Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 2

— Не стоит, не стоит, — он один за другим затряс головой. — Свои своих не обманывают.

Но он и не подозревал, что за учительским столом атмосфера уже накалилась до предела.

Женщина-преподаватель неестественно тонким голоском произнесла:

— Преподаватель Сяо Цзян, вы не принимайте близко к сердцу.

— Мм? — Сюй Цзянтун с улыбкой поднял глаза, крепко сжав в правой руке нож для стейка, и небрежно бросил по-английски: — С чего бы мне злиться на детей.

Закончив говорить, он снова легко усмехнулся и сунул в рот кусок лапши.

Атмосфера за столом стала еще более тягостной, мужчина-преподаватель опустил голову и зашелся кашлем.

Конечно, если судить исключительно по каштановым волосам Сюй Цзянтуна и оливково-зеленым глазам, прячущимся в глубоких глазницах, было очень легко упустить из виду его вторую, азиатскую половину крови.

Вот только он прекрасно понимал по-китайски. Услышать из уст студентов прямо при коллегах, что твой предмет — пустая болтовня, было более чем достаточно, чтобы полностью потерять лицо.

Еще обиднее было то, что этот курс выпадал на период с пятой по восьмую неделю, сразу после первомайских праздников. Сюй Цзянтун, чья сфера научных интересов была бесконечно далека от истории искусства, очень долго и добросовестно готовился, а они, не прослушав ни единой лекции, уже приклеили ему ярлык преподавателя халявного предмета.

Собеседники тоже осознали, что ситуация приняла дурной оборот, спешно закинули в рот пару ложек еды и поспешили подняться, а затем, чувствуя себя виноватыми, как воришки, дали большой круг и ушли через другой выход.

Сюй Цзянтун не смог почерпнуть из недавнего разговора никакой полезной информации и снова повернулся, бросив взгляд на удаляющиеся спины обоих.

Парень был высоким, худощавым и ладно скроенным, ростом выше метра девяносто. На нем была застиранная, донельзя узкая белая футболка, и мощные трапециевидные мышцы плеч так натягивали неподходящую одежду, что та сидела чрезвычайно рельефно — сквозь ткань даже проступали линии мускулатуры и легкий намек на загорелую кожу. Икроножные мышцы отличались тугой упругостью и полнотой, но без громоздкости, свойственной культуристам; в них чувствовалась колоссальная взрывная сила, идеально приспособленная для серии быстрых прыжков с места.

Волейболист? Сюй Цзянтун бегло оценил его фигуру: пропорции от верхней части туловища до подвздошных костей были близки к золотому сечению, плечи, грудь и спина — широкими и крепкими, талия — слегка зауженной, а ягодицы — подтянутыми.

Он слегка отвлекся, разглядывая незнакомца.

— Преподаватель Сяо Цзян? — с сомнением окликнула его женщина-преподаватель.

— О, все в порядке, — он вернул взгляд на место и мягко улыбнулся. — Я поел, пойду первым.

— Так спешишь уйти?

— Если честно, переел, — Сюй Цзянтун коснулся собственных рельефных мышц живота и пожал плечами. — Прогуляюсь по спортплощадке.

С этими словами он подхватил поднос и направился к выходу. Впрочем, преследовать ту парочку он не стал, просто хотел немного проветриться.

Вернувшись в кабинет и приведя все в порядок, он намеренно избежал разговоров с коллегами и пораньше купил билет домой.

Попав в такое многолюдное место, как станция метро, Сюй Цзянтун вновь принялся разглядывать окружающих мужчин. Для скульптора это уже вошло в разряд профессионального недуга.

И тем не менее, сколько бы он ни глядел на взрослых мужчин в деловых костюмах с портфелями или на мальчишек с повязками на голове, только что вернувшихся с площадки, в его памяти неизменно всплывал тот самый парень. Приходилось признать: его мускулатура, телосложение и пропорции были просто великолепны. Даже не разглядев лица, он бы легко узнал его при новой встрече.

Стоило после двадцатиминутной поездки отворить дверь квартиры, как навстречу ему тут же с лаем выпрыгнул большой белый пушистый комок.

— Добрый вечер, Тела, — нарушив привычный ритуал, он обошелся без ласковых объявлений и, бросив приветствие, направился прямо к дивану.

— Ау-у? — сообразительный самоед последовал за ним по пятам и нежно потерся о его щиколотку.

Только тогда Сюй Цзянтун неторопливо обронил:

— Ничего страшного, — и извлек на свет сегодняшнее задание по наброскам. У первокурсников в рисунках вечно чего-то не хватало; перелистай он еще хоть пару листов, раздражение лишь усилилось бы, и в конце концов он с досадой установил мольберт.

Какая же мускулатура скрывалась под несоразмерной футболкой того парня? Карандаш стремительно заскользил по белоснежной бумаге, кости, сосуды и группы мышц постепенно обретали форму в игре света и тени — от дельтовидных мышц до изгиба бедер, единым росчерком.

— Ав! Гав-гав! — собачья интуиция отличалась невероятной чуткостью, и, сообразив, что его хозяин-мужчина рисует другого мужчину, Тела озадаченно затявкал.

Сюй Цзянтун погрузился в собственный внутренний мир и лишь спустя долгое время пришел в себя. Откинувшись на спинку дивана, закинув ногу на ногу и поглаживая мягкую макушку щенка, он безэмоционально произнес:

— Это тот самый человек, который обижал твоего папу сегодня в школе.

— Ау? — Тела явно изумился, подбежал вплотную к холсту, долго принюхивался снизу доверху, а затем неожиданно испустил из глубины горла глухое рычание.

Словно говоря: я его запомнил.

Если вам понравилось, пожалуйста, оставляйте больше звездочек и комментариев, а также подписывайтесь на страницу автора, спасибо!

Список литературы к настоящей главе:

[1] Ян Шуи, Юань Фан. Анализ влияния физических качеств волейболистов на специфическую технику // Спортивные товары и науки. 2022 (01). С. 71–73.

[2] Пань Имин. Исследование особенностей мышечного усилия при подачах и нападающих ударах у высококлассных университетских волейболистов. Китайский нефтяной университет (Восточный Китай), 2019.

Глава 2. Импровизированное выступление

Проснувшись на следующий день, Сюй Цзянтун обнаружил послушно примостившегося у кровати Телу, и на душе у него сразу стало намного спокойнее. Выгуляв пса в парке в течение получаса, он вернулся в университет продолжать работу.

В день национального праздника в офисе стояла тишина. Отворив дверь и заглянув внутрь, Сюй Цзянтун окинул взглядом пустовавшие рабочие места перед горами бумаг и на редкость надолго умолк.

Выходит, даже в Китае у него не было человека, с которым можно было бы разделить этот праздник.

Разумеется, чувство одиночества продлилось лишь мгновение — стоило вспомнить о скопившихся в компьютере письмах, как он понял, что времени предавалось унынию у него нет.

В почтовом ящике обнаружилось два новых послания от студентов с вопросами по деталям оценивания промежуточного задания.

Педагогическая рефлексия за четвертую неделю и заявка на новый проект еще не были завершены, статья для индекса AHCI требовала доработки, а по окончании каникул предстояло связаться с профессором Института физической культуры... Разобравшись с корреспонденцией, Сюй Цзянтун упорядочил дедлайны по всем задачам.

Система выбывания аутсайдеров, правило «повысься или убирайся» — таково было общее бремя всех преподавателей вузов, и к этому Сюй Цзянтун подготовился еще до приезда в Китай.

В последующие дни коллеги начали постепенно возвращаться. Преподаватель Юэ Ян из соседнего ряда, заметив, что он пришел спозаранку, с улыбкой поздоровалась:

— Преподаватель Сяо Цзян, как же так, вы даже на день не отпустили себя отдохнуть?

— Сменил обстановочку, хочется поскорее влиться.

— По-моему, вам уже пора найти кого-то, с кем можно встречать праздники вдвоем, — в шутку бросила она.

http://bllate.org/book/39626/5021126

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь