Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 4

Субботним утром все парни из класса договорились пойти на спортивную площадку погонять в футбол. Команда ещё не собралась: кто-то хвастался новенькими бутсами, кто-то делал разминку, садясь на шпагат. Лу Кэтун сидел на корточках на земле и завязывал шнурки, мысленно представляя на месте кроссовок Фэй Юаня и завязывая их так, чтобы у того кишки наружу вывернулись.

В душе он думал: Цю, можно сказать, я отомстил за тебя.

В этот момент со стороны входа донёсся резкий, нарастающий гул — по звуку сразу было понятно, что едет какой-то безбашенный мотоциклист. Кто-то испуганно ахнул, но Лу Кэтун был полностью сосредоточен на шнурках и даже не поднял головы.

Фэй Юань влетел в главные ворота на мотоцикле, мчась так, будто собирался сбить всю эту компанию насмерть. Когда казалось, что трагедии не избежать, он резко вывернул руль и вошёл в крутой дрифт, после чего выхлопная труба мотоцикла оказалась аккурат напротив Лу Кэтуна.

Лу Кэтун задрал голову и взревел:

— Совести у тебя вообще нет?!

Остальные тут же обступили крутой байк, восхищённо разглядывая его. Фэй Юань слез с мотоцикла, подошёл к Лу Кэтуну и поддразнил его:

— Издалека увидел тут какого-то пацана на корточках, даже не понял, кто это.

Лу Кэтун не издал ни звука. Фэй Юань слегка пнул носком ботинка кроссовок в его руках и спросил:

— Эй, ты что, онемел?

— От разговоров с тобой у меня горло болит. Я слишком ценная персона.

Лу Кэтун и впрямь был на пару лет младше остальных одноклассников — ему едва исполнилось пятнадцать.

Фэй Юань присел на корточки и, подняв второй кроссовок, помог ему зашнуровать обувь. В этот момент прибежал староста класса и с восторженным блеском в глазах затараторил:

— Фэй Юань, я добавил тебя в наш чат, давай-давай, заходи.

Лу Кэтун закатил глаза:

— На днях прикачу сюда на мотороллере с прицепом, чтобы вы все поняли, что такое позор.

Войдя в чат, Фэй Юань отыскал Лу Кэтуна, открыл его профиль и вдруг подумал, что этот парень действительно выглядит каким-то сопливым малцом. Взять хотя бы его рубашку с отложным воротником и застёгнутыми под горло пуговицами, или это беленькое нежное личико.

— Эй, ты, будешь моим младшим братом.

Лу Кэтун исподлобья уставился на него. Если бы его чёрные глаза умели говорить, они бы наверняка изъяснялись исключительно матюгами.

— Ты вообще знаешь, кто мой отец?

Фэй Юань притворился озадаченным:

— Мэр?

Лу Кэтун холодно усмехнулся:

— Не бойся до смерти, мой пацáн — из городской дружины по благоустройству!

Матч начался. Все ещё не до конца отошли от восторга перед крутым байкером, но стоило Фэй Юаню забить два гола подряд, как они окончательно и бесповоротно пали к его ногам.

— Я же говорил, он полнейший отморозок...

— Это уже просто беспредел.

— Не удерживайте меня, я хочу побрататься с ним на́ смерть!

……

Лу Кэтун битый час бегал как дурак и так ни разу не коснулся мяча. Воспользовавшись тем, что все вокруг отвлеклись, он подхватил мяч и продолжил бежать с ним в одиночку. Солнце припекало всё сильнее, и на асфальте отчётливо вырисовывалась погонящаяся за ним тень.

Лу Кэтун резко затормозил, и бежавший следом парень, не успев среагировать, влетел ему прямо в спину, ударившись грудью.

Фэй Юань впервые в жизни врезался в кого-то на торможении и по инерции даже обнял это деревце. Переносица Фэй Юаня уткнулась в затылок Лу Кэтуна, упершись в мягкие пружинящие волосы.

— Да дайте вы мне хоть один гол забить?!

Лу Кэтун вырвался из его объятий и завопил на него, явно исчерпав весь свой лимит терпения. Фэй Юань упер руки в боки, отступил на два шага назад и с улыбкой произнес:

— Ладно-ладно, забивай.

Подбежали сокомандники, но Фэй Юань остановил их:

— Дайте Малышу Лу забить, никому не отбирать мяч.

Лу Кэтун с размаху закатил мяч в ворота, после чего развернулся и ушёл. До чего же бесячий тип, это просто несмываемый позор.

Фэй Юань свистнул и продолжил играть с остальными. За это утро они практически завоевали половину позиций в классе. Выйдя из спортивного центра, Лу Кэтун оглянулся через плечо и с удивлением обнаружил, что никто за ним не бежит.

Сев в такси, он даже не сообразил, куда ехать, и бросил водителю:

— Высадите меня у какого-нибудь интернет-кафе покрупнее.

Уткнувшись в телефон, он кипел от злости, напрочь забыв, что сам же и выпросил этот гол. Он мысленно поставил галочку: этот хмырь по фамилии Фэй заставил его стать подпевалой, да ещё и выхлопную трубу на него направил, навоняв выхлопными газами, да вдобавок ещё и унизил его футбольнные навыки. От злости у него в голове сами собой складывались рифмы.

Яростно подняв голову и глядя в окно, Лу Кэтун мгновенно помрачнел. У входа в неприметный ресторан домашней кухни Лу Ропей выходил после трапезы с каким-то человеком, они оживленно о чём-то беседовали, но тот мужчина стоял к нему спиной, и лица рассмотреть не удавалось.

— Отменяется интернет-кафе.

Водитель спросил:

— Тогда куда едем?

Лу Кэтун отрешенным взглядом смотрел в окно:

— К зданию горкома, я иду жаловаться наверх.

Он провёл в приёмной почти полчаса, прежде чем вернулся Лу Ропей. Увидев сына, он явно удивился и велел секретарю сбегать за закусками и фруктами. Лу Кэтун прямо с порога выпалил:

— Ты так и не исправишься?

— Выйди сначала. — Лицо Лу Ропея посуровело. Он баловал Лу Кэтуна, но это не значивало, что у него самого не было характера.

— Слушаюсь, господин мэр.

Голос Лу Кэтуна был тихим, почти невесомым:

— Ты так весело улыбался.

— Лулу, не устраивай спектаклей.

— Что я такого сделал? — Лу Кэтун вскочил на ноги, с покрасневшими глазами выкрикнув: — Тебе так здорово с мужикамижиматься, тогда зачем ты женился?! Зачем детей заводил?!

Лу Ропей тяжело вздохнул и ослабил галстук:

— Лулу, ты ещё мал.

Дома всегда было пусто. Вэнь Нин не любила выходить из света, и возню со своей оранжереей она могла посвятить большую часть дня. Муж пропадал на работе и редко возвращался, сын рос сумасбродным и целыми днями где-то шлындал, но она даже не сердилась.

Водитель привёз Лу Кэтуна домой. Тот выглядел совершенно пришибленным, зашёл в оранжерею и принялся по очереди обнюхивать каждый горшок с цветами, словно наркоман какой-то. Вэнь Нин заметила это и с улыбкой спросила:

— Какой пахнет лучше всех?

Он шмыгнул носом:

— Ни один не пахнет лучше куриных крылышек.

Вэнь Нин отставила пульверизатор:

— Тогда вечером приготовлю куриные крылышки.

— Угу, я их обожаю.

На душе у него было тяжело, и он добавил:

— Спасибо, мам.

Вэнь Нин сочла его странным и заметила, что он ведёт себя совсем как маленький.

Лу Ропей тоже твердил, что он ещё мал. Разве он мал? Ему уже пятнадцать.

Для пятнадцатилетнего Лу Кэтуна самым омерзительным на свете было то, что его собственный отец крутит романы с мужчинами.

В хутунах перед тремя часами дня стояла абсолютная тишина — все дома предавались послеобеденному сну. Фэй Юань пронёсся на мотоцикле из конца в конец улицы, перебудив всю округу, а в ответ на летящие вслед проклятия лишь невозмутимо отмахнулся.

Фэй Дэань с чайником из исинской глины в руках вышел во двор:

— Проснулся — так не валяйся, давай-ка со мной, покажи класс в пушечной стрельбе.

Стоило им вчетвером начать эту игру, как вокруг тут же столпилось человек четырнадцать зрителей. Фэй Юань ушёл в дом делать уроки, но из-за постоянного шума никак не мог сосредоточиться. Достав телефон, он заглянул в тот самый чат — все только и делали, что звали Лу Кэтуна.

— Лулу, ты что, серьезно обиделся?

— Ну брось, в понедельник принесу тебе мамины паровые пирожки с мясом.

— Если сейчас же не отзовешься, я красный конверт кину.

……

Фэй Юань был главным зачинщиком всей этой истории, но утешать кого-либо он и не думал. Заблокировав экран, он попытался продолжить чтение — даже если материал не усваивался, всё равно нужно было смотреть в книгу.

— А ну внеси ставку! — раздался во дворе раскатистый голос Фэй Дэаня, и Фэй Юань, потеряв всякое терпение, с досадой захлопнул книгу.

Лу Кэтун лежал на кровати и рассматривал старые фотографии: вот он в комбинезоне с лямками сидит верхом на лошади, вот они с Вэнь Нин катаются на лодке, а вот все трое стоят у фонтана... Он снова вспомнил ту самую улыбку Лу Ропея — искреннюю и до отвращения противную.

Ему вдруг стало любопытно, что почувствовал бы Лу Ропей, узнай он, что его сынок тоже мутит с мужиками.

Было бы это умиление в духе яблоко от яблони недалеко падает, гордость за то, что ученик превзошел учителя, или его охватило бы такое же омерзение?

Телефон на подушке завибрировал, пришло новое сообщение. В графе отправителя значилось «стоящий сзади». Открыв его, Лу Кэтун увидел всего три слова, но почему-то сквозь них отчётливо представил противную самодовольную физиономию Фэй Юаня.

— Злишься?

Лу Кэтун уставился на экран, напряжённо размышляя: с какой стати его друга детства должны были отделывать в таком виде? С какой стати над ним самим вздумали издеваться? Ему нужно отомстить. И желательно убить двух зайцев сразу — и обидчика проучить, и, главное, довести Лу Ропея до белого каления.

Напечатав ответное сообщение, он снова превратился в непредсказуемого балбеса. Открыв блокнот, он даже записал план: первый шаг — сбить противника с толку. Кодовое название операции — любовь-морковь.

Фэй Юань смотрел на сообщение, то выходя из диалога, то заходя в него снова, думая, что подхватил какой-то вирус, либо же сам Лу Кэтун был ходячей отравой.

— Слышал, ты любишь парней. Ты случайно не в меня влюбился?

http://bllate.org/book/39628/5021331

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь