Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 5

Когда Лу Кэтун утром пришёл в школу, он велел водителю не заезжать за ним, а после вприпрыжку вбежал внутрь. Накануне Фэй Юань ему так и не ответил, но Лу Кэтун считал, что первый шаг удался на славу.

Пришёл он рано, в классе было всего человека два-три. Достав учебник по английскому, он принялся зубрить слова, а рядом с книгой положил коробочку с печеньем. Фэй Юань был высоким, и стоило ему переступить порог, как он сразу бросался в глаза. К тому же форму он не надел, а куртку нёс прямо в руке.

Едва Лу Кэтун успел сесть и даже пенал не достал, как Лу Кэтун развернулся, поставил на чужую парту коробочку со сладким молоком и с лукавой улыбкой произнёс:

— Главарь, а вот и вы.

Фэй Юань нахмурился, глядя на него, затем протянул руку, откинул его чёлку и проверил ладонью температуру его лба. Лу Кэтун тут же придвинул коробочку с печеньем:

— Разве вы не собирались сделать меня своим младшим братом? Главарь, угощайтесь, это мама напекла.

Фэй Юань откинулся на спинку стула:

— Я не ем сладкое.

— Тогда я съем за вас, я люблю сладкое.

Много он с собой не брал — всего одна пачка молока да печенье, хотя на самом деле он очень боялся, что Фэй Юань всё же согласится съесть угощение.

— Вам нужно списать домашку? Я быстро пишу.

Фэй Юань нажал рукой на макушку Лу Кэтуна и слегка повернул её, заставляя того отвернуться.

Народ постепенно подтягивался. Лу Кэтун всё ещё обдумывал свой хитроумный план: сбить противника с толку, а потом прибегнуть к самоубийственной лести. Третий шаг он ещё не придумал, но пока сойдёт и так.

Староста по дежурству встал перед парртами и выкрикнул:

— Лу Кэтун! Марш вниз на уборку!

Тут-то парень и вспомнил, что на этой неделе дежурит он. Единственный плюс в походах в школу — лечит замашки принца. Схватив метлу, Лу Кэтун выскочил из класса. Оставаться последним и выносить мусор ему совсем не улыбалось.

Фэй Юань наконец-то смог вздохнуть спокойно, но в голове всё равно царил кавардак.

Этот саженец определенно был ребёнком с прибабахом.

Вернувшись с дежурства, Лу Кэтун, судя по всему, ещё не до конца остыл от всплеска гормонов. Осторожно достав из кармана цветок, он сунул его прямо в парту Фэй Юаня.

Фэй Юань сидел на своём месте и выглядел сущим мучеником.

— Поделился розой — в руках остался аромат, — сел за свою парту Лу Кэтун, сверкая глазами. — Я срезал его у дорожки, когда закончил мести. Нравится?

Фэй Юань вытащил цветок наружу:

— Это роза.

Лу Кэтун решил, что этот тип совершенно лишён чувства прекрасного, и выпалил с видом нашкодившего ребенка:

— Да плевать! Раз принял мой цветок, забудь про того паренька.

— Какого паренька? — Фэй Юань швырнул цветок на парту и холодно посмотрел на него. — Ты ведь слышал, будто мне нравятся парни? От кого услышал? И что именно тебе сказали?

У Лу Кэтуна с сообразительностью дела обстояли неплохо, а потому он тут же отвернулся:

— Только попробуй меня обидеть! Не забывай, что мой отец служит в бригаде городского управления.

Три урока прошли относительно тихо, но на душе у Лу Кэтуна скребли кошки. В отличие от Цю Ломиня, он был слишком красив, и если бы ему вдруг разбили голову, он бы предпочёл тут же отбросить коньки.

— Лу Кэтун, отвечай на третий вопрос.

Спонтанно подскочив на месте, он судорожно уставился в бланк и с ужасом обнаружил, что решить третий номер не в силах, а над самим номером красуется треугольник. Не успело сорваться с губ я не умею, как сзади кто-то чирканул ему единичку.

Прямо у него на заднице!

— В третьем вопросе единица, я пальцем в небо ткнул.

К учёбе Лу Кэтун относился на редкость честно. Усевшись обратно, он густо покраснел — вовсе не оттого, что не смог решить задачу, а потому, что его задницу бесцеремонно очертили.

Было такое ощущение… будто его задницу подвергли сексуальным домогательствам.

Опустившись на стул, он изо всех сил попытался сосредоточиться и дослушать объяснение третьего вопроса, а когда прозвенел звонок, даже не шелохнулся. Колеблясь, он хотел уже повернуться назад: раз Фэй Юань только что помог ему столь бесцеремонным макаром, значит, по-настоящему тот не сердился.

Завершив внутреннюю подготовку, он попытался повернуться, но его тут же схватили за загривок. Уперевшись локтями в столешницу, Фэй Юань прижал парню шею ладонью, наотрез отказываясь позволить тому развернуться.

Лу Кэтун замер и спросил:

— Ты чего?

Фэй Юань уткнулся лицом в другое предплечье:

— Спать хочу, дай побыть в тишине.

До самого начала урока, то есть почти десять минут, Лу Кэтун сидел не шевелясь. Фэй Юань уже собирался было отпустить его, но вдруг передумал — стало любопытно. Проходящий мимо староста заметил эту картину и поинтересовался:

— Это ещё что за цирк?

Фэй Юань ответил:

— Лечу Лу-младшего от защемления шейных позвонков.

В груди Лу Кэтуна всё ёкнуло. Вчера он был слишком зол и не расслышал, а теперь у него даже мочки ушей зачесались — родная мать отродду не звала его Лу-младшим, отчего ему стало жутко неловко.

В обед их банда парней отправилась есть: кто-то предпочёл рис, а кто-то кислую лапшу. Острую пищу Лу Кэтун переносил плохо, потому что Вэнь Нин редко готовила острое.

Кто-то удивлённо протянул:

— Лу-лу, с каких это пор ты с нами кислую лапшу трескаешь?

Сначала он заказал лепёшку с пастой из красной фасоли, а когда принесли лапшу, едва втянул носом аромат, как почувствовал, что в желудке всё начинает гореть. Стоило ему сделать один единственный гломок, как на глаза едва не навозились слёзы, и он завопил:

— Хозяин… дайте ещё две лепёшки с фасолью!

Фэй Юань отобрал у него одну:

— С чего это у тебя такой жор?

С самого полудня у него разболелся желудок, внутри всё полыхало огнем. Сначала он подпирал щёку рукой, а потом и вовсе уткнулся лицом в парту да так и пролежал пластом целых два урока. Кто-то из одноклассников сбегал в медпункт за лекарством, но даже после того как он выпил снадобье, боль не прошла.

Лёжа носом в парту, он незаметно для себя задремал, а во сне, по крайней мере, перестало болеть.

Когда он проснулся, в классе почти никого не осталось. На душе скребли кошки: ради чего он вообще всем этим занимался? Только чтобы позлить Лу Ропея? Но когда ещё представится шанс его взбесить!

Может, чтобы отомстить за Цю Ломиня? Он тут же чирканул сообщение Цю Ломиню: Цюэр, давай теперь всегда поддаваться мне в играх, а?

Цю Ломинь ответил: С какого перепугу?

И это называется лучший друг? Лу Кэтун строчил дальше: Кажется, я собираюсь влюбиться. Если бы Цю Ломинь спросил, в кого именно, он бы выложил план этому сопляку.

Но Цю Ломинь прислал в ответ: Мы же договорились грызть гранит науки вместе, а ты собрался заводить ранние романы. Ну и ладно, тогда я буду поступать в Цинхуа в одиночку.

От этих слов живот заболел ещё сильнее. Скосив глаза на пустующее место Фэй Юаня, он заметил, что портфеля нет — тот уже ушёл, а на парте одиноко белела лишь сорванная роза.

Сожрал моё печенье и даже словечка доброго не вымолвил, воспитание ниже плинтуса.

Собирая портфель, Лу Кэтун вспомнил, что запретил водителю заезжать за ним, и его снова накрыла волна тоски. Утреннее подобострастие, дневная боль — во всём, чёрт побери, виноват этот хмырь по фамилии Фэй. Но отступать нельзя: рано или поздно он заставит этого фиалкового засранца есть его печенье!

Едва он вышел из класса, как на лестнице показалась пара дежурных. Заметив, что ему нездоровится, одноклассники не стали звать его с собой. Лу Кэтун постоял у порога, принимая сочувственные взгляды, а затем заметил Фэй Юаня — тот шёл в самом хводе с рюкзаком за плечами.

— А ты чего туда ходил?

Кто-то из ребят услышал вопрос и ответил:

— Фэй Юань сказал, что тебе плохо, и отбыл дежурство за тебя. Вообще-то он должен был сразу уйти, но вспомнил, что забыл кое-какие вещи, и вернулся.

Лу Кэтун никак не ожидал такого. Вытянув шею, он проследил взглядом, как Фэй Юань подошёл к своей парте и сунул розу в карман. Мозги закипели бурным штормом, он так и застыл столбом у дверей, пока Фэй Юань, проходя мимо, не покинул класс.

Парни его не привлекали, да и знаков внимания от них он срочно отроду не получал — человеческое воображение поистине пугающая вещь. Когда одноклассники просто помогают друг другу, никому и в голову не придут дурные мысли, но стоило ему изначально поверить, что тот парень по мальчикам, как всё вокруг заиграло совершенно другими красками.

Припустив следом, Лу Кэтун окликнул его:

— Фэй Юань, ты что, и правда ко мне неравнодушен? Тогда я к тебе тоже.

Фэй Юань остановился, подхватил его за подбородок и крепко сжал пальцы:

— Лу Кэтун, а губа-то у тебя не дура.

http://bllate.org/book/39628/5021332

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь