность опять пересекла все расстояния. Он поднялся, чтобы отдать Шэнь Дои придавленный книгами словарь, и одновременно бросил в трубку:

— Он изначально его и есть, просто у меня лежит.

— Вы оба меня бесите!

И зачем он только натащил столько цветов? Только для того, чтобы Фэй Юань смотрел на них и вспоминал о нем. Отлично, Шэнь Дои теперь использует тот же прием — выходит, теперь Фэй Юань каждый раз при виде словаря будет вспоминать о Шэнь Дои?

Жутко хотелось сказать про Шэнь Дои что-нибудь гадкое, но тот угостил его большой грушей-дагуань, так что жаловаться нельзя — просто лопнешь от злости.

В понедельник в школе Фэй Юань уже напрочь забыл об этом разговоре, точнее, вообще не принял его всерьез. Лишь промучившись все утро и не дождавшись от Лу Кэтуна ни единого слова, он сообразил, что это деревце снова нуждается в обрезке ветвей и листьев.

Чужие деревья подрезают раз в три месяца, а его собственное — трижды на дню.

Лу Кэтун, впрочем, держался на удивление стойко: раз уж по биологии у него всё равно выходит балл ниже проходного, он просто продолжал решать задачки. В обед, когда все уже почти разошлись, Фэй Юань сзади схватил его за загривок, дернул на себя и с силой развернул к себе лицом.

— Есть хочешь?

— Не хочу, — он вырвался, отвернулся обратно и принялся писать дальше, бросив: — Мы с Цю Ломинем собираемся вместе поступать в Университет Цинхуа, мы каждый вечер слушаем лекции в интернете, под одной учетной записью.

Фэй Юань едва не рассмеялся в голос и намеренно задел его:

— Вообще-то в тот день, когда вы с Цю Ломинем ходили обедать к Гобиню, Шэнь Дои подвозил я.

Лу Кэтун бросил ручку, молниеносно застегнул куртку до самого подбородка и заявил:

— Я пошел обедать. Тебе нельзя идти со мной.

С этими словами он вскочил и направился к выходу, но у самой двери класса злость всё еще не отпустила его. Он резко обернулся и выкрикнул:

— Больше никогда в жизни не сяду на твой мотоцикл! Лучше я буду плакать на своем велосипеде, чем смеяться на твоем мотоцикле!

Фэй Юань едва не умирал со смеху, но спросил:

— Пойдешь после уроков в футбол играть?

В футбол… вообще-то ужасно хотелось. Но раз уж он затеял эту комедию, нужно было стоять на своем до конца. Сунув руки в карманы куртки, он ответил:

— Не пойду, мне нужно готовиться к экзаменам.

Вечером он просидел за учебниками до половины двенадцатого. Вэнь Нин приготовила ему ночной перекус, а он важно заявил:

— Возможно, я скоро сделаю успехи, тебе лучше морально подготовиться.

Вэнь Нин подперла подбородок рукой и спросила:

— Ты собрался занять первое место в параллели? Твой отец от радости на стену полезет.

— До первого места в параллели еще далеко… — стоило дать ему хоть каплю света, как он тут же расцветал. Лу Кэтун потер глаза: — На промежуточных экзаменах мои оценки точно улучшатся, так что готовься выслушивать похвалу на родительском собрании. А насчет моего отца — кому вообще есть дело до того, рад он или нет.

Выключив свет и забравшись под одеяло, он почувствовал, что день прошел на редкость продуктивно, но на душе скребли кошки. Пока он предавался унынию в темноте, экран телефона внезапно вспыхнул.

— Алло, сдохла зона покрытия.

Фэй Юань тихонько хмыкнул и позвал его:

— Малыш.

— Чего? — Лу Кэтун остолбенел, замерши от неожиданности — романтика вернулась так внезапно. — Я… я снова ожил.

Фэй Юань словно играл им, как марионеткой, и произнес:

— Ничего особенного. Просто вспомнил, как ты говорил в тот день, что стоит только позвать, как ты тут же откликнешься. Давай проверим.

Лу Кэтун уткнулся лицом в подушку и тихонько предложил:

— Давай проверять каждый день.

Фэй Юань подыграл ему:

— Малыш, завтра пойдешь в футбол играть?

Как тут не пойти? Кто не играет в футбол, тот не хороший малыш!

Учеба до седьмого пота продлилась ровно один день, после чего Лу Кэтун вновь вернулся к своей беззаботной и радостной жизни. За пять минут до конца урока он уже сидел как на иголках, а едва раздавался звонок, подхватывал портфель и срывался с места.

Пока все разминались, он сидел на корточках у ворот и завязывал шнурки. Фэй Юань даже не думал ему помогать, просто стоял рядом и трепал его по макушке, словно какую-то собачонку. Лишь когда подошли двое новеньких первоклассников, Фэй Юань поднял его за шиворот.

— Это Ван Хаоянь и Цзянь Синь. Вчера тебя не было, познакомьтесь.

Лу Кэтун отдал свои кроссовки Фэй Юаню, поднял взгляд и подумал: Ван Хаоянь такой красавчик, вот только выше его ростом — жутко раздражает. А Цзянь Синь и впрямь хорошенький, примерно с него ростом, с первого взгляда видно — добрый человек. Он представился:

— Я Лу Кэтун, зовите меня Лулу.

Еще во время игры он заметил, что Ван Хаоянь то и дело пялится на мяч Цзянь Синя и при этом явно поддается. Как же завидно смотреть на такие мягкие, уступчивые отношения! После финального свистка, заметив, что Фэй Юань о чем-то беседует с ними, он подошел, пожаловался на усталость и велел Фэй Юаню вести велосипед.

— Вы разве не вместе идете?

Цзянь Синь переглянулся с Ван Хаоянем и с улыбкой ответил:

— Мы чуть позже догоним.

Тут подъехал Фэй Юань на его велосипеде. Лу Кэтун поднялся, бросил напоследок, что надо будет поиграть вместе как-нибудь еще, и они с Фэй Юанем тронулись в путь. Остановившись у дверей круглосуточного магазина, Фэй Юань заглушил свой мотоцикл, а Лу Кэтун прильнул животом к рулю и заныл:

— Слушай, давай я пристегну велосипед здесь, а ты отвезешь меня домой? Крутить педали уже сил нет.

Фэй Юань тут же припомнил ему недавнее:

— А кто это у нас на днях говорил, что лучше будет плакать на собственном велосипеде, чем смеяться на моем мотоцикле?

Лу Кэтун быстренько пристегнул велосипед замком, уселся на пассажирское сиденье, прижимая к груди ранец, и предельно вежливо произнес:

— Я пристегнулся. А теперь можете посмотреть, как я вам улыбаюсь.

У мотоцикла был всего один недостаток: скорость оказалась слишком высокой, и он даже толком поворчать не успел, как они уже приехали. Фэй Юань загнал байк в тихий уголок, укрытый сзади от ветра киоском печатной прессы.

— Мам, буду дома через десять минут.

Обычно он звал ее просто по имени, но стоило заиметь совесть не на месте, как в ход шло почтительное мамочка. Не успел он бросить трубку, как Фэй Юань притянул его к себе и поцеловал. Лу Кэтун обвился руками вокруг шеи Фэй Юаня, тихонько мычал в ответ, а когда они разомкнули губы, даже чихнул.

— Если от поцелуев можно подхватить простуду, это прямо-таки выдающееся достижение, — он глянул на часы, потом встал на цыпочки и снова повис на шее у Фэй Юаня. — Прошло всего три минуты, осталось еще семь.

Фэй Юань молчал, целуя его в ухо. Вспомнив, как Ван Хаоянь смотрит на Цзянь Синя, и то, с каким послушным видом Цзянь Синь смотрит на Ван Хаояня, Лу Кэтун сгорающим от любопытства тоном спросил:

— Слушай, Ван Хаоянь и Цзянь Синь ведь такие же, как мы, да? Да ведь?

Фэй Юань ощутимо ущипнул его за бок:

— Кто тебе вообще сравнится с тобой, мастер устраивать истерики.

— Ерунда, я еще и ворчать умею.

Фэй Юань подхватил его под попу, приподнимая, а Лу Кэтун уткнулся лицом в плечо Фэй Юаня и завел старую песню о главном:

— Я правда хочу съехать и пожить отдельно.

Тогда он ляпнул это исключительно ради того, чтобы позлить Лу Ропея, но теперь и сам всерьез загорелся этой идеей.

На этот раз после нравоучений Фэй Юаня он удивительным образом не рассердился — возможно, оттого, что в чужих объятиях было слишком уютно. Он даже послушно добавил:

— Ну ладно, буду делать как ты скажешь. Я ведь послушный, правда? Муж за женой — как нитка за иголкой.

Фэй Юань слегка подбросил его на руках и произнес:

— Осталось две минуты.

Лу Кэтун тут же издал жалобный стон, изо всех сил сдерживаясь и не желая отвечать на поцелуй из страха, что губы распухнут. Но когда язык Фэй Юаня проник ему в рот, он снова сдался и покорно замер, принимая ласку.

Одной рукой он чуть расстегнул молнию на чужой куртке и прошептал:

— Мне нужна клубника.

Время истекло. В темноте, пылая раскрасневшимся лицом и изображая непринужденность, он бросил:

— Большой брат, лапать меня за задницу — это как-то некультурно.

Фэй Юань, однако, и не думал шутить. Его голос слегка охрип, когда он спросил:

— А думать о тебе в таком ключе — это, по-твоему, культурно?

Лу Кэтун вспыхнул от макушки до пят, щеки запылали. Вспомнив Ван Хаояня и Цзянь Синя, он почувствовал черную зависть: как же здорово, оказывается, встречаться, когда ты в самом подходящем для этого возрасте, а он всё-таки еще маловат.

Прижавшись щекой к щеке Фэй Юаня — ему хотелось, чтобы тот почувствовал, как он сгорает от стыда, — он с подкупающей детской рассудительностью произнес:

— Ты только подожди меня. Я ужасно хороший, я стою того, чтобы меня ждали.

Фэй Юань тихо рассмеялся в ответ:

— Знаю. Уже жду.

http://bllate.org/book/39628/5021342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь